Домініканська молитва, якої ви ще точно не чули

Минулий рік (починаючи з грудня 2016) був ювілейним для Ордену Проповідників — домініканці святкували своє 800‑річчя.

За цієї нагоди відбулося чимало наукових та історичних конференцій, а також було втілено різні ідеї мистецького характеру. Відлуння домініканського 800‑річчя триває.

Ось і сестри-домініканки з Нешвілла записали ролик зі старовинною молитвою «O Spem Miram», яку в ордені співають (або рецитують, принаймні) під час Утрені або Години читань.

Ця молитва служить респонсорієм в урочистість Отця Домініка, засновника Ордену Проповідників.

O spem miram quam dedisti mortis hora te flentibus,
dum post mortem promisisti te profuturum fratribus:
Imple Pater quod dixisti, nos tuis juvans precibus.

Qui tot signis claruisti in aegrorum corporibus,
nobis opem ferens Christi, aegris medere moribus.
Imple Pater quod dixisti, nos tuis juvans precibus.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto
Imple Pater quod dixisti, nos tuis juvans precibus.

Перекласти цей текст можна так:

О, чудесна надіє, яку ти залишив тим, що в годину твоєї смерті плакали над тобою,
а ти обіцяв їм, що по смерті будеш допомагати братам.
* Виконай, Отче, що обіцяв, і допомагай нам своїм заступництвом.*

Ти, котрий прославився зціленням тілесно хворих,
випроси нам допомогу у Христа і вилікуй хвороби наших душ.
* Виконай, Отче, що обіцяв, і допомагай нам своїм заступництвом.*

Слава Отцю і Сину і Святому Духу.
* Виконай, Отче, що обіцяв, і допомагай нам своїм заступництвом.

Автор слів, записаних у ХІІІ столітті, невідомий, є тільки одна з «домініканських легенд». Брат Вентура, настоятель монастиря у Болонії, де помер св. Домінік, записав його останні слова, сповнені погідності й ласки, поради й молитви. Цей середньовічний спів є прикладом амвросіанського хоралу, основи якого затвердив святий єпископ Міланський ще у IV столітті.

Молитва «O Spem Miram», записана сестрами з Нешвілла з нагоди 800-річчя, зовсім не подібна до елементу амвросіанської літургії, але вона по‑своєму красива і може привернути увагу до стародавньої домініканської молитви.

Nashville Dominicans — це музична група, створена у Сполучених Штатах. Черниці належать до Згромадження св. Цецилії, яке нині налічує 305 сестер.

Український текст молитви взято з сайту Мукачівської дієцезії. Раніше ми представляли читачам CREDO антифон до св. Домініка «O lumen Ecclesiae».

Переклад CREDO за матеріалами: Aleteia, swieccy.dominikanie.pl