PL Підтримати

Архів записів

Літургійні читання на 6 листопада (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. Павла, архієпископа Царгородського, ісповідника Апостол Кол 4, 2-9 2 У молитві будьте постійні, пере­буваючи в ній з подякою. 3 Моліться також і за нас, щоби Бог відчинив нам двері Слова, аби зві­щати таємницю Христа, через яку я і ув’язнений,  4 щоб я відкрив її так, як мені на­лежить звістити. 5 Поводьтеся мудро із зовніш­ні­ми, використовуючи час. 6 Слово ваше нехай завжди буде ласкаве, приправлене сіллю, щоб ви знали, як вам належить кожному відповідати. 7 Щодо мене, то все розповість вам Тихик, улюблений брат і вір­ний служитель та співпрацівник у...

08 Січня, 19:23 787 Східний обряд

Літургійні читання на 5 листопада (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. мучч. Галактіона і Єпістими Апостол Кол 3, 17 - 4, 1 17 І все, що тільки робите, — сло­вом або ділом, — усе робіть в Ім’я Гос­пода Ісуса, дякуючи через Нього Богові Отцеві. 18 Дружини, слухайтеся своїх чоловіків, як личить у Господі. 19 Чоловіки, любіть дружин і не будьте суворі до них. 20 Діти, слухайтеся батьків у всьо­му, бо це до вподоби Господеві. 21 Батьки, не дратуйте ваших дітей, щоб не занепадали духом. 22 Раби, слухайтесь у всьому ті­лес­них панів, не служіть їм про людське око, як ті, хто підле­щу­єть­ся до людей, але в простоті серця, боя­чись...

08 Січня, 19:15 873 Східний обряд

Літургійні читання на 4 листопада (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Йоаникія Великого, св. муч. Никандра, єп. Мирського. Єремія, пресвітера. Апостол Кол 2, 20 - 3, 3 20 Отже, якщо ви з Христом по­мерли для принципів світу, то на­ві­що, подібно до тих, хто живе у світі, дотримуєтеся приписів: 21 не бери, не їж, не доторкайся? 22 Адже все це при вживанні нищиться, згідно з людськими за­по­­відями та вченнями. 23 Воно має вигляд мудрості в самовільному служінні, в покорі, в недбалості про тіло, але не має яко­гось значення, — хіба що для тілесного задоволення. 1 Отже, коли ви з Христом воскресли, то шукайте горішнього —...

08 Січня, 19:04 834 Східний обряд

Літургійні читання на 3 листопада (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. мучч. Акепсими, єпископа, Йосифа, пресвітера, і Аітала, диякона. Оновлення храму св. велкмуч. Юрія, що в Лідді, де положене чесне тіло його Апостол Кол 2, 13-20 13 І вас, які були мертві в пере­сту­пах і в «необрізанні» вашого тіла, Він оживив вас разом із Собою, про­стив­ши нам усі переступи, 14 знищивши розписку стосовно нас, яка своїми приписами була про­­ти нас, Він забрав її з-поміж нас і прибив до хреста. 15 Скинувши начальства і влади, Він відважно викрив їх і переміг у собі. 16 Тому хай ніхто не судить вас за їжу чи за напій, чи за участь у...

08 Січня, 18:58 896 Східний обряд

Літургійні читання на 2 листопада (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 21-ша по Зісланні Святого Духа. Свв. мучч. Акиндина, Пигасія, Афтонія, Єлпидифора й Анемподиста Апостол Гал 2, 16-20 16 Знаючи, що людина не може оп­рав­датися ділами Закону, але тіль­­­ки вірою в Ісуса Христа, ми по­ві­рили в Ісуса Христа, щоб оправ­­да­тися вірою в Христа, а не ділами Закону. Бо жодна людина не буде оправдана ділами Закону. 17 Якщо, шукаючи оправдання в Христі, ми й самі виявилися гріш­ни­ками, то невже Христос є служи­те­лем гріха? Зовсім ні! 18 Бо коли я знову відбудовую те, що зруйнував, то роблю себе поруш­ником. 19 Адже через...

08 Січня, 15:50 1006 Східний обряд

Літургійні читання на 1 листопада (УГКЦ)

Греко-католицький календар Бл. свящмуч. єп. Теодора (Ромжі). Свв. чудотворців і безсрібників Косми й Дам’яна Апостол 2 Кор 3, 12-18 12 Тому, маючи таку надію, діє­мо з великою сміливістю, 13 а не як Мойсей, який ховав під покривалом своє обличчя, аби сини Ізрáїлеві не дивилися на кінець то­го, що проминає. 14 Але їхнє сприйняття закрите. Бо аж по цей день під час читання Старого Завіту залишається не знятим це покривало, адже воно зні­ма­єть­ся в Христі. 15 І сьогодні, коли читають книги Мой­сея, покривало все ще лежить на їх­ньому серці. 16 Коли ж хто навертається до Гос­пода,...

08 Січня, 15:41 921 Східний обряд

Літургійні читання на 31 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. апп. Стахія, Амплія і тих, що з ними. Св. муч. Єпімаха. Апостол Кол 2, 1-7 1 Хочу, щоб ви знали, яку велику боротьбу я маю за вас і за тих, хто перебуває у Лаодикії, і за всіх тих, котрі не бачили мого тілесного обличчя. 2 Хай утішаться їхні серця, з’єд­навшись у любові для всього ба­гат­ства повноти розуміння і для пі­знан­ня таємниці Бога [і Отця та] Христа, 3 в якому заховані всі скарби пре­­­мудрості й пізнання. 4 Кажу це, щоб ніхто вас не звів хитрими доказами. 5 Бо хоч я і далеко від вас тілом, але духом я з вами; і радію, спо­сте­рі­гаючи за вашим...

08 Січня, 14:42 808 Східний обряд

Літургійні читання на 30 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. мучч. Зиновія й Зиновії, сестри його. Блаженного свящмуч. Олексія Зарицького, пресвітера Апостол Кол 1, 24-29 24 Тепер я радію в моїх страж­даннях за вас і доповнюю недос­татність Христових страж­дань у моєму тілі задля Його тіла, яким є Церква. 25 Я став її служителем за Божим дорученням, яке було дане мені щодо вас, аби виконати Боже Слово, — 26 таємницю, заховану від віків і поколінь, а тепер відкриту Його свя­­тим. 27 Бог забажав показати їм, яке багатство слави є в цій таємниці між язичниками, — тобто Христос у вас, надія слави! 28 Його ми...

08 Січня, 14:35 775 Східний обряд

Літургійні читання на 29 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. препмучц. Анастасії Римлянки. Переставлення преп. Аврамія архимандрита, Ростовського чудотворця. Преп. Аврамія Затворника Апостол Кол 1, 18-23 18 Він є Головою тіла — Церкви. Він — початок, первонароджений з мерт­вих, щоб у всьому Він мав першість. 19 Тому що Бог уподобав, аби в Ньому перебувала вся повнота, 20 щоби через Нього примирити із Собою все, примирити кров’ю Йо­го хреста, — і земне, і небесне. 21 І вас, які колись були відчу­же­ні, непримиренні розумом в лука­вих ділах, 22 нині примирив Він смертю тіла своєї плоті, щоби зробити вас...

08 Січня, 14:27 713 Східний обряд

Літургійні читання на 28 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. мучч. Терентія й Неоніли. Преп. Стефана Савваїта, творця канонів.  Св. мучц. Параскеви, що в Іконії, названої П’ятниця Апостол Кол 1, 1-2. 7-11 1 Павло, з Божої волі апостол Ісуса Христа, і брат Тимофій 2 до святих і вірних у Христі братів, які в Колосах: благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, [і Господа Ісу­са Христа]. 7 Цього ви навчилися від Епафра, нашого улюбленого співраба, який є для вас вірним слугою Христа, 8 який і повідомив нас про вашу лю­­бов у Дусі. 9 Тому й ми від того дня, коли це по­­чули, не перестаємо за вас мо­литися і просити,...

