Зі своєю появою на балконі базиліки св. Петра Папа Франциск почав дивувати світ. На початку — вибором імені та покровителя свого понтифікату. Згодом Понтифік пояснив: «Франциск з Асізі — саме це ім’я я почув глибоко у серці у той момент. Для мене він людина вбогості та миру, людина, що любила та захищала усе творіння. Сьогодні нам бракує доброго відношення до сотвореного світу, чи не так?»
Як усі встигли переконатись, Папа запозичив у відомого святого не лише ім’я. Зокрема заголовком його енцикліки, присвяченої питанням екології, що побачить світ уже у четвер, стануть слова Laudato sii, тобто «Будь прославлений». Ці слова походять із пісні «Пісні створінь», відомої також як «Похвала створінню», «Гімн св. Франциска» або «Заспів сонцю».
Святіший Отець підкреслює важливість турботи про творіння від початку свого понтифікату, наголошуючи на відповідальності кожного за світ, що нас оточує: «Ми маємо захищати діло рук Творця. Саме про це нам пригадує книга Буття та св. Франциск. Ми маємо поважати кожне творіння та шанувати світ, в якому живемо».
Святий Франциск, покровитель екологів, написав «Пісню створінь» у 1226 році. У своєму гімні він прославив Бога в усьому сотвореному. «Найвищий, всемогутній, добрий Господи, Тобі вся слава, прославлення, честь і все благословіння», — починає святий свою пісню Творцеві. Поезію святого Франциска без сумніву можна вважати одним з перших документів на захист навколишнього середовища в історії людства. Цікаво теж, що це один з перших творів італійської літератури. Нижче текст цієї неймовірної у своїй простоті пісні.
Пісня створінь
Італійською твір називається і Cantico di Frate Sole, і Cantico delle Creature. В моєму перекладі обираю другу назву (Примітка перекладача)
Найвищий, всемогутній, добрий Господи,
Тобі вся слава, прославлення, честь і все благословіння.
Тобі одному, о Найвищий, вони належать
і жодна людина не є гідною Тебе взивати.
Будь прославлений, мій Господи, всіма Твоїми творіннями,
особливо братом Сонцем, що дарує нам світло дня;
через нього Ти, о Господи, нас освітлюєш.
Він гарний, ясний і сяючий,
і символізує Тебе, о Найвищий.
Будь прославлений, мій Господи, сестрою Луною та зорями,
Ти їх створив у небі ясними, цінними та гарними.
Будь прославлений, мій Господи, братом Вітром,
повітрям, хмарністю, тихою погодою та кожною порою року,
через які дбаєш про Свої творіння.
Будь прославлений, мій Господи, сестрою Водою,
надзвичайно потрібною, покірною, дорогоцінною та чистою.
Будь прославлений, мій Господи, братом Вогнем,
котрим освітлюєш ніч;
він гарний, радісний, могутній і сильний.
Будь прославлений, мій Господи, сестрою нашою матір’ю Землею,
що нас живить й царює над нами,
і родить різні плоди, з барвистими квітами і травами.
Будь прославлений, мій Господи, тими, хто пробачає заради Твоєї любові
та зносить хвороби і утиски.
Блаженні ті, що знесуть це в мирі,
бо будуть укороновані Тобою, Найвищий.
Будь прославлений, мій Господи, нашою сестрою тілесною Смертю,
якої жодна жива людина не може уникнути.
Біда тим, хто помре в смертельних гріхах.
Блаженні ті, кого знайде в Твоїй пресвятій волі,
тому що друга смерть їм не зробить шкоди.
Прославляйте і благословіте Господа, дякуйте
та служіть Йому з великою покорою.
Переклад Пісні створінь: бр. Патрик Оліх OFM
За матеріалами: Rome Reports
фінансово.
Щиро дякуємо!
