Як повідомляють у своїх соцмережах Українська Спільнота Барселони та Consulado General de Ucrania en Barcelona, на вітражі нещодавно освяченого собору Святого Сімейства в Барселоні написання «Kiev» замінили на «Kíiv».
Зміну ініціювала голова барселонської організації українського громадянського суспільства Мар’яна Сорочук за підтримки Генерального консульства України в Барселоні. Ініціативу підтримали голова парламенту Каталонії та команда базиліки — разом вони виправили назву, яка роками відтворювалася в російськомовній формі.
Як буде «Київ» каталонською мовою?
Вітраж у базиліці Саґрада Фамілія, одній із найвідвідуваніших релігійних пам’яток світу, замінено новим — з іншим написанням назви столиці України, що більше відповідає мовним нормам Каталонії. Цей скромний, але промовистий акт лінгвістичного визнання відбувся 2 червня 2026 року.
Вітражний медальйон, на якому раніше значилося Kiev — форма, похідна від російської транслітерації назви міста, — тепер має напис Kíiv. Таке написання затвердив у травні 2021 року офіційний мовний орган Каталонії — Інститут каталонських досліджень (Institut d’Estudis Catalans).
Новий вітраж встановили на початку червня, приурочивши до Дня міста Києва. Роботи завершили за кілька тижнів до освячення центральної вежі базиліки, яке Папа Лев XIV здійснив 11 червня в межах своєї IV закордонної Апостольської подорожі.
Читайте також:
«Неможливо визнавати Христа і ширити війни». Проповідь у Саґрада Фамілія
Ця ініціатива здійснена як частина ширших кампаній з дерусифікації KyivNotKiev та CorrectUA, започаткованих Міністерством закордонних справ України спільно з Центром стратегічних комунікацій «StratCom Ukraine».
Одностайна позиція
Голова парламенту Каталонії Жозеп Руль підтримав ініціативу, обстоюючи позицію, що назви українських міст мають відображати мову їхніх мешканців, а не номенклатуру, нав’язану сусідньою державою. Його підтримка відкрила шлях до подальших переговорів із керівництвом базиліки.
Представники Генерального консульства України в Барселоні — установи, яка від початку долучилася до міжнародної кампанії МЗС України KyivNotKiev, спрямованої на витіснення російськомовних форм назв українських міст з іноземних медіа, — та члени місцевої української громади відвідали базиліку Саґрада Фамілія і на власні очі побачили новий вітраж.
Аргументи архітектора
Головний архітектор собору Святого Сімейства Жорді Фаулі-і-Ольєр підтвердив, що команда базиліки схвалила заміну без вагань:
«Передусім, це питання справедливості, адже написання назви міста Kíiv випливає з норм каталонської академії, яка визнає правильним Kíiv, а не Kíev».
Різниця принципова. Kíev — що тривалий час був стандартною формою в каталонській мові — це екзонім, який виводиться з російської назви нашої столиці. Написання Kíiv відображає українське оригінальне слово — і є нормативним від травня 2021 року. Публічно Інститут каталонських досліджень оголосив про зміну 3 березня 2022 року — вже в контексті повномасштабного вторгнення. З 2022 року це написання використовують провідні каталонські медіа, зокрема щоденна газета Diari ARA та телеканал TV3.
Про мову — окремо
Заміна у Саґрада Фамілія стала частиною ширшого каталонського процесу. Ще в березні 2022 року каталонський суспільний мовник TV3 публічно пояснив своїм глядачам, чому переходить на Kíiv. Ернест Русіньєс, керівник мовного відділу медіаконцерну CCMA, написав тоді: форма Kíev є транскрипцією з російської, записаної кирилицею, — а не з української. Маленька зміна, одна літера, але за нею стоїть чітка позиція.
Каталонська є однією з небагатьох мов Західної Європи, в якій назва країни — Ucraïna — ніколи повністю не поглиналася чужою фонетичною нормою. Вимовляючи це слово, каталаномовна людина відтворює чотири склади з діарезисом (двокрапкою) на «ï» — і результат звучить майже ідентично з українським оригіналом. Ту саму мовну точність застосували і до назви столиці.
Новий вітраж, а не просто нова назва
Заміна не зводилася лише до зміни однієї букви. Старий вітраж демонтували повністю; новий виготовили приблизно за шість тижнів.
Вітражна програма Саґрада Фамілія охоплює сотні медальйонів із назвами святих, дієцезій та визначних святинь з усього світу, вписаних у свинцеву оправу вікон бічних нав базиліки. Іконографічну програму розробив о.Льюїс Бонет-і-Арменгол; понад два десятиліття її втілював у склі художник Жоан Віла-Грау.
До слова, завдяки старанням українців Каталонії та п.Мар’яни Сорочук, менеджерки Українського Центру в Барселоні, минулого року Університеті Барселони відбулася презентація статуї Лесі Українки — на знак дружби, порозуміння й культурного обміну між Україною та Іспанією, зокрема Каталонією.
Етапи будування собору Святого Сімейства
фінансово.
Щиро дякуємо!
