Літургійні читання східного обряду та роздуми із журналу «Скинія» на 6 березня
Серед великої кількості важливих стихів на сьогодні звернімо увагу на стих із Книги Буття (див. Бут 2,24) — про те, як Господь установив Таїнство Подружжя й наказав чоловікові полишити батьків і пристати до дружини. Звернімо увагу, що Таїнство Подружжя — перше з таїнств, установлених Богом. Це свідчить, як сильно важлива є сім’я для Бога і для нас. Врешті, саме цей уривок кілька разів цитували Господь Ісус і апостол Павло, коли говорили про подружжя.
Якщо розглянути детальніше переклад цього стиха, то побачимо дещо важливе. Слово полишає (καταλείψει) вжито в майбутньому часі в активному стані й перекладається як залишати, кидати, залишати мертвим на полі бою, але також і зберігати. Слово пристає (προσκολληθήσεται) перекладається як буде поєднаний — дієслово майбутнього часу пасивного стану.
Мабуть, для батьків, чиї сини одружуються, не надто привабливою є перспектива бути покинутими заради іншої людини — дружини. Не хочеться почуватись непотрібними, самотніми, без уваги дитини. Але саме про це говорить Господь на перших сторінках Біблії. Хлопець, щоби стати чоловіком, повинен відокремитись від батьків, стати самостійним. Таке ми спостерігаємо в дикій природі, коли молодих самців виганяють зі зграї, щоб ті створювали нові зграї та продовжували рід.
Звернімо увагу на послідовність дій. Спочатку чоловік полишає батьків, а потім злучається з дружиною. Не можна приєднатися до дружини, тобто по-справжньому стати сім’єю та одним тілом, не полишивши батьків у фізичному й духовному сенсі. Це важливо зрозуміти як майбутньому чоловікові, так і його батькам. Інколи дитина-чоловік не хоче полишати батьків, бо ті занадто піклувалися про нього. А інколи чоловік вже хоче стати чоловіком, але батьки досі бачать у ньому малу дитину.
Скільки ми чуємо про сімейні проблеми через прив’язаність чоловіка до мами або про свекрух, які втручаються в життя молодої дружини! Тому для занадто турботливих мам і татів, які хочуть опікуватися своїми діточками, навіть коли ті вже одружені, Господь наче каже: Не заважайте створити нове тіло.
Журнал «Скинія» — греко-католицький двомісячник, присвячений щоденній духовності.
Підтримайте автора роздумів — «Скинію»! Картка ПриватБанку: 4731 2191 0117 4856 або через систему LiqPay.
Обов’язково просимо написати електронного листа на адресу skinia.ua@gmail.com
фінансово.
Щиро дякуємо!
