Новини

Готується тримовний словник біблійних крилатих висловів

29 Квітня 2011, 14:26 3703


Філологи збираються скласти російсько-німецько-український словник біблійних крилатих висловів, щоб порівняти вплив конфесій, які домінують в Росії, Україні та Німеччині на національну культуру.

У проекті візьмуть участь фахівці трьох країн. З російської сторони – кафедри слов’янської філології та німецької мови СПбДУ, з українського – вчені філологічного факультету та факультету філософії і теології Чернівецького університету, з німецької – професор X. Вальтер (Університет ім. Ернста-Морітц-Арндта в Грайфсвальді) і професор В. Шреде (Університет Фрайбурга)

– Вибір цих трьох мов не випадковий, – пояснює доктор філологічних наук, професор СПбДУ Валерій Мокієнко. – Німеччина – країна католицька і протестантська, Україна – православна та католицька, а Росія – православна. Тому цікаві відмінності в біблійних виразах, вони відображають різні напрямки християнства. Такого тримовного словника ще не було, ми зможемо показати і спільність у трактуванні біблеїзмів, і, звичайно, виявити відмінності.

Не випадковий і вибір наших трьох університетів: і у нас, і в України, і в Німеччині не тільки давно цікавляться проблемою біблеїзмів, але вже видані і монографії, і словники на цю тему. Об’єднання наших зусиль дозволить поглянути на цю тему комплексно і в той же час окреслити коло національно специфічних домінант відображення біблійних мотивів нашими мовами і культурами.

Показово, що в російській мові біблеїзми часто звучать дуже архаїчно, оскільки повний російський синодальний переклад Біблії з’явився лише наприкінці XIX століття. Переклади українською мовою з’явилися значно раніше, в Німеччині існує біблія Лютера (XVI століття). Мова останніх двох більш демократична, звідси також беруть початок відмінності в передачі біблійних прислів’їв, цитат, висловів. Словник дозволить нам все це зіставити.

rg.ru

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.

Інші статті за темами

ПЕРСОНА

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook
Ми працюємо завдяки вашій підтримці
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, технічне обслуговування, роботу веб-майстра та гонорари фахівців.

Наші реквізити:

monobank: 5375 4141 1230 7557

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Підтримайте фінансово. Щиро дякуємо!
Напишіть новину на CREDO
Якщо ви маєте що розказати, але початківець у журналістиці, і хочете, щоб про цікаву подію, очевидцем якої ви стали, дізналося якнайбільше людей, можете спробувати свої сили у написанні новин та створенні фоторепортажів на CREDO.

Поля відмічені * обов'язкові для заповнення.

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

The Coolest compilation of onlyfans porn tapes on PornSOK.com

.

Якщо ви шукаєте платформу для азартних ігор з якісним сервісом, Вавада казино пропонує відмінний вибір ігор та бонусів, що зробить ваш досвід захопливим і прибутковим.

martian wallet is a trusted crypto wallet providing secure storage for digital assets. It offers multi-token support and an easy interface for hassle-free transactions. .

Вавада дарит 100 фриспинов! Нажмите на ссылку, чтобы получить бонус и попробовать свои силы в лучших азартных играх.

Need a reliable activator for Windows 11, 10, 8 or Office? Get KMS Pico now and enjoy seamless activation for all your software!

Unlock the full potential of your Windows and Office software with KMSPico.

slot online