MERCES/MERCEDIS, або кілька слів про нагороду

Роздуми над Божим Словом на Попільну Середу

Мт 6, 1 – 6. 16 – 18

Одне зі слів, яке декілька разів зустрічається в сьогоднішньому євангельському уривку, це слово «нагорода»:

«Уважайте: не робіть ваших вчинків праведності перед людьми, щоб вони вас бачили, інакше не будете мати нагороди від вашого Отця, який на небесах»

Attendite, ne iustitiam vestram faciatis coram hominibus, ut vi deamini ab eis; alioquin mercedem non habetis apud Patrem vestrum, qui in caelis est.

Святий Єронім, перекладаючи це слово з грецької мови, вжив латинського слова merces (род. відм. mercedis). Слово, яке нам асоціюється зі знаним брендом автомобіля, в латинській мові має наступні значення: нагорода, зиск, дохід, ціна, інвестиція. Зрештою, подумаймо: «А що таке нагорода?» Це певне публічне визнання якоїсь людини за її вчинки. Хтось отримує орден за відвагу або за сумлінне служіння, хтось інший — подячний лист чи грошову премію за осягнення в науці (Нобелівська премія) або в кінематографі (нагорода «Оскар»), або навіть у богослов’ї (премія ім. Йозефа Ратцінгера).

Нагорода, яка нас очікує на небесах, незрівнянна з будь-якою земною похвалою і є плодом нашого доброго життєвого інвестування. Є лише одна умова — цього ніхто на землі не помітить, бо інакше нагородження не має сенсу. Це так, наче нагороджувати когось, хто встиг повісити на себе медаль ще перед початком церемонії. Нагороджує хтось, кому був присвячений той чи інший вчинок: держава нагороджує своїх воїнів-захисників, капеланів, педагогів; університет — студентів; федерація футболу — гравців.

Кому ти присвячуєш свої вчинки? Якщо Богу, то не очікуй нагороди на землі, бо тут Він скромно приховує своє обличчя, яке відкриє Тобі в небесній славі.

Біблійні роздуми з циклу Мед із пасіки святого Єроніма