Коментарі

«Біблійна мова» з отцем Костянтином Морозовим

30 Січня 2017, 14:16 1732 бр. Костянтин Морозов OFMCap
Костянтин-Морозов-700x466

Короткі пояснення філологічних феноменів, що зустрічаються в недільних Євангеліях, у циклі «Біблійна мова»:

Біблія

Дасться вам — богословський пасивний час

В Євангелії від Матея в переліку блаженств (Мт 5, 1-11) зустрічається так званий «богословський» пасивний час: блаженні (=щасливі) засмучені бо будуть утішені; блаженні голодні і спраглі справедливості (праведності), бо будуть насичені; блаженні милосерні, бо будуть помилувані; блаженні миротворці (дослівно: ті, які чинять, творять мир), бо будуть названі дітьми (дослівно: синами) Бога.

Цей пасивний час зветься «богословським», адже слідує наказу Бога не вживати даремно Його Ім’я (друга заповідь). З побожності євреї обмежували виразне називання Імені Бога. В цьому контексті з’явилася форма «побожної» пасивної форми, в якій говорять про Бога, але уникають виразного Його згадування. Як приклад, можемо навести наступні євангельські слова: «Дайте і дасться вам; стукайте і відчинять вам», що так насправді означає: Давайте і Бог вам віддасть, стукайте, і Бог вам відчинить.

Маючи це на увазі, можемо прочитати блаженства наступним чином: Бог потішить засмучених, дасть у спадщину покірним землю, наситить голодних і спраглих справедливості, помилує милосердних, дозволить побачити себе чистим серцем, назве своїми дітьми тих, які запроваджують мир, дасть своє Царство вбогим духом і переслідуваним за справедливість (праведність).

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.

Інші статті за темами

СЮЖЕТ

Біблія мова

ПЕРСОНА

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Ми працюємо завдяки вашій підтримці
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, технічне обслуговування, роботу веб-майстра та гонорари фахівців.

Наші реквізити:

monobank: 5375 4141 1230 7557

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Підтримайте фінансово. Щиро дякуємо!
Напишіть новину на CREDO
Якщо ви маєте що розказати, але початківець у журналістиці, і хочете, щоб про цікаву подію, очевидцем якої ви стали, дізналося якнайбільше людей, можете спробувати свої сили у написанні новин та створенні фоторепортажів на CREDO.

Поля відмічені * обов'язкові для заповнення.

[recaptcha]

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

The Coolest compilation of onlyfans porn tapes on PornSOK.com Immediate Unity