Папа знову змінює «Отче наш»?

У медіа нова сенсація: Папа Франциск змінив молитву «Отче наш». А що ж насправді? Пояснюємо.

Насправді ж ідеться про зміни в італійському Месалі слів «і не введи нас у спокусу» на «не дай нам піддатися спокусі».

Проте це не сенсація і не нова, бо про достовірний переклад молитви «Отче наш» у Церкві говориться вже кілька років.

Наприклад, у Франції вже давно змінено  текст молитви. А Польща та Німеччина вирішили не вносити зміни у переклад «Отче наш». Якщо говорити про Україну, то ще у грудні 2017 року Літургійна комісія РКЦ висловилася на цю тему: Спокуса і випробування перекладів «Отче наш»: український погляд.

Молитві «Отче наш» Папа Франциск присвятив цикл своїх катехиз під час загальних аудієнцій, які щосереди відбуваються у Ватикані. Нещодавно Святіший Отець пояснював, чому так складно достовірно перекласти оригінальні слова молитви «Отче наш»:

За словами Наступника святого Петра, використаний в оригіналі в Євангеліях грецький вираз непростий для точного перекладу, а тому всі сучасні переклади «дещо шкутильгають». Але щодо одного можемо «однодушно погодитися»: хоч би як був перекладений текст — «ми повинні виключити, що це Бог є головною дійовою особою спокус, які тяжіють над людською дорогою», нібито Бог влаштовує засідки до своїх дітей. «Інтерпретація такого характеру, — наголосив Папа, — суперечить насамперед самому ж текстові, й віддаляє від того образу Бога, який нам об’явив Ісус. Не забуваймо, що Господня молитва починається словом “Отче”. А батько не розставляє пасток на своїх дітей. Християни мають справу не з заздрісним Богом, що змагається з людиною, або ж розважається, влаштовуючи нам випробування. Така картина відповідає різним поганським божествам».

Читайте також: Отець Патрик Оліх: змінили переклад, а не саму молитву «Отче наш»

Пропонуємо вашій увазі також пояснення кандидата богословських наук із біблістики отця Василя Косіка на цю тему:

Чи можна змінювати молитву«Отче наш»?

Чи Бог Отець може стати джерелом спокус?

Випробування чи спокуса?

Спокуси тримають нас у тонусі

Відео було записане у Вищій духовній семінарії в Городку у грудні 2017 року