Поради

Невідома класика: 12 чарівних історій для дітей і дорослих

23 Жовтня 2015, 10:51 6425
книжки0

Так уже склалося, що нинішні батьки (і батьки батьків) читали у своєму дитинстві зовсім не те, що мільйони дітей за кордоном. Коли «тут» читали про Тимура і його команду, «там» читали про ведмежа Паддінгтона, про Чарлі й шоколадну фабрику…

Однак і цю прогалину у вихованні ніколи не пізно заповнити. Як читаючи ці книжки самим, так і читаючи їх дітям чи онукам, або разом із ними.

Приємних вам сімейних вечорів!

книжки1

Як Фіндус загубився, Свен Нордквіст
«Навчальна книга – Богдан»

Предобрі й превеселі історії про розсіяного фермера-пенсіонера Петсона і його кошеня Фіндуса вже давно завоювали світ. 1984 року вийшла його перша книжка з серії «Іменинний пиріг», ілюстрована самим автором.

Петсон живе на окраїні шведського села, і він завжди поруч, коли його друг — кошеня Фіндус, яке вміє розмовляти, потрапляє в чергову історію (а це стається постійно). До того ж, Петсон завжди зайнятий вигадуванням якихось дивних і неймовірних апаратів, покликаних покращити рільництво на окремо взятій фермі.

В Україні видавництво «Навчальна книга – Богдан» випустило з 2009 року вже вісім книжок серії. Якщо дитина не любить читати, ці історії стануть прекрасним заохоченням до процесу. Окрім того, ілюстрації Нурдквіста — окреме задоволення: яскраві, детальні, тут гноми малесенькі, там комашки, яких одразу й не помітиш — сиди, роздивляйся. Вся серія добротно видана: тверда палітурка, крейдований папір. Скарб для книжкової полиці вашого спадкоємця.

книжки2

Таємний сад, Френсіс Бернетт
«Свічадо», «Махаон-Україна»

Елегантний і суто англійський твір для дітей, створений 1911 року. Його неможливо не прочитати з огляду на повну хрестоматійність твору. Дівчинка Мері Леннокс жила з батьками в Індії, але вони померли, тож Мері поселилася в домі англійського дядечка. Озлоблена самотня дитина вчиться заводити друзів, із якими починається дивовижна пригода в таємничому саду, за яким діти вирішують доглядати, пізнаючи радість спільної праці та ціну дружби.

книжки3

Мала Баба-Яга, Отфрід Пройслер
«Махаон-Україна»

За цією казкою 1991 року було знято однойменний мультфільм, тому її не можна вважати зовсім не знаною «поколінню радянських батьків». Пригодницька казка німецького письменника ставить читача перед цілком простими питаннями про те, як насправді треба залишатися добрим, навіть якщо ти «баба-яга», тобто попри соціальну (та іншу) обумовленість, говорячи по-дорослому. На прикладі казкових «нечистих» створінь (крім маленької Баби-Яги ще вийшли друком «Привиденя» і «Водяничок») історії будуються у цілком «чисту» сторону: моральний вибір як такий.

книжки4

Вітер у вербах, Кеннет Грем
«Махаон-Україна»

У недоброї пам’яті Радянському Союзі ця книжка, написана 1908 року, з’явилася вперше аж 1985‑го, причому саме в українському перекладі. Нещодавно її перевидали тернопільська «Навчальна книга – Богдан» та «Махаон-Україна», причому останнє видання — з чудовими ілюстраціями Роберга Інгпена.

Це казка про життя й пригоди чотирьох персонажів: Водяного Щура, Крота, пана Борсука і містера Жаба. Саме Кріт, уперше вибравшись зі своєї підземної домівки, починає збирати довкола себе веселу дружну компанію. В кожного з цієї компанії  — свої, не завжди приємні риси характеру; але кожен у ній може розраховувати на дружню підтримку та допомогу. Довкола — прекрасна природа, неспішна зміна пір року, які вчать мудрості й любові.

книжки5

Срібні ковзани, Мері Мейп Додж
«Країна Мрій»

Книжка чудова і сама по собі, і з огляду на наближення Різдвяних свят (до яких треба готувати подарунки, о так). У цій повісті, написаній ще 1865 року, саме на Різдво у веселій і красивій Голландії сталося справжнє різдвяне чудо. Завдяки йому хлопчик Ганс (і його чарівні ковзани) змогли подарувати нове, безбідне життя цілій сім’ї Брінкерів.

книжки6

Маленькі жінки, Луїза Мей Олкотт
«Свічадо»

Найбільш класична з усіх класичних книжок для дівчаток, які підростають, написана 1869 року. В цього роману також є «сіквели», тож ваша дитина може пристраститися до читання, слідкуючи за життями героїнь із книжки до книжки.

