У рамках проекту Підкомісії у справах літургійної музики «4 пісні на 4 тижні Адвенту» пропонуємо другу пісню «Ось Спаситель вже надходить». Виконує хор парафії св. Флоріана у м. Шаргород «Deo gratias»:
«Hle, přijde Pán, Spasitel náš» (Ось Спаситель вже надходить) написав отець Матей Вацлав Штеєр SI (13.02.1630 –7.09.1692) – чеський священик-єзуїт, автор кількох книг, викладач, мовознавець, перекладач і видавець. Пісня ще відома під назвою «Ejhle, přijde Pán». Створена вона була в 1683 р., тобто в добу пізнього бароко. Мелодія її дуже проста, але при цьому яскрава і шляхетна. Та й взагалі – чеська барокова музика надзвичайно багата і цікава, тому поціновувачам гарної музики варто з нею познайомитися ближче.
Про автора пісні, Матея Вацлава, відомо, що до Товариства Ісуса він вступив у 17-річному віці. Після навчання в Оломоуці багато років викладав у єзуїтських колегіях, був проповідником у Вишеграді та Святій Горі.
У середині XVII століття, тобто після закінчення Тридцятирічної війни (1618-1648), яка, до речі, почалася саме в Чехії, релігійна ситуація на цих землях, мабуть, була однією із найскладніших у Європі. Гусити (пам’ятаєте зі школи: «Старий Жижка з Таборова махнув булавою»?) не були монолітною конфесією: більш радикальні «богемські брати» пішли на зближення з лютеранами, а «чашники» – з кальвіністами. Ідеї протестантизму та єресі в найрізноманітніших варіаціях просто заполонили Чехію. Тож дбаючи про паству, отець Матей Вацлав разом зі своєю матір’ю Марією Штеєр заснував у Празі 1669 р. перше на чеських землях видавництво «Dědictví sv. Václava» (Спадщина святого Вацлава). Видавництво було створене з метою протистояти впливам Реформації, займалося воно видаванням та поширенням католицьких книг чеською мовою. Утримувалося видавництво з пожертвувань чеської шляхти, а книги роздавалися безкоштовно. Всього до часів ліквідації Єзуїтського ордену було роздано близько 80 000 книг.
Штеєр був також одним із перекладачів так званої Святовацлавської Біблії, яку перекладали чеські єзуїти і яка була видана у «Спадщині святого Вацлава» в 1715 р. Проте, мабуть, головний його здобуток – це «Чеський канціонал» 1683 року видання. Матей Вацлав уклав декілька пісень і був головним редактором видання, тому науковці називають цю велику збірку пісень «Штеєрівським канціоналом». Про популярність цієї барокової збірки свідчить факт, що її неодноразово перевидавали (1687, 1697, 1712, 1727, 1764 рр.). Деякі з пісень активно використовуються в літургійному житті Католицької Церкви в Чехії і сьогодні. Ця пісня – одна з них.
До речі, нормативний пісенник, виданий чеською Літургійною комісією, структурно відрізняється від звичних українським католикам пісенників. У ньому співи подаються не на вибір, а вже визначені на кожен конкретний день. Пісні підібрані так, щоб вони якомога тісніше відповідали Літургії Слова цього дня, при цьому навіть враховується річний цикл неділь і свят. В пісеннику містяться виключно літургійні співи з нотами, до того ж на кожен день приведені одразу і рефрени до псалма. На одну неділю Звичайного періоду подається одразу три формуляра (рік А, Б і В). Пісенник називається: «Месальні співи». Наша пісня в ньому використана як спів на принесення дарів у першу неділю Адвенту (перший та останній стовпчики) та спів на вхід у третю неділю Адвенту (повністю).
Тут можна прослухати мовою оригіналу, у чудовому виконанні:
Слова та ноти можна знайти на сайті Літургійні співи РКЦ.
фінансово.
Щиро дякуємо!
