Погляд

«Тату, вишли грошей», — листи середньовічних студентів додому

05 Серпня 2022, 14:04 1186

Працювати й навчатися одночасно для багатьох — це «хліб насущний». Для інших робота і навчання — це взаємовиключні речі, оскільки академічні обов’язки та вимоги не залишають часу (або сил) на будь-яку іншу діяльність… особливо ж пов’язану з роботою.

Статистика твердить, що значний відсоток студентів змушений звертатися до батьків по фінансову підтримку, частково — через непередбачені фінансові витрати, а частково — через відсутність досвіду роботи з персональним бюджетом.

Це явище не нове. Фактично, воно існує стільки, скільки існують університети. Цей приклад 1220 року говорить сам за себе:

«Вельмишановний пане А., шлю ці вітання щоб повідомити Вас про те, що я навчаюся в Оксфорді з великою старанністю, але питання грошей сильно заважає моєму просуванню, оскільки минуло вже два місяці, як я витратив останнє, що Ви мені надіслали. Місто дороге і висуває багато вимог. Мені доводиться винаймати житло, купувати найнеобхідніше та забезпечувати багато інших речей, які я зараз не можу назвати. Тому я з пошаною благаю Ваше батьківство, щоб, спонукані божественний співчуттям, Ви допомогли мені завершити те, що я так добре розпочав. Адже Ви повинні знати, що без Церери і Бахуса Аполлон холоне».

 

Читайте також: Середньовічні поради студентам, які живуть поза домом

 

Інші студенти прагнули довести своїм батькам, що вони відмінники у навчанні, перш ніж наважитися попросити грошей (знайомо, чи не так?) У цьому листі, також датованому ХІІ століттям, два брати-французи використали добре відому тактику:

«Своїм дуже дорогим та високоповажним батькам М. Матре, лицарю, і М., його дружині, М. і С., їхні сини, шлють вітання та синівську покору.

Повідомляємо вам, що Божою милістю ми живемо у доброму здоров’ї у місті Орлеан і повністю присвячуємо себе навчанню, пам’ятаючи слова Катона: “Знати будь-що гідне похвали”. Ми займаємо добре житло, поруч зі школами та ринком, щоб можна було щодня ходити на навчання, не замочивши ніг. Ми також маємо в одному домі з нами хороших товаришів, добре вправних у навчанні та людей чудових звичок — перевага, яку ми добре цінуємо, бо, як каже Псалмоспівець “З милосердним ти — милосердний, з досконалим — досконалий, з чистим — чистий, з хитрим — обачний”. Отже, щоб виробництво не зупинилося через брак матеріалів, просимо Ваше батьківство надіслати нам через пред’явника Б. грошей на купівлю пергаменту, чорнила, письмового столу, та інших речей, які нам потрібні, у достатній кількості, щоб ми не відчували нестатків з вашої ласки (Боже борони!), а закінчили навчання і з честю повернулися додому. Пред’явник також візьме на себе відповідальність за взуття і панчохи, які ви надішлете нам, а також за будь-які новини [які ви нам передасте]».

Переклад CREDO за: Даніель Еспарса, Aleteia

 

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.

Інші статті за темами

ПЕРСОНА

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Ми працюємо завдяки вашій підтримці
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, технічне обслуговування, роботу веб-майстра та гонорари фахівців.

Наші реквізити:

monobank: 5375 4141 1230 7557

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Підтримайте фінансово. Щиро дякуємо!

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: