Згідно з новим звітом Об’єднаного біблійного товариства (UBS), Біблія повністю або частково перекладена 4121 мовою світу. Це означає, що приблизно 6,6 мільярда людей сьогодні мають доступ до неї рідною мовою.
Святе Письмо доступне у кількох тисячах мов. У своєму новому щорічному звіті (за 2025 рік) Об’єднані біблійні товариства перераховують 4121 мову — із приблизно 7400 мов, якими розмовляють у світі.
Минулого року вперше було завершено переклади всіх книг Біблії щонайменше 13 мовами. Таким чином, загальна кількість повних перекладів Святого Письма зросла до 795 мов. Це збільшило кількість користувачів, які можуть читати всю Біблію рідною мовою, приблизно до 6,6 мільярда.
Від омотської до токелауської
За даними Біблійних товариств, нові переклади включають мову, якою розмовляють понад 10 мільйонів людей в Ефіопії. Певні книги з Писання доступні мовою муонг, якою розмовляють 1,5 мільйона людей у В’єтнамі, а також мовами токелау та пінуюмайн, кожна з яких має лише по кілька тисяч носіїв у Новій Зеландії та Тайвані.
У звіті перераховано завершені проєкти перекладу 100 мовами. Вони переважно стосуються перекладу фрагментів Біблії.
Кілька версій німецькою та англійською мовами
За даними UBS, жодна інша мова не має стільки різних перекладів Біблії, як німецька чи англійська. Тільки німецькою мовою налічується понад 35 варіантів перекладу — починаючи від версій, близьких до оригіналу, і закінчуючи розмовними. Лише кілька інших мов у світі мають більше одного перекладу Біблії.
Об’єднане біблійне товариство (UBS) — це міжнародна та міжконфесійна мережа, що складається з приблизно 150 національних біблійних товариств та асоціацій. Заснована 1946 року для взаємопідтримки в поширенні Біблії, вона координує та підтримує біблійні проєкти приблизно в 240 країнах і регіонах.
Цифри
Ось статистика станом на початок 2026 року, згідно з даними «Wycliffe Global Alliance», «SIL International» та партнерства «ProgressBible».
У світі налічується 7397 відомих живих мов. Ця цифра взята з «Ethnologue» — найповнішого каталогу мов світу.
Із цих 7397 мов:
795 мають повну Біблію (Старий та Новий Завіти). Цими мовами розмовляють приблизно 6 мільярдів людей.
1821 має повний Новий Завіт, але ще не має повної Біблії. Ці мови представляють сотні мільйонів людей.
Ще 1511 мов мають принаймні певну частину Святого Письма: Євангеліє, добірку уривків. Щось — навіть якщо не все. Загалом понад 4100 мов мають принаймні певну частину Святого Письма.
Приблизно 1665 мов досі не мають жодного перекладу Святого Письма. А з них 544 не мають навіть проєкту перекладу. Це стосується близько 36,8 мільйона людей, які й досі чекають на Боже Слово.
фінансово.
Щиро дякуємо!
