Часто на очі потрапляють різноманітні статті з добірками каналів YouTube про науку. Але більшість із них присвячені російськомовним або, в кращому разі, англомовним проектам.
Однак за останній час в україномовному сегменті найпопулярнішого відеохостингу світу почали з’являтися канали, що в цікавій формі доносять різноманітну наукову інформацію.
У сьогоднішній статті kozakorium підготував невелику добірку україномовних каналів YouTube, які присвячені науці.
Канал присвячений перекладам та озвученню українською мовою відеороликів наукової тематики про сучасні дослідження Всесвіту, природи, людини. За словами його творців, багато людей навіть не уявляють, що таке сучасна наука і над чим зараз працюють вчені у світі. Канал сподобається тим, хто цікавиться сучасністю та бажає знати, яким буде наше майбутнє.
toBeUkrainian – Переклади українською #2
На цьому каналі є багато іноземних відео з перекладом та озвучкою українською мовою. Математика, фізика, хімія, біологія та інші шкільні предмети, які здавалися нудними — стануть цікавими. На сьогодні озвучені відео з таких популярних англомовних каналів: Vsause, Vsause3, Numberphile, Harvard Medical School.
Цікава наука #3
Мабуть, найвідоміший та найпопулярніший україномовний канал про науку на YouTube, що має понад 11 тисяч підписників. Його автор – шкільний учитель з Рівненщини Віталій Шевчук, який намагався вирішити брак наочних матеріалів для своїх учнів. Зараз проектом перекладено та озвучено понад 100 відео таких відомих у світі каналів, як MinuteEarth, AsapScience, MinutePhysics, Stated Clearly, TED, TED-Ed, Veritassium та інших.
Майстерня озвучення спеціалізується на професійному перекладі та озвученні цікавих та важливих короткометражок. Хоча ви не знайдете тут багато відео, однак усі вони високої якості.
Як відомо, Альфа Центавра — найближча до нашого Сонця зоряна система. Саме з нею фантасти здавна пов’язували початок ери міжзоряних перельотів. Alpha Centauri Ukraine — група ентузіастів, що займається перекладами західних наукових роликів. Головна мета проекту — популяризація науки і розвиток наукової думки у всіх людей.
360 Наука #6
Біографії вчених, дослідження космосу, різні галузі та інші цікаві наукові факти. Відео оформлено у вигляді подкастів з нарізкою тематичних фото, виглядає доволі естетично та захопливо.
Звісно, творці роликів, TED-матеріалів та коментарів нерідко стоять на позиціях, що виходять ще з часів «наукового матеріалізму». Протиставлення науки і релігії — звичайне явище для такого підходу. Можливо, українські креаціоністи здобудуться і на свої проекти. Наразі маємо принаймні те задоволення, що українська мова розвивається також і на Ютюбі, і що вона не оминула науково-популярні матеріали.
фінансово.
Щиро дякуємо!