Описується історія чотирьох сестер Марч: Маргарет, Джо, Бет і Еммі. Всі четверо дівчаток повністю різні, їхні характери зовсім не солодкаві, дуже живі, з усіма їхніми перевагами й недоліками. Героїнями по 12-16 років, вона переживають входження в доросле життя з його тривогами та хвилюваннями. Якщо хтось сумнівається, чи купувати таку книжку, — знайте, що в голлівудській екранізації книжки знялася Кетрін Хепберн, 4‑кратна володарка «Оскара».

книжки7

Ведмежа на імя Падінгтон, Майкл Бонд
«Ранок»

І цього разу — серія книжок, перед якою неможливо встояти. Якщо сумніваєтеся, гляньте фільм «Пригоди Падінгтона», у якому ведмежа з Дрімучого Перу озвучує неперевершений Володимир Зеленський. Нестримний регіт і річки сліз від розчулення. І у вас, і в дитини.

Ведмежа у червоному капелюсі й синьому макінтоші — зразок англійської тактовності й суто ведмежої незграбності, які разом складають його неповторний шарм. Сьогодні у світі продано понад 25 млн примірників книжок про Падінгтона, виданих 31 мовою.

книжки8

Полліанна, Елеанор Портер
«Країна Мрій»

Дуже зворушлива книжка про дівчинку-сироту, яка завдяки своєму доброму серцю завойовує приязне ставлення з боку суворої тітки, всіх мешканців американського містечка та всіх читачів — аж із 1913 року. В екранізації 1920 року головну роль виконала Мері Пікфорд.

Чого вчить дітей і дорослих книжка, якій уже «в обід сто літ»? Наприклад, грі «у радість». Якось маленька Полліанна попросила у свого батька-пастора ляльку. Батько жив на пожертви, тому переказав бажання доньки дамі, яка збирала пожертви. А та відписала, що ляльок ніхто не жертвував, тому замість ляльки вона посилає маленькі милиці. Тоді батько пояснив Полліанні, що треба радіти, бо милиці їм, слава Богу, не потрібні. Відтоді вони завжди грали «у радість», знаходячи привід для оптимізму в кожній події.

Зараз «Полліанну» випустили вже кілька українських видавництв, наприклад, «Країна Мрій», «Навчальна книга – Богдан», «Час майстрів» Останнє видання ілюструвала Надія Каламієць.

книжки9

Чарлі і шоколадна фабрика, Роальд Дал
«А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»

Звісно, мова не виключно про Чарлі. Роалд Дал не дуже відомий у нас, хоча, можливо, багато хто вже переглянув фільм із Джонні Деппом. А Роалд Дал — це ще й «Матільда», «Джеймс і гігантський персик», «ВДВ» (Великий Дружній Велетень), що вийшли друком у знаменитому видавництві Івана Малковича.

книжки10

Гайді, Йоханна Спірі
«Навчальна книга – Богдан»

Гайді (Хайді) — одна з улюблених героїнь книжок, мультиків і кіно в Європі й Америці. Повість про дівчинку, яка зростає під опікую дідуся у Швейцарських Альпах, а потім змушена перебратися до Франкфурта й жити в домі з дівчинкою-інвалідом Кларою. Гайді дуже тужить за своїми Альпами, і дорослі зрештою відсилають обох дівчаток в альпійське село, до дідуся. Там так пречудово, що Клара встає з інвалідного візка і починає ходити.

книжки11

Містер Фокс та його друзі
«Інтерпрес ЛТД»

Згаданий уже Роалд Дал — автор двох оповідань (титульного і про Чарівний Палець) у збірнику. Тут ще можна познайомитися з Моллі Золоте Серце — прекрасним персонажем Джонні Груелла, і з Кошеням, Яке Ми Любимо, героєм оповідання Ванди Гег. Як зазначає у передмові перекладач Наталя Миропольська, такі книжки варто не тільки читати разом із дітьми, а й придумувати разом із ними сценки, в яких діятимуть герої прочитаного. Чудове заняття для сімейних вечорів із малечею!

книжки12

Муфтик, Півчеревичок i Мохобородько, Ено Рауд
«Школа»

Естонський автор і премилі пригоди трьох дивовижних чоловічків. Вони провадять цілком людський спосіб життя, навіть їздять автомобілем. Водночас автор звертається до доволі рідкісних у дитячій літературі тем екології, біологічної рівноваги в природі та ін. Мохобородько (прототипом якого вважають самого Ено Рауда) — переконаний прихильник захисту природи і бережливого ставлення до неї, часто пускається в роздуми про охорону довкілля.

