Біблійні роздуми

Суть усього: «Чи ти любиш Мене?»

02 Червня 2022, 18:58 11225 о. Володимир Кусьнеж

Роздуми над Словом Божим на п’ятницю VII Великоднього тижня

 

 

Свого часу св. Петро тричі зрікся Христа. Не з розрахунку чи для вигоди, як Юда, а через людську слабкість, зі страху за своє життя. Відразу щиро жалів за цей вчинок: пам’ятаємо його гіркі сльози. З соромом за скоєне і з жалем у серці Петро ходив аж до цієї зустрічі на березі Тиверіадського озера, коли воскреслий Ісус тричі запитав його: «Симоне, чи любиш ти Мене?»

В дужках зауважимо, що євангеліст дієслово «любити» передає через два різних терміни: агапáо та філéо, які за змістом у грецькій мові дещо відрізняються (в популярних перекладах Хоменка і Турконяка цієї різниці не помітно). Так само два різних грецьких слова вказують на тих, кого Петро має пасти: арнія (ягнята) та прóбата (вівці). У численних коментарях до цього фрагмента, також і в Отців Церкви, на ці деталі звертали увагу: у цьому специфічному використанні термінів шукали глибшого сенсу. Проте якщо між словами агапáо та філéо й справді є смислова різниця, то в цьому разі вона не відіграє жодної ролі: сам автор четвертого Євангелія не робить між ними різниці. Справді, два перших рази Ісус питає Петра: «чи любиш (агапáо) Мене», а за третім разом у цьому ж питанні вживає слово філéо. Однак, як сказано потім, Петро засмутився, що Ісус тричі запитав, чи любить той Його (вжите слово філéо). З цього видно, що сам євангеліст вживає два дієслова як взаємозамінні синоніми.

Екзистенційний сенс цієї зустрічі на березі Тиверіадського озера, сенс, важливий для нас сьогодні, відкривається не так через семантичні тонкощі біблійного тексту, як через зрозуміння того, що насправді відбувається між Петром, який відрікся був Христа, і тим, кого зреклися. Ісус не докоряє Петру за його зраду, не читає моралі, навіть не каже «Я тебе прощаю»: Він питає про міру любові, яка в його серці. Іншими словами, хоч би якими далекими від Бога були перипетії твого життя, який би гріх обтяжував сумління, — ніколи не буває абсолютно безвихідних ситуацій. Треба лише усвідомити, що десь неподалік є Ісус, який ставить тобі одне-єдине питання: «Чи ти все ще любиш Мене?», і спромогтися на відповідь: «Так, Господи, Ти все знаєш…»

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.

Інші статті за темами

ПЕРСОНА

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Ми працюємо завдяки вашій підтримці
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, технічне обслуговування, роботу веб-майстра та гонорари фахівців.

Наші реквізити:

monobank: 5375 4141 1230 7557

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Підтримайте фінансово. Щиро дякуємо!
Напишіть новину на CREDO
Якщо ви маєте що розказати, але початківець у журналістиці, і хочете, щоб про цікаву подію, очевидцем якої ви стали, дізналося якнайбільше людей, можете спробувати свої сили у написанні новин та створенні фоторепортажів на CREDO.

Поля відмічені * обов'язкові для заповнення.

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: