Чи не найвідоміший на сьогодні італійський тенор (попри все багатство Італії на голоси) Андреа Бочеллі не тільки співає красиві пісні, а й сам їх пише.
Сліпий співак дає свідчення про своє народження, закликаючи жінок не робити аборти. Його мати не вчинила цього фатального кроку — і тепер ми маємо цей прекрасний голос, якого могло би не бути на світі.
Серед його популярних виступів є, зокрема, дуже гарна пісня, в якій чітко чути послання віри: «Тому що ми віримо». Як виявилося, синьйор Андреа сам написав для неї слова.
Девід Фостер — той, хто «відкрив» Бочеллі для світу, канадський клавішник і успішний продюсер — розповів історію цієї пісні. То було 2001 року, на першому сольному концерті синьйора Андреа, що відбувся у Лос-Анджелесі. «Якось з’ясувалося, — казав Фостер, — що Андреа написав прегарного вірша. Моя донька Емі переклала його англійською. І так постала ця пісня».
Цікаве поєднання, коли італійський текст переплітається з англійським, ще більше підкреслює універсальність думок: встань зранку і вирушай у життєву дорогу, бо є Той, хто завжди біля тебе; не здавайся! Ми всі тут, бо ми віримо. Настане день, який приведе тебе до мети. А ми, наче зорі по всьому небу, народжені, щоб сяяти…
Може, він писав про себе. А може, про кожного з нас.
Guarda fuori è già mattina
Questo è un giorno che ricorderai
Alzati in fretta e vai
C'è chi crede in te
Non ti arrendere
Once in every life
There comes a time
We walk out all alone
And into the light
The moment won't last but then,
We remember it again
When we close our eyes.
Like stars across the sky
E per avvincere
Tu dovrai vincere
We were born to shine
All of us here because we believe
Guarda avanti e non voltarti mai
Accarezza con i sogni tuoi
Le tue speranze e poi
Verso il giorno che verrà
C'è un traguardo là
Like stars across the sky
E per avvincere
Tu dovrai vincere
We were born to shine
All of us here because we believe
Non arrenderti
Qualcuno è con te
Like stars across the sky
We were born to shine
E per avvincere
Dovrai vincere
E allora vincerai
Поглянь (визирни назовні) — вже ранок.
Це день, який ти запам’ятаєш.
Поспіши, підведись і йди,
Адже є Той, хто вірить у тебе.
Не здавайся!
В кожному житті настає мить,
Коли виходиш самотній
І прямуєш до світла.
Це не триває довго, але потім
Згадуєш цю мить щоразу,
як заплющуєш очі.
Немов зорі по (всьому) небу —
І щоби здобути все (засяяти),
ти маєш перемогти.*—
(*А також — перемогтися: розмовне vincere — здолати страх.)
Ми народжені сяяти!
Всі ми тут, бо ми віримо.
Дивись вперед і ніколи не озирайся.
Плекай свої мрії
І свої надії.
І тоді настане день,
Який приведе тебе до мети.
Не здавайся,
бо з тобою є Хтось.
Немов зорі по небу,
Ми народжені, щоб сяяти!
І щоб засяяти,
Ти маєш виграти,
І тоді ти переможеш!
фінансово.
Щиро дякуємо!