Вже за першу свою книжечку про наксітралів (так загалом естонською названі герої) Ено Рауд 1974 року був удостоєний міжнародної літературної премії імені Г. К. Андерсена.

За матеріалами: WoMo

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.

Інші статті за темами

ПЕРСОНА

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Ми працюємо завдяки вашій підтримці
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, технічне обслуговування, роботу веб-майстра та гонорари фахівців.

Наші реквізити:

monobank: 5375 4141 1230 7557

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Підтримайте фінансово. Щиро дякуємо!
Напишіть новину на CREDO
Якщо ви маєте що розказати, але початківець у журналістиці, і хочете, щоб про цікаву подію, очевидцем якої ви стали, дізналося якнайбільше людей, можете спробувати свої сили у написанні новин та створенні фоторепортажів на CREDO.

Поля відмічені * обов'язкові для заповнення.

[recaptcha]

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

The Coolest compilation of onlyfans porn tapes on PornSOK.com Miksi sinun kannattaa ehdottomasti peittää lautasellinen ruokaa yöllä: Muista nämä keittiön taikauskot Noki on helppo pestä pois liedeltäsi: kokeile näitä hyväksi havaittuja puhdistusmenetelmiä Kaalin versot kasvavat isoiksi ja vahvoiksi: muista tämä hoito Yksinkertainen temppu, jolla saat pidettyä tuoreet hedelmät keittiössäsi pitkään.Laita tämä päälle Puutarhurin niksi siitä, miten herukoita voi parhaiten lisätä Avattu suolakurkku on turvassa homeelta: muista tapa suojata suolakurkkuja Slovakiassa kävi hyvin huonosti.Nämä ovat maailman onnellisimpia maita Sinulla on sitä keittiössäsi, mutta et tiedä, että se on yksi terveellisimmistä mausteista.Se suojaa sydäntä ja tukee vastustuskykyä Keittiösi tuoksuu aina hyvältä: 5 niksiä kokeneilta emänniltä Munakokkelista tulee hämmästyttävän herkullista: noudata 3 yksinkertaista sääntöä Onko slovakkeja uhkaamassa uusi vero? Maksaa valtiolle tilisiirroista ja pankkiautomaattinostoista Pannukakut paistuvat mukavan rapeiksi: kokeile lisätä tätä ainesosaa taikinaan Pasta kiehuu kiinteäksi ja mehukkaaksi: muista, miten ruokalaji keitetään oikein Charlotte kypsyy täydellisen mureaksi ja maukkaaksi: muista 3 tärkeintä kokin salaisuutta Hikitahrat vaatteissasi eivät jätä jälkiä: kokeile tätä nestemäistä jauhetta Mikä ilmastointilaite sopii kotiisi: muista nämä asiantuntijoiden vinkit Cât rezistă ouăle de țară vs.de cumpărat la frigider? Când nu mai trebuie consumate Miten valurautaiset keittotasot puhdistetaan tehokkaasti Hirssipuuro kiehuu ihanan mureaksi ja herkulliseksi: muista nämä niksit Miten kokeneet emännät pesevät rasvaa kylmässä vedessä: muista 3 yksinkertaista temppua Miksi kokeneet emännät pakastavat leipää: muista nämä hyödylliset kulinaariset niksit Älä heitä kertynyttä muovipulloa pois: 10 tilannetta, joita voit käyttää kotona ja keittiössä Miksi tieltä löytyneitä rahoja ei kannata noutaa: viisi vaarallista seurausta Miten puhdistaa kylpyamme nopeasti: 6 tapaa käyttämällä kansanhoitoa Miten muuten käyttää paperiliittimiä: käsityöläisemännät ovat keksineet 9 uutta tapaa kotiin ja keittiöön Valkosipuli lopettaa kellastumisen: muista nämä 3 tehokasta hoitoa Älä heitä vanhoja muoviastioita pois: 9 tapaa käyttää niitä kotona ja keittiössä Kylpyamme pääsee nopeasti eroon kalkista: muista nämä 2 puhdistusliuosta WC-kulho lakkaa vuotamasta vettä: muista tämä vianetsintämenetelmä Et itke sipulia: kolme tapaa käsitellä epämiellyttävää haittaa Miksi riisivettä ei tarvitse kaataa pois: 4 tapaa käyttää sitä kotona Älä heitä vanhaa paistinpannuasi pois: 5 mielenkiintoista käyttötarkoitusta kotitaloudessa Älä