Молитва на Ювілей Милосердя

Папа Франциск дав Церкві не тільки самий Надзвичайний Ювілей Милосердя, але також і молитву на цей святковий час.

Пропонуємо текст цієї молитви, для зручності вірян різних парафій, різними мовами: українською, польською та російською.

МОЛИТВА НА ЮВІЛЕЙ МИЛОСЕРДЯ

Господи Ісусе Христе, Ти навчав, щоб ми були милосердними, як Отець наш небесний, і сказав, що хто бачить Тебе, той бачить і Його. Яви нам своє обличчя, і будемо спасенні. Твій сповнений любові погляд звільнив Закхея та Матея з рабства грошей, а перелюбницю і Магдалину — від пошуків щастя лише в сотворених речах; він змусив Петра заплакати після зради та запевнив Рай розкаяному розбійнику. Дай кожному з нас почути те саме слово, яке Ти сказав самарянці: «Якби ти знала про дар Божий!»

Ти є видимим ликом невидимого Отця — Бога, котрий свою всемогутність виявляє насамперед у прощенні та милосерді. Вчини, щоб Церква у світі була видимим ликом Тебе, свого Господа, який воскрес і живе у славі.

Ти також бажав, щоб Твої слуги зодягнулися у слабкість, аби вони могли відчувати справжнє співчуття до тих, хто перебуває в темряві невігластва та хибних переконань. Вчини, щоби кожен, хто з ними зустрінеться, почувався очікуваним, возлюбленим і прощеним Богом.

Зішли свого Духа і освяти всіх своїм помазанням, щоб Ювілей Милосердя був роком милості Господньої, а Твоя Церква з новим запалом несла вбогим добру новину, проголошувала свободу ув’язненим та всім пригнобленим, а незрячим повертала зір.

Про це за заступництвом Марії, Матері Милосердя, просимо Тебе, котрий живеш і царюєш з Отцем і Святим Духом на віки вічні. Амінь.

Папа Франциск

MODLITWA NA ROK MILOSIERDZIA

Panie Jezu Chryste,
Ty nauczyłeś nas, abyśmy byli miłosierni, jak Ojciec nasz niebieski
i powiedziałeś nam, że kto widzi Ciebie, widzi także i Jego.
Ukaż nam Twoje oblicze, a będziemy zbawieni.
Twój wzrok pełen miłości uwolnił Zacheusza oraz Mateusza od niewoli pieniądza,
a nierządnicę i Magdalenę od szukania szczęścia wyłącznie w rzeczach stworzonych.
Wzrok ten sprawił, że Piotr zapłakał po zdradzie,
a żałujący Dobry Łotr usłyszał zapewnienie o Raju.
Pozwól nam tak wysłuchać słów, które wypowiedziałeś do Samarytanki, jakbyś je wypowiedział do kazdego nas:
O, gdybyś znała dar Boży!

Ty, który jesteś Obliczem widzialnym Ojca niewidzialnego,
Boga, który objawia swoją wszechmoc przede wszystkim przez przebaczenie i miłosierdzie:
spraw, aby Kościół na świecie stał się widzialnym obliczem Ciebie, swojego Pana zmartwychwstałego i uwielbionego.
Ty zechciałeś również, aby Twoi słudzy przybrani byli w słabość po to,
aby mogli okazywać słuszne współczucie tym, którzy trwają w niewiedzy i błędzie:
niech każda osoba, która się do nich zwraca, czuje się oczekiwana, kochana oraz doświadcza przebaczenia od Boga.

Poślij Twojego Ducha i uświęć wszystkich nas Jego namaszczeniem,
aby Jubileusz Miłosierdzia był rokiem łaski od Pana,
a Twój Kościół z odnowionym entuzjazmem mógł nieść dobrą nowinę ubogim,
głosić wolność więźniom i uciśnionym oraz przywracać wzrok niewidomym.
Prosimy o to za wstawiennictwem Maryi, Matki Miłosierdzia,
Ciebie, który z Ojcem i Duchem Świętym żyjesz i królujesz na wieki wieków.
Amen.

Franciszek, Papież

МОЛИТВА НА ЮБИЛЕЙ МИЛОСЕРДИЯ

Господи Иисусе Христе, Ты учил, чтобы мы были милосердны, как Отец наш небесный, и сказал, что кто видит Тебя, тот видит и Его. Яви нам свой Лик, и мы спасемся. Твой преисполненный любви взор освободил Закхея и Матфея от рабства денег, а блудницу Магдалину — от поисков счастья только в сотворённых вещах; Он вынудил Петра заплакать после отречения и обещал Рай покаявшемуся разбойнику. Дай каждому из нас услышать то же самое слово, которое Ты сказал самарянке: «Если бы ты знала дар Божий!»

Ты являешься видимым Ликом невидимого Отца — Бога, который своё всемогущество оказывает прежде всего в прощении и милосердии. Соделай так, чтобы Церковь в мире была видимым Ликом Тебя, своего Господа, воскресшего и живущего во славе.

Ты также возжелал, чтобы Твои слуги облеклись в немощь, чтобы они могли испытывать настоящее сочувствие к тем, кто находится в темноте невежества и ложных убеждений. Соделай так, чтобы каждый, кто с ними встретится, чувствовал себя ожидаемым, возлюблённым и прощеным Богом.

Ниспошли своего Духа и освяти всех своим помазанием, чтобы Юбилей Милосердия был годом милости Господней, а Твоя Церковь с обновленным воодушевлением благовествовала нищим, проповедовала пленным и всем измученным свободу, а слепым — прозрение.

Об этом по ходатайству Марии, Матери Милосердия, просим Тебя, Который живёшь и царствуешь с Отцом и Святым Духом во веки веков. Аминь.

Папа Франциск