Дієслово «приймати» досить часто вживається неправильно.
Зокрема, треба говорити: брати до уваги, взяти участь, набувати форми, стати на бік, ухвалити закон. Натомість мовці помилково кажуть у цих висловах слово «приймати».
Насправді в українській мові це дієслово використовуємо тоді, коли воно має такі значення:
«брати» — приймати гроші;
«одержувати, перебирати» — приймати подарунки, приймати у спадок, приймати корону;
«зарахувати до установи, закладу, організації» — приймати до школи;
«давати комусь притулок, пригощати» — приймати гостей, приймати делегацію;
«забирати» — прийняти посуд зі столу.
У решті випадків слово «приймати» вживати не варто.
Ось приклади перекладу:
- принимать (близко) к сердцу — брати (близько) до серця;
- принимать в шутку — сприйняти як жарт;
- принять за чистую монету — взяти (сприйняти) за щиру правду;
- принять сторону — стати на бік;
- принимать участие в ком — турбуватися про кого;
- принимать участие в чём — брати участь у чому;
- принимать форму, вид — набувати форми, вигляду;
- принимать решение — вирішувати, ухвалювати рішення;
- принять закон, резолюцию — ухвалити закон, резолюцію;
- принять за основу — взяти за основу;
- принять за правило — взяти за правило;
- принять соответствующие меры — вжити належних заходів;
- принять в штыки — зустріти багнетами, зустріти вороже;
- принимая во внимание — беручи до уваги;
- принять присягу — присягти, скласти присягу;
- разговор принимает другой оборот — розмова повертає на інше;
- за кого вы меня принимаете? — за кого ви мене маєте?;
- принимать белое за чёрное — мати біле за чорне;
- принять вину на себя — взяти провину на себе.
Як перекласти українською «преследовать цель»?
Є декілька варіантів: мати на меті, поставити собі (мати) за мету, мати перед собою мету. «Переслідувати ціль», «задаватися метою» — це кальки з російської.
Крім того, запам’ятайте, що мета буває корисливою, а не «корисною». Тож правильно говорити: мати на меті свою користь, мати власні корисливі цілі.
*
Також пропонуємо сьогодні нашим читачам добірку ілюстрованих фразеологізмів. Нехай вони збагатять вашу мову й ваше світовідчуття!
За матеріалами: Мова – ДНК нації, Мова
фінансово.
Щиро дякуємо!
