Відразу

Роздуми над Божим Словом на понеділок І звичайного тижня, рік ІІ

«Після того, як був виданий Йоан, Ісус прийшов до Галілеї і проповідував Боже Євангеліє. Він казав: «Сповнився час, і наблизилося Царство Боже. Покайтеся і віруйте в Євангеліє!»
А коли проходив біля Галілейського моря, то побачив Симона й Андрія, Симонового брата, які закидали невід у море, оскільки були рибалками.
Тож сказав їм Ісус: «Ідіть за Мною, і Я зроблю так, що ви станете рибалками  людей». І негайно, покинувши сіті, вони пішли за Ним.
А пройшовши дещо далі, Він побачив Якова Зеведеєвого та його брата Йоана, які були в човні та лагодили сіті, і відразу покликав їх. І покинувши свого батька Зеведея в човні з наймитами, вони пішли слідом за Ним»

У цьому тексті є одне досить непримітне слово. Точніше, в українському перекладі вжито два синоніми — «негайно» і «відразу», — хоча грецький текст подає скрізь одне й те ж саме слово: «вмить, відразу». Зазвичай ми не звертаємо увагу на такі слова. Нас більше цікавлять особи, дії, речі. А що може означати «відразу»? Що в цьому особливого?

Кожне слово в Писанні особливе й важливе, бо коли воно було записане як Слово Боже, то це вже має значення. А коли взяти до уваги, що в першому розділі Євангелія від Марка це слово зустрічається не два, а одинадцять разів, то це вже має велике значення.

Що ж іще в 1 розділі Євангелія від Марка відбувається «негайно» або «відразу»? Дуже яскраво це показує переклад І. Огієнка:

вірш 10 І зараз, коли Він виходив із води, то побачив Іван небо розкрите, і Духа, як голуба, що сходив на Нього.

вірш 12 І зараз повів Його Дух у пустиню.

вірш 18 І зараз вони свого невода кинули, та й пішли вслід за Ним.

вірш 20 І зараз покликав Він їх. І вони залишили батька свого Зеведея в човні з робітниками, і пішли вслід за Ним.

вірш 21 І негайно в суботу ввійшов Він у синагогу, і навчати зачав.

вірш 23 І зараз у їхній синагозі знайшовся один чоловік, що мав духа нечистого…

вірш 28 І чутка про Нього пішла хвилі тієї по всій Галілейській країні.

вірш 29 І вийшли вони із синагоги небавом, і прийшли з Яковом та Іваном до дому Симонового й Андрієвого.

вірш 30 А теща Симонова лежала в гарячці; і зараз сказали про неї Йому.

вірш 42 І проказа зійшла з нього хвилі тієї, і чистим він став.

вірш 43 А Він, погрозивши йому, зараз вислав його…

Якщо прослідкуємо ці уривки, то побачимо, що Бог діє відразу. «Бо Він сказав, і сталось; він повелів, і постало» (Пс 33, 9). І ті, хто слухають Бога, також відповідають відразу: «І негайно, покинувши сіті, вони пішли за Ним». Мої ж сумніви, невіра, недовіра Богові часто відтягують мене від дій, навіть коли я знаю, що маю робити. Спершу молитву відкладаю на потім; далі — сповідь на завтра, розмову про важливе — на більш сприятливий час… Опісля ж настає такий час, коли взагалі боюся діяти. Бог діє відразу. Здається, що Він сьогодні запрошує і мене відразу відповідати на Його слово.