Ватикан

Папа про поганий переклад молитви «Отче наш»: Бог не вводить нас у спокусу

08 Грудня 2017, 15:39 20375

Коли молимося «Отче наш», говорити про Бога, Який вводить у спокусу, є свідченням «недоброго перекладу». Таку думку, згадавши про те, що у Франції нещодавно приготували новий переклад Господньої молитви, в якому йдеться: «не дай мені впасти у спокусу», висловив Папа Франциск під час розмови з падуанським священиком о. Марко Поццою.

Мова йде про цикл телевізійних передач «Отче наш», які виходять в ефір на телеканалі Єпископату Італії «Tv2000». Її ведучим є молодий в’язничний капелан, а завдяки співпраці із Секретаріатом з питань комунікації Святого Престолу, кожен випуск розпочинається короткою бесідою зі Святішим Отцем. Чергова передача вийшла в ефір 6 грудня, повідомляє Радіо Ватикану.

Продовжуючи роздуми про Господню молитву, Папа підкреслює, що «це я падаю, а не Він мене штовхає в спокусу, аби подивитися, як я впав. Батько так не поводиться, батько відразу допомагає встати». «Тим, хто вводить тебе у спокусу, є сатана, це його заняття», – наголошує Святіший Отець.

Нагадаємо, у Франції змінили літургійний текст молитви «Отче наш». Голова Літургійної комісії французької Конференції єпископату єпископ Гі де Керімель пояснює, що ідеться про те, аби уникнути двозначності відомого всім тексту, який може провадити до думки, що «Бог спокушає людей».

Читайте також тлумачення Катехизму Католицької Церкви: Що означає: «Не введи нас у спокусу»?

Пропонуємо прослухати молитву «Отче наш» арамейською — мовою Ісуса Христа:

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.

Інші статті за темами

СЮЖЕТ

Отче наш

ПЕРСОНА

Папа Франциск

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Ми працюємо завдяки вашій підтримці
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, технічне обслуговування, роботу веб-майстра та гонорари фахівців.

Наші реквізити:

monobank: 5375 4141 1230 7557

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Підтримайте фінансово. Щиро дякуємо!
Напишіть новину на CREDO
Якщо ви маєте що розказати, але початківець у журналістиці, і хочете, щоб про цікаву подію, очевидцем якої ви стали, дізналося якнайбільше людей, можете спробувати свої сили у написанні новин та створенні фоторепортажів на CREDO.

Поля відмічені * обов'язкові для заповнення.

[recaptcha]

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

The Coolest compilation of onlyfans porn tapes on PornSOK.com Immediate Unity