Роздуми над Словом Божим на четвер ХХХ звичайного тижня, рік І
Як всі знаємо, найкращий коментар до Євангелія — це перше читання (сьогодні — Рим 8, 31б-39). Для цього знаходимо, що спільне у текстах першого читання і Євангелія (цю спільність образно можна назвати «замком»). Святий Павло пише: «Хто нас відлучить від любові Христа? Чи страждання, чи утиски, чи переслідування, чи голод, чи нагота, чи небезпека, чи меч? Так, як написано: “За Тебе вбивають нас щодня, нас вважають за овець, призначених на заріз”. Але в цьому всьому перемагаємо – завдяки Тому, хто нас полюбив». У Євангелії ж: «…сказали Ісусові: Виходь і йди звідси, бо Ірод хоче Тебе вбити»(Лк 13, 31).
У читанні з Послання святого апостола Павла до Римлян маємо ключ до кращого, більш глибшого зрозуміння Євангелія. Таким словом-ключем, як на мене, є слово hypernikos. Перемагаємо — це hypernikos грецькою мовою. Воно складається зі слів hyper і nikos. Нyper перекладається як «понад усяку міру». Це слово несе зміст переваги — того, що відмінне, вище, більш досконале, першокласне. У нього ще є такі значення, як «більший, переможний, вищий, незрівнянний, сильніший суперник, непереможний, який не має собі рівних». Слово nikos — «переможець» — ще перекладається як «завойовник, чемпіон, призер».
Знаючи більш дослівно переклад слова «перемагаємо», ми бачимо, що подібне у текстах Літургії з дня, і маємо якби «ключ» і «замок». І що ж відкриваємо в сьогоднішньому Слові? Що, подібно як Ісус був переможцем над смертю (див. Рим 8, 34), так і я є переможцем у тому, що мене вбиває.
І коли це є так? Коли бачу Ісуса у своєму житті (пор. Лк 13, 35). А коли бачу? Тоді, коли йду за Ним. Він іде попереду, я за Ним, і тоді я Його бачу. А бачити Господа — це перемагати.
фінансово.
Щиро дякуємо!