08 Січня, 14:18 834 Східний обряд

Літургійні читання на 27 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. муч. Нестора. Свв. мучцц. Капітоліни і рабині її Єротиїди Апостол Флп 4, 10-23 10 Я дуже зрадів у Господі, що ви тепер знову отримали змогу піклува­тися про мене. Ви й раніше піклувалися, але не мали відповідної на­годи. 11 Кажу це не тому, що чогось потре­бую, бо я навчився бути задоволеним тим, що є. 12 Вмію жити і в нестатках, умію жити і в достатку. Звик до всього і в усьому: і насичуватися, і голодувати, мати достаток і терпіти нестаток. 13 Усе можу в Тому, хто мене зміц­нює, — [в Ісусі Христі]. 14 Втім, ви добре зробили, взяв­ши участь у моїх...

08 Січня, 14:11 984 Східний обряд

Літургійні читання на 26 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 20-та по Зісланні Святого Духа. Св. і славного велкмуч. Димитрія Мироточця З дня: Апостол Гал 1, 11-19 11 Повідомляю вам, брати, що Єван­геліє, яке я вам звістив, не від лю­дей. 12 Адже я не прийняв його і не на­вчив­ся від людини, але — через об’яв­лення Ісуса Христа. 13 Ви чули про моє життя колись у юдействі, що я несамовито пере­слі­дував Божу Церкву та руйнував її; 14 я досягнув у юдействі більших успіхів, ніж багато ровесників мого ро­ду, будучи завзятим прихиль­­ником моїх батьківських передань. 15 Коли ж Бог, який вибрав мене з утроби моєї...

08 Січня, 13:53 1134 Східний обряд

Літургійні читання на 25 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. мучч. і нотарів Маркіяна й Мартирія Апостол  2 Кор 1, 8-11 8 Не хочемо, щоб ви, брати, не зна­ли про наші труднощі, що тра­пилися [з нами] у Азії, бо нам було надзви­чайно важко, понад силу, так що й не надіялися вже жити. 9 Але самі в собі ми мали присуд смерті, щоб не надіятися на себе самих, але на Бога, який воскрешає мертвих, 10 який і визволив нас від такої смер­ті, й визволить; на Нього ми наді­ємося, що й надалі визволя­тиме, 11 через сприяння вашої молитви за нас, щоби за дар, одержаний нами від багатьох, багато хто дякував за нас. Євангеліє Лк...

08 Січня, 13:43 861 Східний обряд

Літургійні читання на 24 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. муч. Арети і тих, що з ним Апостол Флп 3, 8-19 8 І взагалі, все визнаю за втрату порівняно з величчю пізнання мого Господа Ісуса Христа, задля яко­го я все втратив і вважаю за сміт­тя, аби здобути Христа, 9 і виявитися в Ньому не зі своєю праведністю, яка від Закону, але з тією, що через віру в Христа, з пра­ведністю, яка від Бога, через віру; 10 щоби пізнати Його, і силу Його вос­кресіння, і бути спільником у Його стра­жданнях, уподібнюючись Його смерті, 11 аби якось досягти воскресіння мертвих. 12 Не тому, що я вже осягнув або вже став досконалим, але...

08 Січня, 13:16 786 Східний обряд

Літургійні читання на 23 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. ап. Якова, по плоті брата Господнього Апостол Флп 3, 1-8 1 Зрештою, брати мої, радійте в Господі! Писати мені вам саме це не прикро, бо це вам для утвер­джен­ня. 2 Стережіться собак, стережіться по­ганих працівників, стережіться на­різок на тілі. 3 Адже обрізання — це ми, які поклоняємося Богові духом і хва­ли­мося Ісусом Христом, і не покла­да­ємо надію на тіло, 4 хоч я і міг би покладатися на тіло. Коли хто й думає покладатися на тіло, то я тим паче: 5 обрізаний восьмого дня, з роду Ізрáїля, з племені Веніямина, єврей з євреїв, щодо Закону — фарисей, 6...

