Невідома класика: 12 чарівних історій для дітей і дорослих

Так уже склалося, що нинішні батьки (і батьки батьків) читали у своєму дитинстві зовсім не те, що мільйони дітей за кордоном. Коли «тут» читали про Тимура і його команду, «там» читали про ведмежа Паддінгтона, про Чарлі й шоколадну фабрику…

Однак і цю прогалину у вихованні ніколи не пізно заповнити. Як читаючи ці книжки самим, так і читаючи їх дітям чи онукам, або разом із ними.

Приємних вам сімейних вечорів!

Як Фіндус загубився, Свен Нордквіст
«Навчальна книга – Богдан»

Предобрі й превеселі історії про розсіяного фермера-пенсіонера Петсона і його кошеня Фіндуса вже давно завоювали світ. 1984 року вийшла його перша книжка з серії «Іменинний пиріг», ілюстрована самим автором.

Петсон живе на окраїні шведського села, і він завжди поруч, коли його друг — кошеня Фіндус, яке вміє розмовляти, потрапляє в чергову історію (а це стається постійно). До того ж, Петсон завжди зайнятий вигадуванням якихось дивних і неймовірних апаратів, покликаних покращити рільництво на окремо взятій фермі.

В Україні видавництво «Навчальна книга – Богдан» випустило з 2009 року вже вісім книжок серії. Якщо дитина не любить читати, ці історії стануть прекрасним заохоченням до процесу. Окрім того, ілюстрації Нурдквіста — окреме задоволення: яскраві, детальні, тут гноми малесенькі, там комашки, яких одразу й не помітиш — сиди, роздивляйся. Вся серія добротно видана: тверда палітурка, крейдований папір. Скарб для книжкової полиці вашого спадкоємця.

Таємний сад, Френсіс Бернетт
«Свічадо», «Махаон-Україна»

Елегантний і суто англійський твір для дітей, створений 1911 року. Його неможливо не прочитати з огляду на повну хрестоматійність твору. Дівчинка Мері Леннокс жила з батьками в Індії, але вони померли, тож Мері поселилася в домі англійського дядечка. Озлоблена самотня дитина вчиться заводити друзів, із якими починається дивовижна пригода в таємничому саду, за яким діти вирішують доглядати, пізнаючи радість спільної праці та ціну дружби.

Мала Баба-Яга, Отфрід Пройслер
«Махаон-Україна»

За цією казкою 1991 року було знято однойменний мультфільм, тому її не можна вважати зовсім не знаною «поколінню радянських батьків». Пригодницька казка німецького письменника ставить читача перед цілком простими питаннями про те, як насправді треба залишатися добрим, навіть якщо ти «баба-яга», тобто попри соціальну (та іншу) обумовленість, говорячи по-дорослому. На прикладі казкових «нечистих» створінь (крім маленької Баби-Яги ще вийшли друком «Привиденя» і «Водяничок») історії будуються у цілком «чисту» сторону: моральний вибір як такий.

Вітер у вербах, Кеннет Грем
«Махаон-Україна»

У недоброї пам’яті Радянському Союзі ця книжка, написана 1908 року, з’явилася вперше аж 1985‑го, причому саме в українському перекладі. Нещодавно її перевидали тернопільська «Навчальна книга – Богдан» та «Махаон-Україна», причому останнє видання — з чудовими ілюстраціями Роберга Інгпена.

Це казка про життя й пригоди чотирьох персонажів: Водяного Щура, Крота, пана Борсука і містера Жаба. Саме Кріт, уперше вибравшись зі своєї підземної домівки, починає збирати довкола себе веселу дружну компанію. В кожного з цієї компанії  — свої, не завжди приємні риси характеру; але кожен у ній може розраховувати на дружню підтримку та допомогу. Довкола — прекрасна природа, неспішна зміна пір року, які вчать мудрості й любові.

Срібні ковзани, Мері Мейп Додж
«Країна Мрій»

Книжка чудова і сама по собі, і з огляду на наближення Різдвяних свят (до яких треба готувати подарунки, о так). У цій повісті, написаній ще 1865 року, саме на Різдво у веселій і красивій Голландії сталося справжнє різдвяне чудо. Завдяки йому хлопчик Ганс (і його чарівні ковзани) змогли подарувати нове, безбідне життя цілій сім’ї Брінкерів.

Маленькі жінки, Луїза Мей Олкотт
«Свічадо»

Найбільш класична з усіх класичних книжок для дівчаток, які підростають, написана 1869 року. В цього роману також є «сіквели», тож ваша дитина може пристраститися до читання, слідкуючи за життями героїнь із книжки до книжки.

