В італійських школах заборонили використовувати символи астериск (*) і шва (ə), які інколи вживають в кінці слів для уникнення чоловічих або жіночих закінчень у словах.
Про це повідомляє MediaSapiens із посиланням на ANSA.
Астерикс інколи використовують в Італії для заміни закінчень прикметників, щоб уникнути вказівки на стать, як-от car* замість caro/cara («любий/люба»). З цією ж метою, для уникнення чоловічих (-o) та жіночих (-a) закінчень у словах, також вживають шва.
В італійському міністерстві освіти вважають, що використання цих символів не відповідає лінгвістичним нормам та може загрожувати ясності та одноманітності інституційної комунікації.
Відомство посилається на висновок Академії делла Круска від 24 вересня 2021 року, де зазначено, що астериск не може використовуватися в юридичних текстах, повідомленнях або публічних повідомленнях, де вона може викликати плутанину і нерозуміння у багатьох груп користувачів, а тим більше в текстах, що вимагають читання вголос, враховуючи в останньому випадку неможливість фонетичної передачі.
Окрім цього, в Академії звертали увагу, що шва як знак не вживають навіть у тих мовах, які мають відповідний звук у своїй фонологічній системі.
На думку Академії, юридична та бюрократична мова не є правильним місцем для інноваційних експериментів, які призводять до неоднорідності та ставлять під загрозу лінійне розуміння текстів.
фінансово.
Щиро дякуємо!
