Господь повертає гідність Божих дітей

Літургійні читання східного обряду та роздуми із журналу «Скинія» на 20 травня

Звернімо увагу, що в сьогоднішньому Євангелії щонайменше 6 разів використовується слово син. Але в оригінальному грецькому тексті цього уривку маємо два значення: υιόν (гюйОн), що перекладається як син, та παιδίον (пайдИон), що перекладається як дитина, немовля, молодий раб, дитина-раб.

Згадаймо, що чоловік-батько, який пішов просити про зцілення сина, управляв царським двором. На той час це була відповідальна та поважна посада, тому скоріш за все батько бу впливовою людиною, давав накази підлеглим, контролював їх виконання, більшість часу проводив на роботі, і скоріш за все дома також атмосфера була така, як на роботі. Тому сам батько, а пізніше слуги, називають сина не сином, а пайдИон, тобто молодим рабом. І ця дитина вмирала.

В духовному сенсі використання цих двох слів можна тлумачити як вплив, контроль, керування, намагання зробити якомога краще для своїх дітей, вирішування за них, ким їм стати, з ким одружитись, де вчитись, де працювати, з ким приятелювати і т. д. Своєю надмірною опікою або контролем, недовірою батьки вбивають в своїх дітях особистостей. Маю кілька знайомих, які схожі на цих помираючих дітей. Та моїм знайомим вже за 40 років, а їх батьки все ще намагаються контролювати їхні дії, тобто своїх дорослих дітей. І ці дорослі діти мають купу комплексів і нереалізованих можливостей через надмірний контроль батьків.

Цікаво, що Ісус говорячи: Іди, син твій живе, використовує слово гюйОс, що має єдине значення: син. В духовному сенсі це означає, що Господь повернув не тільки життя цій дитині, але й гідність бути сином, а не рабом. Господь хоче зцілити наші душевні зранення, зцілити від слабкостей та комплексів, повернути гідність Божих синів і дочок.

Журнал «Скинія» — греко-католицький двомісячник, присвячений щоденній духовності.

Підтримайте автора роздумів — «Скинію»!
▪️Новий номер картки ПриватБанк: 5169 3305 2243 6531 (Чобіт Ольга Іванівна)
▪️Для власників картки Монобанк: https://send.monobank.ua/jar/7CJJ5U5JwP
Обов’язково просимо написати електронного листа на адресу skinia.ua@gmail.com