Євангеліє грецькою – ІІ неділя Великоднього періоду

«Якщо б я була священиком, я би ґрунтовно вивчила єврейську і грецьку мову, щоб пізнати думку Бога такою, якою Він її схотів виразити в нашій людській мові» (св. Тереза з Лізьє)

На основі недільних літургійних читань вивчаємо слова і звороти джерельного древньогрецького тексту Євангелій.

Євангеліє на ΙΙ неділю Великоднього періоду, рік «Б» (Йн 20, 19-31)

Початковий спів

Χριστός ανέστη ἐκ νεκρών, θανάτῳ θάνατον πατήσας καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασιν,
ζωὴν χαρισάμενος!
[Увага! Тут “η”співається як “і”, “αι” як “е”, “οι” як “і”, отже καὶ τοῖς ἐν τοῖς = ке тіс ен тіс]
переклад: Христос воскрес із мертвих, смертю смерть поправши, і тим, хто во гробах, життя
дарувавши! (виконавець – Петрос Гаітанос, сучасний грецький співак).

Йн 20, 19-31

19 Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν
κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς
καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν. 20 καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν καὶ
τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς· ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον. 21
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν· εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκεν με ὁ πατήρ,
καγὼ πέμπω ὑμᾶς. 22 καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα
ἅγιον· 23 ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς ἄν τινων κρατῆτε
κεκράτηνται. 24 Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ’
αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς. 25 ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταὶ· ἑωράκαμεν τὸν
κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ
βάλω τὸν δάκτυλον μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν
πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω. 26 Καὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ
μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ’ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων
καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· εἰρήνη ὑμῖν. 27 εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· φέρε τὸν
δάκτυλον σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖρας μου καὶ φέρε τὴν χεῖρα σου καὶ βάλε εἰς τὴν
πλευράν μου καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός. 28 ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν
αὐτῷ· ὁ κύριος μου καὶ ὁ θεός μου. 29 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἑώρακας με
πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες. 30 Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα
σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα
ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ· 31 ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ
χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Що цікавого в тексті:

1. οὐ μὴ πιστεύσω (25)
2. μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός (27)

Дієслова:

ἔρχομαι – йду ἦλθεν / ἔρχεται
ἵστημι – стою (непер.) / ἔστη
λέγω – говорю / λέγει / εἶπεν
δείκνυμι – показую / ἔδειξεν
χαίρω – радію / ἐχάρησαν
ἀποστέλλω – висилаю / ἀπέσταλκεν
πέμπω – посилаю /
ὁράω – бачу / ἑωράκαμεν
λαμβάνω – беру / λάβετε
φέρω – приношу / φέρε
βάλλω – тут: вкладаю / βάλε
γίνομαι – па / μὴ γίνου

Інші частини мови:

ὀψία, ἡ – вечір
θύρα, ἡ – двері
φόβος, ὁ – страх
εἰρήνη, ἡ – мир
χεῖρ, ἡ – рука
δάκτυλος, ὁ – палець
πλευρά, ἡ – бік
πνεῦμα, τό – дух / πνεῦμα ἅγιον – Святий Дух
ἁμαρτία, ἡ – гріх
πιστός – віруючий
ἄπιστος – невіруючий
μακάριος – щасливий, блаженний

Звороти:

εἰρήνη ὑμῖν – мир вам
ἐχάρησαν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον – зраділи учні, побачивши Господа
λάβετε πνεῦμα ἅγιον – прийміть Святого Духа
ὁ κύριος μου καὶ ὁ θεός μου – Господь мій і Бог мій
μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες – блаженні, які не побачили а повірили