Описується історія чотирьох сестер Марч: Маргарет, Джо, Бет і Еммі. Всі четверо дівчаток повністю різні, їхні характери зовсім не солодкаві, дуже живі, з усіма їхніми перевагами й недоліками. Героїнями по 12-16 років, вона переживають входження в доросле життя з його тривогами та хвилюваннями. Якщо хтось сумнівається, чи купувати таку книжку, — знайте, що в голлівудській екранізації книжки знялася Кетрін Хепберн, 4‑кратна володарка «Оскара».

Ведмежа на імя Падінгтон, Майкл Бонд
«Ранок»

І цього разу — серія книжок, перед якою неможливо встояти. Якщо сумніваєтеся, гляньте фільм «Пригоди Падінгтона», у якому ведмежа з Дрімучого Перу озвучує неперевершений Володимир Зеленський. Нестримний регіт і річки сліз від розчулення. І у вас, і в дитини.

Ведмежа у червоному капелюсі й синьому макінтоші — зразок англійської тактовності й суто ведмежої незграбності, які разом складають його неповторний шарм. Сьогодні у світі продано понад 25 млн примірників книжок про Падінгтона, виданих 31 мовою.

Полліанна, Елеанор Портер
«Країна Мрій»

Дуже зворушлива книжка про дівчинку-сироту, яка завдяки своєму доброму серцю завойовує приязне ставлення з боку суворої тітки, всіх мешканців американського містечка та всіх читачів — аж із 1913 року. В екранізації 1920 року головну роль виконала Мері Пікфорд.

Чого вчить дітей і дорослих книжка, якій уже «в обід сто літ»? Наприклад, грі «у радість». Якось маленька Полліанна попросила у свого батька-пастора ляльку. Батько жив на пожертви, тому переказав бажання доньки дамі, яка збирала пожертви. А та відписала, що ляльок ніхто не жертвував, тому замість ляльки вона посилає маленькі милиці. Тоді батько пояснив Полліанні, що треба радіти, бо милиці їм, слава Богу, не потрібні. Відтоді вони завжди грали «у радість», знаходячи привід для оптимізму в кожній події.

Зараз «Полліанну» випустили вже кілька українських видавництв, наприклад, «Країна Мрій», «Навчальна книга – Богдан», «Час майстрів» Останнє видання ілюструвала Надія Каламієць.

Чарлі і шоколадна фабрика, Роальд Дал
«А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»

Звісно, мова не виключно про Чарлі. Роалд Дал не дуже відомий у нас, хоча, можливо, багато хто вже переглянув фільм із Джонні Деппом. А Роалд Дал — це ще й «Матільда», «Джеймс і гігантський персик», «ВДВ» (Великий Дружній Велетень), що вийшли друком у знаменитому видавництві Івана Малковича.

Гайді, Йоханна Спірі
«Навчальна книга – Богдан»

Гайді (Хайді) — одна з улюблених героїнь книжок, мультиків і кіно в Європі й Америці. Повість про дівчинку, яка зростає під опікую дідуся у Швейцарських Альпах, а потім змушена перебратися до Франкфурта й жити в домі з дівчинкою-інвалідом Кларою. Гайді дуже тужить за своїми Альпами, і дорослі зрештою відсилають обох дівчаток в альпійське село, до дідуся. Там так пречудово, що Клара встає з інвалідного візка і починає ходити.

Містер Фокс та його друзі
«Інтерпрес ЛТД»

Згаданий уже Роалд Дал — автор двох оповідань (титульного і про Чарівний Палець) у збірнику. Тут ще можна познайомитися з Моллі Золоте Серце — прекрасним персонажем Джонні Груелла, і з Кошеням, Яке Ми Любимо, героєм оповідання Ванди Гег. Як зазначає у передмові перекладач Наталя Миропольська, такі книжки варто не тільки читати разом із дітьми, а й придумувати разом із ними сценки, в яких діятимуть герої прочитаного. Чудове заняття для сімейних вечорів із малечею!

Муфтик, Півчеревичок i Мохобородько, Ено Рауд
«Школа»

Естонський автор і премилі пригоди трьох дивовижних чоловічків. Вони провадять цілком людський спосіб життя, навіть їздять автомобілем. Водночас автор звертається до доволі рідкісних у дитячій літературі тем екології, біологічної рівноваги в природі та ін. Мохобородько (прототипом якого вважають самого Ено Рауда) — переконаний прихильник захисту природи і бережливого ставлення до неї, часто пускається в роздуми про охорону довкілля.

Вже за першу свою книжечку про наксітралів (так загалом естонською названі герої) Ено Рауд 1974 року був удостоєний міжнародної літературної премії імені Г. К. Андерсена.

За матеріалами: WoMo