08 Січня, 13:10 854 Східний обряд

Літургійні читання на 22 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. Івана Павла ІІ, папи. Св. рівноапостольного Аверкія, єп. Єрапольського, чудотворця. Свв. сімох отроків, що в Ефесі Апостол Флп 2, 24-30 24 Але я переконаний у Господі, що й сам незабаром прийду. 25 Вважав за потрібне послати до вас Епафродита — мого брата, поміч­ника і співвоїна, а вашого посланця і служителя в моїй потребі. 26 Адже він побивався за всіма вами й був дуже стривожений, ос­кільки ви почули, що він за­хворів. 27 Бо він захворів і був при смер­ті, але Бог помилував його, і не тіль­ки його, а й мене, щоб я не мав смут­ку за смутком. 28 Тому я...

08 Січня, 13:03 809 Східний обряд

Літургійні читання на 21 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Іларіона Великого Апостол Флп 2, 16-23 16 Дотримуючи слово життя мені для похвали в день Христа, що я недаремно біг, недаремно трудився. 17 Та хоч і приношу себе на слу­жін­ня і в жертву вашої віри, я радію і веселюся разом з усіма вами. 18 Так само й ви радійте та весе­літься разом зі мною. 19 Маю в Господі Ісусі надію не­за­баром послати до вас Тимофія, щоб і я заспокоївся духом, довідав­шись, що з вами. 20 Оскільки я не маю нікого іншого з та­кою ж душею, хто би щиріше дбав про вас, 21 адже всі шукають свого, а не того, що належить Ісусу Христу. 22...

08 Січня, 12:56 796 Східний обряд

Літургійні читання на 20 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. велкмуч. Артемія Апостол Флп 2, 12-16 12 Тому, мої любі, так як ви за­вжди були слухняні, не тільки коли я був присутній, але значно більше тепер, коли я відсутній, зі страхом і трепетом звершуйте своє спасіння. 13 Адже то Бог за своєю доброю волею викликає у вас і бажання, і дію. 14 Усе робіть без нарікань і сум­ніву, 15 щоб ви, непорочні та чисті, бу­ли бездоганними Божими дітьми серед лукавого й розбещеного ро­ду, серед якого ви сяєте, мов світила у світі, 16 дотримуючи слово життя мені для похвали в день Христа, що я недаремно біг, недаремно...

08 Січня, 12:45 823 Східний обряд

Літургійні читання на 19 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 19-та по Зісланні Святого Духа. Св. прор. Йоїла. Св. муч. Уара. Преп. Йоана Рильського Апостол 2 Кор 11, 31 - 12, 9 31 Бог і Отець Господа Ісуса, який є благословенний навіки, знає, що не кажу неправди. 32 У Дамаску намісник царя Аре­ти стеріг місто Дамаск, [висте­жу­ю­чи], щоб мене схопити, 33 але мене через вікно спустили в кошику по стіні, — і я вирвався з його рук. 1 Доводиться хвалитися, однак це не корисно; тож перейду до Господніх видінь та об’явлень. 2 Знаю чоловіка в Христі, який чотирнадцять років тому, — не знаю, чи в тілі, не знаю, чи...

08 Січня, 12:32 909 Східний обряд

Літургійні читання на 18 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. апостола і євангеліста Луки З дня: Апостол 1 Кор 15, 58 - 16, 3 58 Тому, мої любі брати, будьте стійкі, непохитні, завжди відзначай­теся в Господньому ділі, знаючи, що ваша праця в Господі не даремна. 1 Щодо збирання пожертвувань для святих, то робіть так само, як я постановив для галатій­сь­ких Церков. 2 Першого дня тижня нехай кож­ний із вас відкладає в себе, збері­гаючи те, що може дати, аби не зби­ра­ти тоді, коли прийду. 3 Коли ж прийду, то пошлю з лис­том тих, кому довірите віднести ваш дар у Єрусалим. Євангеліє Лк 5, 17-26 17 І сталося одного...

