Літанія до Божої Матері Втіхи

Орден св.Августина довгі століття зберігає побожність до Пресвятої Діви як Матері Втіхи (Розради), латиною Mater Consolationis або Consolatrix afflictorum.

Походження цього образу невідоме. За легендою, Діва Марія об’явилася св.Моніці, вбрана в чорне й підперезана шкіряним поясом, у відповідь на благання матері св.Августина про допомогу й розраду по смерті її чоловіка Патриція. Богородиця пообіцяла особливий захист і втіху для Моніки та всіх, хто носитиме шкіряний пояс на Її честь.

Це досить пізня легенда — ймовірно, приблизно XV століття, коли в Церкві поширювалися побожні товариства так званих «мантеллаток». 1401 року папа Боніфацій IX дозволив жебручим орденам надавати свої габіти і правила життя також жінкам; мантеллатки (тобто «жінки у плащах-мантильях») користувалися особливими привілеями та всіма духовними правами монахів-августинців — Першого Ордену.

1439 року Григорій з Ріміні отримав дозвіл заснувати Братство пояса при храмі августинців у Болоньї, покровителями якого були святі Августин і Моніка. Приблизно через 60 років Мартін Верчеллієць заснував досить велике братство на честь Богоматері Втіхи. 1757 року августинець Сімплічіано да Лінара об’єднав Братство св.Августина при храмі св.Якова Старшого в Болоньї з «чінтураті» («підпоясані») — своєрідним Третім Орденом августинців. У XVI столітті всі братства об’єдналися в Архібратство й відтоді розвивали побожність до Марії, Матері Втіхи.

Діва Марія, Мати Христа, є Матір’ю живого тіла Христового — Матір’ю Церкви. В усіх своїх потребах, в усіх нещастях і стражданнях християни завжди відчували Її материнську опіку й допомогу. Тому зі століття в століття орден августинців шанував Марію як Матір Втіхи, або Утішительку стражденних (Розраду скоботних).

Також Марія має титул Матері Втіхи ще в іншому, глибшому сенсі. Євангеліє розповідає про старого Симеона, який чекав на Месію — «втіху Ізраїля». Марія є Матір’ю Втіхи, бо саме Вона дала земне життя Спасителю, який є справжнім Утішителем людства.

Хоча вшанування Богоматері Втіхи бере початок від ордену августинців, воно швидко поширилося по всій Церкві. У Лоретанській літанії один із марійних титулів звучить як «Розрада (або: втіха) скорботних». Цей титул — вираження духовності, типової для середньовічного благочестя, наявний у найдавнішій відомій версії Лоретанської літанії, опублікованій 1572 року (затверджена папою Сикстом V у 1587 році).

У східних Церквах образ Матері Втіхи пов’язаний з іконою в монастирі Ватопед, що на горі Афоні, але історія та іконографічний тип того зображення зовсім інакші й ніяк не пов’язані з історією Ордену св.Августина.

Спомин Богоматері Втіхи в августинській традиції відзначають 4 вересня. В італійському Броньятуро, де є санктуарій Богородиці Втіхи, день свята— 5 лютого; в іспанському Сьюдад-Реаль — 25 травня. Марія Розрада скорботних є Покровителькою Люксембурга; Її образ там вшановують у процесії 20 червня. Марія Матір Втіхи є історичною Покровителькою міста Санта-Крус-де_Тенерифе (Канарські острови). Цей титул мав також собор у Могадішо (Сомалі), який постраждав внаслідок землетрусу та громадянської війни, і досі перебуває в руїнах.

Марія, Мати Втіхи, дає пояс святим Моніці та Августину. Образ Джованні Франческо Герр’єрі в храмі св.Августина, Фоссомброне, Італія.

Літанія до Божої Матері Втіхи

Kyrie elejson, Chryste elejson, Kyrie elejson.
Христе, почуй нас. Христе, вислухай нас.

Отче Небесний, Боже, помилуй нас.
Сину, Відкупителю світу, Боже,
Духу Святий, Боже,
Свята Трійце, Єдиний Боже,
Отче Милосердя,
Сину, Подателю миру,
Духу Утішителю, помилуй нас.

Свята Маріє, Мати нашої надії, утіш нас.
Свята Маріє, Мати нашої дороги,
Свята Маріє, Мати Божого світла,
Свята Маріє, Повното Ізраїля,
Пророцтво давніх часів,
Досвітня зоре нового світу,
Матір Бога,
Матір Месії-Спасителя,
Мати Відкуплених,
Мати всіх народів,
Діво мовчання,
Діво слухання,
Діво прославлення Бога,
Слугине Господня,
Слугине Слова,
Слугине відкуплення,
Слугине вибраних,
Ученице Христа,
Свідко Євангелія,
Сестро людей,
Початку Церкви,
Мати Церкви,
Образе Церкви,
Маріє, благословенна поміж жінками,
Маріє, жіноча велич,
Жінко, вірна в чеканні,
Жінко, вірна в довіреному Тобі завданні,
Жінко, вірна в паломництві,
Жінко, вірна під хрестом,
Перша в таємниці Воскресіння,
Коштовносте Зіслання Святого Духа,
Зірко євангелізації,
Осяйна присутносте,
Наполеглива у молитві,
На прохання наші завжди відкрита,
Надіє вбогих,
Уповання смиренних,
Опоро погорджених,
Втіхо пригноблених,
Захисте невинних,
Відваго переслідуваних,
Розрадо вигнанців,
Ти, яка закликаєш до свободи,
Ти, яка єднаєш нас усіх,
Ти, яка проголошуєш мир народам,
Знаку материнського обличчя Бога,
Знаку близькості Отця,
Знаку милосердя Сина,
Знаку діяння Святого Духа, утіш нас.

Христе, володарю історії, помилуй нас.
Христе, Спасителю людини, помилуй нас.
Христе, надіє створіння, помилуй нас.

Агнче Божий, що береш на себе гріхи світу, Господи, прости нас.
Агнче Божий, що береш на себе гріхи світу, Господи, вислухай нас.
Агнче Божий, що береш на себе гріхи світу, помилуй нас.

З.: Ти наша заступниця, о Пресвята Діво.
В.: Допомога в біді та скорботі.

Молімося:

Господи Ісусе Христе, Ти дав нам свою Матір, Діву Марію, як Матір Втіхи. Дозволь, просимо, щоб ми, невпинно Її материнської допомоги благаючи, заслужили невпинно пізнавати плоди Твого відкуплення. Котрий живеш і царюєш, Бог на віки вічні. Амінь.

Переклад CREDO за:Stacja7, Brewiarz, Wikipedia