Коментарі

Якщо сіль… здуріє (moranthe)

04 Лютого 2017, 15:47 4063 бр. Костянтин Морозов OFMCap
Біблія

У рамках циклу «Біблійна мова» о. Костянтин Морозов OFMCap пояснює філологічні феномени, що зустрічаються в недільному Євангелії:

Є відомий ефект втрати сіллю смаку. У різних мовах цей ефект описується по-різному. Українською можна сказати, що сіль вивітрилася, тобто смак «проминув із вітром». Латинська мова скаже, що сіль змарніла (evanuere), італійська — що втратила смак, французька — що втратила природні властивості.

Цікаво, що грецька біблійна мова для опису цього явища використовує пасивну форму дієслова moraino. Це дієслово має спільне значення з прикметником moros – дурний, глупий. В активному значенні moraino означає робити глупим, показувати глупоту, пошити у дурні. В пасивному значенні це дієслово може вказувати на те, що хтось стає дурнем або виявляється дурнем. Звичайно, що пасивний стан цього дієслова також означає втрату смаку, проте, якщо спробуємо взяти до уваги перше безпосереднє значення, то можемо сказати, що сіль неначе «стає глупою, втрачає розум, дуріє, стає пустою, пустоголовою».

Якщо сіллю є учні Христа (Мт 5, 13), тоді вони дійсно можуть стати, як сіль «без мізків», можуть втратити Христа, віру і розум і стати, як та глупа людина (moros), що будує свій дім на піску, тобто не на словах Христа (див. Мт 7,26).

Інший аспект бачимо в біблійному тексті, коли Ісус вказує на зворотній процес вивірення солі: «Чим сіль посолити, як її зробити солоною? Вже нінащо непридатна». Оця непридатність в грецькій мові передається дієсловом ischyo, мати силу: «вже до нічого не має сили». Отже, сіль має мати силу солити, а коли її втрачає — втрачає своє основне і єдине призначення.

Христос є Божою мудрістю. Хто Його втрачає —  втрачає світлий розум. Христос — Той, Хто укріпляє слабких. Хто Його втрачає — залишається сам і нічого доброго зробити не спроможний.

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.

Інші статті за темами

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Ми працюємо завдяки вашій підтримці
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, технічне обслуговування, роботу веб-майстра та гонорари фахівців.

Наші реквізити:

monobank: 5375 4141 1230 7557

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Підтримайте фінансово. Щиро дякуємо!
Напишіть новину на CREDO
Якщо ви маєте що розказати, але початківець у журналістиці, і хочете, щоб про цікаву подію, очевидцем якої ви стали, дізналося якнайбільше людей, можете спробувати свої сили у написанні новин та створенні фоторепортажів на CREDO.

Поля відмічені * обов'язкові для заповнення.

[recaptcha]

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

The Coolest compilation of onlyfans porn tapes on PornSOK.com Immediate Unity