heitä vanhoja tavaroita pois: 8 esinettä, jotka tulevat tarpeeseen kotona ja keittiössä Perunan säilyvyys pitenee: Näin säilytät perunat oikein tasaisissa olosuhteissa Näin muut ovelat emännät käyttävät mikroaaltouunia: 12 vinkkiä kotiin ja keittiöön Hoover kestää paljon pidempään: miten laitetta ei saa käyttää siivouksen aikana Laattojen välissä olevat rikkaruohot häviävät: kokeile tätä ruiskutusliuosta Uunin luukku kiiltää valkoisena: yksinkertainen liuos poistaa nopeasti rasvan ja saostumat lasista Miksi kokeneet puutarhurit eivät istuta auringonkukkaa vihannespuutarhaan: Kasvi vaikuttaa negatiivisesti maaperään Miten muut tajuavat emännät käyttävät vanupuikkoja: 6 hyödyllistä kauneus- ja kotitalouselämän hakkeria Lasit eivät enää huurru: 5 todistettua tapaa shampoon ja saippuan avulla Käytä sitruunahappoa keittiön ulkopuolella: 4 hyödyllistä kotitalouden lifehackia Froteepyyhkeistä tulee poikkeuksellisen herkkiä: kirjoita ylös näiden pesuliuosten koostumus Älä heitä vanhaa lapiotasi pois: 8 tehokasta tapaa käyttää sitä kotona ja maaseudulla Mitä jokaisen kokin tulisi tietää: 4 yleisintä virhettä keittiössä Tuholaiset eivät koske sipuliisi: muista tämän puutuhkaliuoksen koostumus Omenahillo maistuu tavallista paremmalta: muista tämä maukas karpalolisäys Miksi kokeneet puutarhurit eivät istuta lintukirsikkaa talon lähelle: vahingoittaa hedelmäpuita ja vihannespuutarhaa Miten muuten kokeneet kotiäidit käyttävät muovipulloja: 5 tapaa kotiin ja mökille Aamiaisruoat, jotka pitävät sinut virkeänä koko päivän, on nimetty Kanafileestä tulee hämmästyttävän herkullista: kokeile lisätä ruokaan tämä kastike PERFEKTNÍ těsto na veškeré pečivo, které není třeba hníst: Recept mám od slavného pekaře, peču už jenom z něj! Pečení bude vzdušné a křehké: pamatujte na základní pravidlo přípravy těsta Nalévám obyčejné SALKO s ořechy a dělám to na každou oslavu: výsledek vás potěší (RECEPT)! Tyto přísady v kávě z ní dělají jed.Většina Slováků ji tam dává Domácí hnojivo na ibišek je lepší než to z obchodu.Vyrábím ho ze tří ingrediencí.Sousedé mi závidí mou zahradu Odtrhněte několik listů a vložte je pod těsnění.Problém zmizí a pračka bude jako nová Jak ochladit byt v horkém počasí? Ani nápad otevřít okna! Odstraňte jednu věc Nevylévejte vodu po uvaření brambor: 3 užitečné způsoby, které využijete doma i v kuchyni Nejen levandule.Tyto rostliny zaženou komáry z vašeho balkonu Palačinky se upečou pěkně křupavé: zkuste přidat tuto přísadu do těsta Přidejte do vody a vaše okna budou zářit jako nová Mají také 40 květů a kvetou nepřetržitě půl roku: Pěstitelka nejkrásnějších orchidejí prozradila, jak získat takovou nádheru! V horkém počasí nastavte termostat na „pět“.Čeká vás příjemné překvapení Proč byste si měli na noc rozhodně přikrýt talíř s jídlem: pamatujte na tyto kuchyňské pověry Proč zkušené hostitelky zmrazují chléb: pamatujte na tyto užitečné kulinářské triky Těstoviny se uvaří pevné a šťavnaté: nezapomeňte, jak pokrm správně uvařit Mrkev bude sladká a velká: pomůže jí jednoduché hnojení Bez klimatizace se byt rychle ochladí: pamatujte na těchto 5 účinných pravidel Míchaná vajíčka budou úžasně chutná: dodržujte 3 jednoduchá pravidla Knedlíky se při vaření nerozpadají: pomůže jedna lžíce této přísady Takto se připravuje ovoce ke zmrazení.Nebude se lepit ani drolit Jak najlepiej zagęścić gulasz? Zapomnij o ziemniakach, TO jest o wiele lepszy sposób! Irytują Cię nowe plastikowe nakrętki do butelek? Oto prawdziwy powód, dla którego nie można ich rozdzielić! Jedz garść dziennie, a twoje jelita będą działać jak nowe.Słowacy o tym zapominają Krem francuski: Niesamowicie lekki i delikatny, pasuje do każdego deseru!