Помилуй мене, Господи!

Ґреґорі Аллеґрі — це італіський композитор і священик. Найвідомішим його твором вважається саме «Miserere» на текст псалму 50.

Твір написано для двох хорових складів із п’яти і чотирьох голосів. «Miserere» виходить за рамки загальноприйнятої музичної практики того часу. Псалом співали під час Великого Тижня в Сикстинській капелі, керівником хору якої був Ґреґорі Аллеґрі.

Довгий час партитура твору була недоступна для широкого загалу. Ватикан, хранитель єдиної копії рукопису, бажав зберегти секрет шедевра в таємниці. Розповідають, що партитуру «розсекретив» 14‑річний Моцарт. Юний композитор відвідав Ватикан 1770 року, почув виконання «Miserere» і точно записав з пам’яті, таким чином створивши першу нелегальну копію.

Текс псалма 51:

Помилуй м’я, Боже, з милости твоєї;
з великого милосердя твого зітри мої провини.
Обмий мене повнотою від вини моєї,
очисть мене від гріха мого.
Провини бо мої я знаю,
і гріх мій завжди передо мною.
Тобі, тобі єдиному, згрішив я,
і зло на очах твоїх учинив я,
щоб ти у вироку твоїм був оправданий і правий,
коли будеш судити.
Я ж у беззаконні народився,
й у гріху зачала мене моя мати.
Ти любиш правду в серці
і в глибині душі мудрости мене навчаєш.
Окропи мене іссопом, і я буду чистий,
обмий мене, і я над сніг буду біліший.
Дай мені відчути радість і веселість,
нехай радіють кості, які ти покрушив.
Відверни лице твоє від гріхів моїх
і зітри усі мої провини.
Серце чисте створи мені, о Боже,
і дух потужний віднови в нутрі моїм.
Не відкидай мене від обличчя твого,
духа твого святого не відбирай від мене.
Поверни мені радість спасіння твого
і зміцни мене духом благородним,
щоб доріг твоїх навчив я беззаконних,
і грішники щоб навернулися до тебе.
Визволь мене від кровопролиття, Боже, Боже мій, Спасе,
і язик мій буде радуватись твоїм милосердям.
Господи, відчини губи мої,
і уста мої возвістять хвалу твою.
Ти бо не любиш жертви, і всепалення,
коли б я й дав, ти не хочеш.
Жертви Богові — дух сокрушенний:
серцем сокрушенним і смиренним ти, Боже, не нехтуєш.
Щасти Сіонові, о Боже, твоєю благою волею,
і відбудуй єрусалимські мури.
Тоді приймеш прихильно законні жертви,
приносини й всепальні жертви;
тоді принесуть телят на твій жертовник.