Популярний сайт із канонічного права CanonLaw.Ninja видаляє більшу частину свого вмісту через скаргу на порушення авторських прав.
Як повідомляє CNA, сайт містив, зокрема, оновлений англійський переклад Кодексу канонічного права Католицької Церкви з інструментарієм, який допомагав користувачам легко знайти потрібну інформацію. Отець Пол Гедман створив його, ще коли був семінаристом, і утримував за рахунок пожертв користувачів.
«До мого сайту єдиним місцем, де можна було знайти Кодекс онлайн, був сайт vatican.va — застарілий, погано відформатований і з відсутнім пошуком, — написав отець Гедман у Твіттері. — Тож я створив власний інструмент, щоб допомогти іншим. Отримавши канони з вебсайту Ватикану та інших місць, де Кодекс був у вільному доступі, я створив сайт, який протягом останніх кількох років допоміг сотням каноністів, студентів і вірних християн краще пізнати закон Церкви».
Отець Гедман отримав від Товариства канонічного права Америки (CLSA), що є власником авторських прав на переклад, листа, який вимагає видалити з сайту та знищити всі захищені авторським правом матеріали і припинити будь-яке їхнє подальше використання, відтворення та передачу, що порушує авторські права CLSA. Лист також вимагає знищити всі матеріали, включно з фізичними копіями, захищені авторським правом на переклад, за винятком публікацій, придбаних у CLSA.
Згідно з листом, до захищених авторським правом матеріалів належать переклади англійською мовою Кодексу канонічного права, Кодексу канонів Східних Церков і «Dignitas Connubii» — документа про визнання шлюбу недійсним.
Священник повідомив, що це стало для нього шоком, і поцікавився, чому CLSA хоче «перешкоджати людям мати доступ до церковного закону», а також чому Товариство не зв’язалося з ним, перш ніж ужити судових заходів.
«Якщо CLSA вирішить зробити свій чудовий переклад кодексу менш доступним, вивчення [і] застосування канонічного права постраждає, — сказав Гедман. — Я прошу їх подумати: замість того, щоб робити противником священника, який намагається служити Церкві, давайте будемо командою для спасіння душ — Lex Suprema».
Священник сказав, що він пропонував декілька альтернативних рішень проблеми, які би дозволили вмісту залишитися на сайті, але CLSA не прийняло жодного з них. Він пропонував припинити збір пожертв, розділити пожертви з CLSA, платити щорічні роялті або навіть надати CLSA права на інструментарій сайту.
Церковні документи часто захищені авторським правом, за винятком старих документів, які стали суспільним надбанням. Канон 828 вказує: «Не дозволяється передруковувати збірки декретів чи актів, опубліковані певною церковною владою, без попереднього дозволу тієї ж влади та дотримання умов, передбачених нею».
Інші католики також мали подібні проблеми, намагаючись перевидавати церковні твори та окремі переклади. Метью Ворнер, засновник компанії з програмного забезпечення церковних комунікацій «FlockNote», щодня розсилав безкоштовні електронні листи з уривками з Катехизму Католицької Церкви, маючи на меті охопити за рік увесь Катехизм. Він припинив цю практику після того, як отримав листа від Конференції католицьких єпископів США, якій належать авторські права на Катехизм англійською мовою.
фінансово.
Щиро дякуємо!