07 Січня, 17:36 842 Східний обряд

Літургійні читання на 17 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. пророка Осії. Св. препмуч. Андрея Критського Апостол Флп 1, 27 - 2, 4 27 Тільки живіть згідно з Єванге­лієм Христа, щоб коли при­йду й побачу вас, а навіть якщо буду від­сут­ній, чув би про вас, що стоїте в од­но­­му дусі, однодушно від­стою­ючи ві­ру Євангелія, 28 і зовсім не боїтеся ваших про­тивників, бо для них це доказ заги­бе­лі, а для вас — доказ спасіння. І це від Бога. 29 Адже вам даровано через Хри­ста не тільки вірити в Нього, а й за Ньо­го страждати, 30 здійснювати той подвиг, який ви побачили в мені, а тепер чуєте про мене. 1 Отже, коли є...

07 Січня, 17:30 817 Східний обряд

Літургійні читання на 16 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. муч. Лонгіна, сотника Апостол Флп 1, 20-27 20 Згідно з очікуванням і з моєю надією, що ні в чому не буду засо­ром­лений, але з усією сміливістю, як завжди, так і нині, буде звеличений Христос у моєму тілі: чи то жит­­тям, чи то смертю. 21 Адже для мене життя — це Христос, а смерть — це надбання. 22 Та якщо життя в тілі — це для ме­не плід діл, тоді я не знаю, що вибрати. 23 Те й друге вабить мене: маю ба­жання звільнитися і бути з Хри­стом, бо це набагато краще, 24 а залишатися в тілі — потріб­ні­ше для вас. 25 І я вже з певністю знаю, що за­лишуся і...

07 Січня, 17:22 791 Східний обряд

Літургійні читання на 15 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Євтимія Нового. Св. препмуч. Лукіяна, пресвітера Великої Антіохії  Апостол Флп 1, 12-20 12 Хочу, брати, щоб ви знали: те, що зі мною сталося, ще більше пішло на користь Євангелія, 13 оскільки мої кайдани за Христа стали відомі всім іншим та в усьому пре­торію. 14 Багатьом братам у Господі мої кайдани додали сміливості, й вони на­бралися відваги безстрашно зві­ща­ти Слово. 15 Втім, деякі проповідують Хри­ста через заздрощі та суперництво, а інші — з добрих спонукань. 16 Декотрі — з любові, знаючи, що я поставлений для захисту Єван­гелія, 17 а інші —...

07 Січня, 16:59 740 Східний обряд

Літургійні читання на 14 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. мучч. Назарія, Гервасія, Протасія й Келсія. Преп. Параскеви Терновської. Блаженний свящмуч. Романа Лиска, пресвітера Апостол Флп 1, 8-14 8 Бог мені свідок, що в сердечній любові Ісуса Христа я тужу за всіма вами. 9 Молюся про те, щоб ваша лю­бов все більше й більше зростала в пізнанні і в усякому досвіді, 10 щоб ви досліджували все кра­ще та були чисті й бездоганні в день Христа, 11 сповнені плодами праведнос­ті через Ісуса Христа — для Божої сла­­ви та похвали. 12 Хочу, брати, щоб ви знали: те, що зі мною сталося, ще більше пішло на користь Євангелія,...

07 Січня, 16:53 809 Східний обряд

Літургійні читання на 12 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 18-та по Зісланні Святого Духа. Свв. Отців VІІ-го Вселенського Собору. Свв. мучч. Прова, Тараха й Андроніка. Преп. Косми Святоградця, єп. Маюмського і творця канонів. Пам’ять св. Мартина Милостивого, єп. Туринського З дня: Апостол 2 Кор 9, 6-11 6 Втім, хто сіє скупо, той скупо і жа­­тиме, а хто сіє щедро, той щедро і по­жне. 7 Кожний нехай дає за велінням сер­­ця, а не з жалем чи з примусу, ад­же Бог любить того, хто дає з ра­дістю. 8 А Бог спроможний збагатити вас усякою благодаттю, щоб ви за­вжди в усьому мали повний до­ста­ток і збагачувалися...

07 Січня, 14:30 1057 Східний обряд

Літургійні читання на 11 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. ап. Филипа, одного з семи дияконів. Преп. Теофана Начертанного, єп. Нікейського і творця канонів Апостол 1 Кор 15, 39-45 39 Не кожне тіло є таким самим ті­лом; інше тіло в людей, інше — у тва­рин, інше — в риб, інше — у пта­хів. 40 Є тіла небесні й тіла земні. Але одна слава в небесних, а інша — у земних. 41 Інша слава в сонця, інша слава в місяця, інша слава в зірок, бо зір­ка від зірки відрізняється славою. 42 Так само й воскресіння мерт­вих: сіється в тлінні, встає в не­тлінні; 43 сіється в неславі, встає в славі; сіється в немочі, встає в силі; 44...

07 Січня, 14:16 722 Східний обряд

Літургійні читання на 10 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. мучч. Євлампія і Євлампії Апостол Еф 6, 18-24 18 Постійно моліться духом уся­кою молитвою і проханням, дбайте про це з усякою витри­ва­лістю і бла­ганням за всіх святих 19 і за мене, щоб, коли відкриваю свої уста, мені було дано сло­­во, аби відважно проповідувати таєм­ни­цю Євангелія, 20 за яку я є послом у кайданах, щоб сміливо про неї говорити, як мені й належить. 21 А щоб і ви довідалися, що зі мною, чим я займаюся, то все вам роз­повість Тихик, улюблений брат, вірний служитель у Господі, 22 якого я послав до вас саме для то­го, щоб ви довідалися про...

07 Січня, 14:06 807 Східний обряд

Літургійні читання на 9 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. ап. Якова Алфеєвого З дня: Апостол Еф 5, 33 - 6, 9 33 Тож кожний з вас нехай лю­бить свою дружину, як себе самого, а дружина нехай боїться свого чо­ло­віка. 1 Діти, слухайтеся своїх батьків у Господі, бо це справедливо. 2 Шануй свого батька та матір, — така перша заповідь з обітницею, — 3 щоб тобі було добре і щоб ти був довголітній на землі. 4 А ви, батьки, не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх у послусі та вчен­ні Господа. 5 Раби, слухайтеся земних панів зі страхом і тремтінням, у простоті вашого серця, як Христа; 6 не служіть тільки про людське...

03 Січня, 17:38 865 Східний обряд

Літургійні читання на 8 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Пелагії Апостол Еф 5, 25-33 25 Чоловіки, любіть [своїх] дру­жин, як Христос полюбив Церкву й віддав себе за неї, 26 щоб її освятити, очистивши купіллю води в слові, 27 щоби поставити її собі славною Церквою, яка не має ні плями, ні вади, і нічого такого подібного, але щоб вона була свята й непо­рочна. 28 Так і чоловіки повинні любити своїх дружин, як власні тіла. Хто лю­бить свою дружину, той і себе лю­бить. 29 Адже ніхто ніколи свого тіла не зненавидів, але годує і гріє його, як і Христос Церкву, 30 бо ми — члени Його тіла: [з Йо­го тіла і з Його...

03 Січня, 17:32 830 Східний обряд

Літургійні читання на 7 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. мучч. Сергія і Вакха Апостол Еф 5, 20-26 20 Дякуючи завжди і за все Бого­ві й Отцеві в ім’я Господа нашого Ісу­са Христа, 21 підкоряючись одне одному в Христовому страху. 22 Дружини, [коріться] своїм чоловікам, як Господеві, 23 адже чоловік є голова дружини, як Христос — Голова Церкви, Він же — Спаситель тіла. 24 Як Церква кориться Христові, так і дружини — чоловікам у всьо­му. 25 Чоловіки, любіть [своїх] дру­жин, як Христос полюбив Церкву й віддав себе за неї, 26 щоб її освятити, очистивши купіллю води в слові. Євангеліє Лк 3, 23 - 4, 1 23 А Сам...

03 Січня, 16:07 904 Східний обряд

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати