Кіно російською мовою повертається в українські кінотеатри. В деяких містах уже показують стрічки з російським перекладом. Попри заяви Міністерства культури про те, що фільми й досі мають дублювати лише державною мовою.
Міністр культури Михайло Кулиняк переконаний, що закон про мови на дублюванні фільмів ніяк не позначився. «Демонстрування фільму на мові оригіналу або дублювання державною мовою. Державною мовою є українська мова», – запевняє міністр культури.
Показувати кіно державною мовою там, де говорять російською, означає втрачати гроші, переконують одеські прокатники. Тут біля назви кожного фільму пишуть, у якому він перекладі. Щоб у залі не було сюрпризів.
Голлівудські фільми російською в Україні почала перекладати одна фірма. Решта поки що тримаються державної мови. Причому геть не з національних міркувань. «Наш глядач голосує ногами. І статистика за останні три-чотири роки є вражаюча», – пояснює директор дистрибуційної компанії Богдан Батрух.
На фільми українською в масштабах усієї держави почало ходити не менше, а більше людей, переконують прокатники.
До 2007-го кількість глядачів зросла лише на 5 %. За останні 5 років – на третину. «Цей приріст приходить на часи, коли в українських кінотеатрах був український дубляж, і цифри просто неможливо заперечувати», – додає Батрух.
За матеріалами: ТСН
фінансово.
Щиро дякуємо!
