PL Підтримати

Архів записів

Життєві конкуренти

Роздуми над Божим Словом на середу І тижня Великого Посту     Лк 11, 29-32 Ісус почав промовляти «коли скупчились натовпи». Слово, яке у своєму перекладі Євангелія вжив св. Єронім, досить нам знайоме. Ось так розпочинається вірш у Вульгаті: «Turbis autem concurrentibus, coepit dicere. Ісус почав говорити, коли натовпи ... сходилися випереджуючи один одного». Від цього слова походить усім нам відоме слово «конкурент». Отже, Ісусова мова про навернення є мовою до нас, життєвих конкурентів, які надто зайняті, щоб подбати про найважливіше. Тому мешканці Ніневії можуть на суді...

11 Березня, 18:58 3837 Біблійні роздуми

Tentare — спокушувати і випробовувати

Роздуми над Божим Словом на І Неділю Великого Посту, рік В     Повен Духа Святого, Ісус був спокушуваний лукавим протягом сорока днів. Можна було б запитати, чому сатана взагалі спокушує Господа, знаючи, що Він не може бути переможений жодною спокусою? Думаю, що відповідь на це питання ми можемо віднайти в самому способі спокушування. Щоразу диявол каже: «Якщо Ти Син Божий». Це спокусливе запитання може свідчити про те, що лукавий до кінця не впевнений, чи справді Ісус із Назарета є Месією, Спасителем світу. Тому і спокушує. Святий Єронім у Вульґаті вжив слова tentare, що...

08 Березня, 18:58 3157 Біблійні роздуми

Хліб нашого серця

Роздуми над Божим Словом на вівторок І тижня Великого Посту     Чи знаєте ви, яке прохання міститься в центрі молитви «Отче наш»? Отож у серці Господньої молитви стоїть прохання про хліб насущний: «хліб наш насущний дай нам сьогодні»! Перед цим проханням є три інших прохання і після нього також три. Тобто — в літературній структурі прохання про хліб насущний перебуває посередині, в центрі молитви. Може здаватися дивним, чому прохання саме про хліб, а не про Божу волю чи Боже царство. Грецьке слово «епіузіос» — насущний — означає хліб, який годує мою сутність, моє буття. Що є...

19 Лютого, 18:58 4193 Біблійні роздуми

Найменший

Роздуми над Божим Словом на понеділок І тижня Великого Посту     Мт 25, 31-46 Кожна людина створена на образ і подобу Божу. А тим найяснішим і досконалим образом Отця є Христос (Кол 1, 15). Тому кожна людина в містерійний спосіб є знаком присутності Христа, Божого Сина. Влучно висловився відомий француський священник Данієль Анж, коли сказав: «Твій брат є сакраментом, тобто таїнством». А що таке таїнство? Це видимий знак невидимоі Божої благодаті. Сьогодні ми читаємо в Євангеліі, що ця присутність ясніє в найменших братах. Св. Єронім переклав це слово латинським виразом minimus, що...

18 Лютого, 18:58 3438 Біблійні роздуми

Відірвися від насидженого місця — воскресни!

Роздуми над Божим Словом на суботу після Попільної Середи Як колись митаря Левія (Матея), так сьогодні нас Господь прагне запросити до серйозного навернення, до покаяння. Ісус помітив майбутнього Апостола, коли той сидів на митниці. Ця картинка символічно відображає все його життя. Згідно з Біблією вирушити в дорогу — це йти шляхом віри як Авраам. Натомість «сидіти» — це протилежна постава, яка символізує неволю, прив’язаність. Слова Ісуса піднесли Матея. Святий Єронім переклав цей уривок таким чином: Et relictis omnibus, surgens secutus est eum. Латинське слово relinquo означає «залишити...

12 Лютого, 18:53 2841 Біблійні роздуми

Постити — бути порожнім

Роздуми над Божим Словом на п’ятницю після Попільної Середи На визначення посту Вульгата вживає слова ieiunare, ieiunus, що може означати «бути порожнім», «голодним», «стримуватися». Спробуймо торкнутися сутті посту. Описуючи, чим є гріх, св. Августин каже: це «Auersio ab Deo et conversio ad creaturam» — відвернення від Бога і повернення до створінь. Тому справжній піст має на меті відвернути наше серце від створіння, спустошити його від наших пожадливостей, злоби, егоїзму та повернути в напрямку Творця. Піст готує місце в нашому серці для Христа-Обручника, щоб у Його присутності ми...

11 Лютого, 18:55 3299 Біблійні роздуми

MERCES/MERCEDIS, або кілька слів про нагороду

Роздуми над Божим Словом на Попільну Середу Мт 6, 1 – 6. 16 – 18 Одне зі слів, яке декілька разів зустрічається в сьогоднішньому євангельському уривку, це слово «нагорода»: «Уважайте: не робіть ваших вчинків праведності перед людьми, щоб вони вас бачили, інакше не будете мати нагороди від вашого Отця, який на небесах» Attendite, ne iustitiam vestram faciatis coram hominibus, ut vi deamini ab eis; alioquin mercedem non habetis apud Patrem vestrum, qui in caelis est. Святий Єронім, перекладаючи це слово з грецької мови, вжив латинського слова merces (род. відм. mercedis). Слово, яке нам...

10 Лютого, 14:06 2694 Біблійні роздуми

Мед із пасіки святого Єроніма

Кожен переклад Священного тексту є вже своєрідним коментарем. Дуже часто підбираючи ті, а не інші слова, перекладач дає вже власну інтерпретацію. Варто тут пригадати пролог з Книги Ісуса сина Сирахового: Отже, припрошую вас доброприхильно й уважно це прочитати і дарувати люб'язно, якщо де в чому схибили ми, відай, попри всі зусилля тлумачні: не рівносильний бо вислів той самий у мові єврейській та в інших; не один лиш сувій цей, але й сам закон, а також і пророки, та й книжок уся решта мають чималі відміни в перекладі від первотворів (Пролог до Книги Сираха). Перекладач,...

10 Лютого, 14:05 2622 Біблійні роздуми

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати