Погляд

Слова Матері Терези, яких вона… не казала

04 Жовтня 2017, 15:27 5592

Часто у медіях цитуються (а з розвитком соцмереж — дедалі частіше) красиві заповіді-парадокси, приписувані Матері Терезі.

Їх ще називають «заповітом» Матері Терези. Однак вони мають іншого автора!

Подібно як із багатьма іншими славетними цитатами, так і в цьому випадку їхнє авторство далеко не таке очевидне. Так, то не сама Калькуттська свята видумала це, хоча їй ми завдячуємо популяризацією цих слів.

«Парадоксальні заповіді» (саме так текст називався в оригіналі) були написані Кентом М. Кітом, студентом 2 курсу Гарвардського коледжу. Кентові тоді було 19 років і він написав їх як частину книжки для студентів-лідерів. Вона вийшла друком 1968 року.

Подальші роки пішли на поступове поширення цих заповідей по світу. Коли про них дізналася Мати Тереза, вона сказала написати їх на стіні дитячого дому в Калькутті.

Минули ще роки, перш ніж цей факт помітила Люсінда Верді, авторка книжки про Мати Терезу (перше видання — 1995 рік). Під впливом цієї публікації «парадоксальні заповіді» були приписані святій із Калькутти.

Як же виглядає оригінальна версія тексту?

 

«Попри все»

 

Люди — нерозумні, нелогічні й самолюбні.
Люби їх, попри все.

Якщо ти робиш добро, люди звинуватять тебе в егоїстичних мотивах.
Роби добро, попри все.

Якщо ти досягаєш успіху — набуваєш фальшивих друзів і справжніх ворогів.
Домагайся успіху, попри все.

Твою доброту забудуть уже завтра.
Будь добрий, попри все.

Шляхетність і щирість роблять тебе відкритим на зранення.
Будь шляхетний і щирий, попри все.

Те, що ти будуєш роками, може розвалитися за одну ніч.
Будуй, попри все.

Люди насправді потребують твоєї допомоги, однак вони можуть напасти, коли ти їм допомагаєш.
Допомагай, попри все.

Ти даєш світові найкраще, що маєш, а дістаєш кулака в зуби.
Давай світові найкраще, що маєш.
Попри все.

Переклад CREDO за матеріалами: Deon  

Інші статті за темами

ПЕРСОНА

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

ПІДТРИМАЙТЕ CREDO
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ми з вдячністю приймемо Вашу допомогу. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, роботу веб-майстра та гонорари фахівців. Переказ через ПриватБанк: Пожертвування можна переказати за такими банківськими реквізитами:

4149 4978 3481 8017

Благодійний внесок ПРИЗНАЧЕННЯ ПЛАТЕЖУ: Добровільна пожертва на здійснення діяльності часопису CREDO.

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Щиро дякуємо читачам за жертовність усім, хто нас підтримує!
Напишіть новину на CREDO
Якщо ви маєте що розказати, але початківець у журналістиці, і хочете, щоб про цікаву подію, очевидцем якої ви стали, дізналося якнайбільше людей, можете спробувати свої сили у написанні новин та створенні фоторепортажів на CREDO.
Підпишіться на розсилку
Кожного дня ми надсилатимемо вам листи з найважливішими та найцікавішими новинами.

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: