PL Підтримати

Архів записів

«Нехай ті, хто має владу розпалювати війни, оберуть мир!» — Великоднє послання Папи Лева XIV

Опівдні, 5 квітня 2026 р., після Святої Меси на площі Святого Петра у Ватикані, Папа Лев XIV звернувся з центральної лоджії базиліки Святого Петра до Риму та світу з великоднім посланням, у якому, зокрема, оголосив наступну суботу днем молитви за мир. Перед тим, як уділити урочисте благословення «Urbi et Orbi», Святіший Отець склав коротке побажання деякими мовами, закликаючи нести всім радість воскреслого й присутнього між нами Ісуса. На благословення зібралось 150 тисяч паломників.     Vatican News публікує повний текст промови Папи Римського Лева XIV    Браття й...

05 Квітня, 13:42 300 Ватикан

Папа: молімося за український народ; нехай стихне зброя!

Опівдні 25 грудня 2025 р. Папа Лев XIV привітав народи світу зі святом Різдва Господнього. Святіший Отець побажав миру всім, хто страждає від війн, і розради та солідарності — тим, хто потерпає від злиднів, несправедливості, насильства і стихійних лих. Він також десятьма мовами звернувся з побажаннями, щоби Христовий мир запанував у серцях і родинах, пише Vatican News. «Особливо молімося за стражденний український народ: нехай же вщухне гуркіт зброї, а залучені сторони, підтримані зусиллями міжнародної спільноти, знайдуть відвагу вести щирий, прямий і шанобливий діалог». Таким був один із...

25 Грудня, 16:00 1044 Ватикан

Папа Лев — Місту і світу: шляхом до миру є відповідальність

Опівдні 25 грудня 2025 р., Лев XIV виголосив із центральної лоджії базиліки св.Петра Різдвяне послання з нагоди урочистого благословення «Urbi et Orbi» — «Місту і світу». Текст українського перекладу публікує Vatican News.   Дорогі браття й сестри, «радіймо всі у Господі: Спаситель наш прийшов у світ. Сьогодні істинний мир зійшов до нас із неба» (Антифон входу, нічна різдвяна Свята Меса). Так співає літургія в ніч Різдва, і так відлунює в Церкві Віфлеємське звіщення: Дитя, що народилося від Діви Марії, — це Христос Господь, посланий Отцем, щоби спасти нас від гріха і смерті. Він —...

25 Грудня, 14:30 749 Ватикан

Нехай Воскреслий принесе пасхальний дар миру у стражденну Україну. Великоднє послання Папи 

Нехай Воскреслий принесе пасхальний дар миру на стражденну Україну та підтримає зусилля, спрямовані на досягнення справедливого і тривалого миру. Таке побажання міститься у цьогорічному великодньому посланні «Urbi et Orbi» Папи Франциска, яке в Великодню неділю 20 квітня 2025 р. в його присутності з лоджії базиліки св.Петра зачитав церемоніймейстер папських богослужінь архієпископ Дієґо Равеллі. Опісля Святіший Отець уділив усім урочисте благословення. Послання Папи публікує Vatican News.     Христос воскрес, алілуя! Браття й сестри, благодатного Великодня! Сьогодні у...

20 Квітня, 13:53 1619 Ватикан

Хто цього року вділить благословення Urbi et Orbi?

Стан Папи Франциска, який перебуває в лікарні від 14 лютого 2025 року, повільно покращується; цими днями він уже не потребує неінвазивної вентиляції легень, перебуваючи на кисневій терапії. В доповнення до вчорашньої інформації пресцентр Ватикану повідомив, що Святіший Отець уранці 19 березня, в урочистість св.Йосифа, співслужив Святу Месу в каплиці біля своєї палати, що на 10 поверсі клініки Джемеллі в Римі. На думку лікарів, легенева інфекція Папи перебуває під контролем, хоча і не усунена. Показники аналізів перебувають у межах норми. У Франциска, як і раніше, немає підвищеної...

20 Березня, 17:14 2513 Погляд

Нехай увесь світ прийде до Ісуса — Брами миру! Різдвяне послання Папи Франциска

Опівдні в урочистість Різдва Господнього, 25 грудня 2024 року, Папа Франциск виголосив з лоджії базиліки св.Петра у Ватикані Різдвяне послання, після якого уділив усім, хто зібрався на площі, урочисте благословення «Urbi et Orbi» — «Місту і світу», повідомляє Vatican News.   Дорогі сестри, дорогі браття, благодатного вам Різдва! Цієї ночі поновилося таїнство, яке не перестає нас дивувати і зворушувати: Діва Марія народила Ісуса, Божого Сина, сповила Його пеленами й поклала в ясла. Таким Його знайшли віфлеємські пастухи, сповнені радості, в той час як на небі ангели співали: «Слава...

25 Грудня, 14:18 1171 Ватикан

«Всіх на всіх». У Великодньому посланні Папа закликав до обміну полонених між Україною та Росією

У Неділю Пасхи, 31 березня 2024 р., Папа Франциск очолив на площі Святого Петра у Ватикані Святу Месу, по завершенні якої звернувся, опівдні, з великоднім посланням та уділив урочисте благословення «Urbi et Orbi». Переклад послання Папи публікує Vatican News.   Великоднє послання Папи Франциска «Urbi et Orbi» 2024  Дорогі браття й сестри, благодатної Пасхи! Сьогодні по всьому світу відлунює звіщення, яке дві тисячі років тому пролунало в Єрусалимі: «Ісус Назарянин, розіп’ятий, воскрес!» (пор. Мк 16,6). Церква наново переживає подив жінок, які на світанку першого дня тижня пішли до...

31 Березня, 13:52 1402 Ватикан

Великоднє послання Папи Франциска «Urbi et Orbi»

У Неділю Пасхи, 9 квітня 2023 р., Папа Франциск очолив на площі Святого Петра у Ватикані Святу Месу, по завершенні якої звернувся з великоднім посланням та уділив урочисте благословення «Urbi et Orbi» — повідомляє Vatican News. Дорогі браття й сестри, Христос воскрес! Сьогодні ми проголошуємо, що Він, Господь нашого життя, є «воскресінням і життям світу» (пор. Йн 11,25). Це — Пасха, що означає «перехід», бо в Ісусі сповнився вирішальний перехід людства: від смерті до життя, від гріха до благодаті, від страху до довіри, від розпачу до сопричастя у Ньому. Він — Господь часу та історії. Хочу...

09 Квітня, 13:54 1547 Ватикан

Послання Папи Франциска про надію і мир відправлять у космос

Незабаром у Ватикану з’явиться власний супутник, який перебуватиме на орбіті Землі. Супутник, розміром приблизно з м’яч для американського футболу, матиме назву «Spei Satelles» (лат. «охоронець надії») та міститиме запис «Statio Orbis» — унікального папського благословення «Urbi et Orbi», яке він дав перед порожньою площею святого Петра у розпал пандемії коронавірусу 27 березня 2020 року. Згідно з повідомленням, опублікованим Vatican News, супутник запустять 10 червня 2023 року з бази космічних сил Ванденберг у штаті Каліфорнія на борту ракети «SpaceX Falcon 9», яка виведе його на низьку...

28 Березня, 15:47 1701 Технології

Папа закликав пам’ятати про українців, які через війну переживають Різдво в темряві, холоді і далеко від дому 

У неділю, 25 грудня 2022 р., в урочистість Господнього Різдва, Папа Франциск опівдні виголосив з центральної лоджії базиліки Святого Петра різдвяне послання, в якому склав побажання миру українському народові, та уділив урочисте благословення Urbi et Orbi. Переклад Різдвяного послання публікує Vatican News. Дорогі браття й сестри, що в Римі та в усьому світі, благодатного Різдва! Нехай же Господь Ісус, народжений з Діви Марії, принесе вам усім любов Бога, джерело довіри та надії; і нехай принесе разом з ними дар миру, який ангели звіщали вифлеємським пастухам: «Слава Богу на висотах, а на...

25 Грудня, 14:00 1177 Ватикан

Нехай настане мир для багатостраждальної України! Великоднє послання Папи Франциска

У неділю Пасхи, 17 квітня 2022 р., Папа Франциск відслужив вранці Святу Месу на площі Святого Петра у Ватикані, а опівдні виголосив з лоджії базиліки Святого Петра великоднє послання, повідомляє Vatican News. Дорогі брати й сестри, благодатного Великодня! Ісус, розіп’ятий, воскрес! Він приходить до тих, що оплакують Його, зачинившись у домі, повних страху та тривоги. Приходить до них і каже: «Мир вам!» (Йн 20,19). Показує рани на руках і на ногах, поранений бік: це не привид, це Він, той самий Ісус, Який помер на хресті й був похований. Перед недовірливими поглядами учнів Він повторює: «Мир...

17 Квітня, 13:57 2360 Ватикан

Під час Різдвяного послання Папа молився за Україну

Вчитися діалогу від втіленого Слова заохотив Папа Франциск людство у цьогорічному Різдвяному посланні Urbi et Orbi, виголошеному з лоджії базиліки Святого Петра. «Стань світлом і підтримкою для тих, які вірять і діють, прямуючи також і проти течії, на користь зустрічі та діалогу, і не дозволь, аби в Україні поширювалися метастази злоякісного конфлікту», — зокрема таку молитву Папа Франциск виголосив у різдвяному посланні «Urbi et Orbi», повідомляє Vatican News.     Знову з лоджії базиліки Святого Петра В урочистість Різдва Господнього, 25 грудня 2021 р., Єпископ Рима вперше після...

25 Грудня, 16:29 1377 Ватикан

У Великодньому посланні Папа закликав до миру в Україні

Під час традиційного Великоднього послання Папа Франциск згадав також про Україну, просячи Господа за звільнення полонених та припинення гонки озброєнь. Vatican News подає повний текст папського послання.     Опівдні у неділю Великодня Папа Франциск, промовляючи з базиліки св.Петра, звернувся до міста Рима та всього світу з таким великоднім посланням: Дорогі браття й сестри, благодатної Пасхи! Благодатної, святої та спокійної Пасхи! Сьогодні в кожній частині світу відлунює звіщення Церкви: «Ісус, розіп’ятий, воскрес, як і сказав. Алілуя». Пасхальне звіщення не показує...

04 Квітня, 18:45 1247 Ватикан

У різдвяному посланні Папа закликав до миру в Україні

У цьогорічному різдвяному посланні Глава Католицької Церкви, серед іншого, побажав Україні миру та щоб дотримувався режим припинення вогню. «Нехай же Син Всевишнього підтримає зусилля міжнародної спільноти та залучених країн у дотриманні припинення вогню в Нагірному Карабасі, як також у східних регіонах України, та сприянні діалогові, як єдиному шляху, що веде до миру та примирення», – цими словами, ділячись із народами землі радісною вісткою про народження Князя миру, Папа Франциск побажав миру також і Україні. Опівдні, 25 грудня 2020 р., Глава Католицької Церкви звернувся до Риму та до...

25 Грудня, 16:29 1057 Ватикан

Urbi et Orbi — без Папи на балконі св. Петра

Префектура Папського Дому уточнила проведення молитовних зустрічей у період строгого карантину. Щоб запобігти поширенню коронавірусу, італійська влада на святкові дні різдвяного часу запроваджує карантинний режим так званої «червоної зони». Це дозволяє виходити з помешкання лише в обмежених випадках, серед яких — участь у Святій Месі у храмі поблизу місця проживання, повідомляє Vatican News. Беручи до уваги ці розпорядження, Префектура Папського Дому повідомила, що Папа Франциск виголосить цьогорічне різдвяне послання «Urbi et Orbi» через відеотрансляцію із Зали Благословень Апостольського...

23 Грудня, 09:31 1108 Ватикан

Папа Франциск: «Нехай припиняться страждання населення східних регіонів України»

У неділю Воскресіння Господнього, 12 квітня, Папа Франциск відслужив Святу Месу на катедральному престолі базиліки Святого Петра. Після Меси Святіший Отець звернувся з великоднім посланням «Urbi et Orbi»:   Дорогі браття й сестри, благодатної вам Пасхи! Сьогодні по всьому світу відлунює звіщення Церкви: «Ісус Христос воскрес!» – «Він воістину воскрес!». Немов нове полум’я, ця Добра Новина запалилася серед ночі: ночі світу, який вже боровся із епохальними викликами, а тепер пригнічений пандемією, що стала важким випробуванням для нашого великого людського роду. В цю ніч залунав голос...

14 Квітня, 14:03 1229 Ватикан

Великоднє благословення Папи «Urbi et Orbi». Трансляція з Ватикану

Онлайн-трансляція великоднього благословення Папи Франциска «Urbi et Orbi» (Місту та Світу). ...

12 Квітня, 13:00 1627 Відео

Молебень, який Папа Франциск провів перед благословенням «Місту і Світу»

У п’ятницю 27 березня 2020р. Святіший Отець очолив молебень, просячи Бога про припинення пандемії, та уділив спеціальне Апостольське благословення «Urbi et Orbi» — «Місту і Світу». 22 березня після полудневої молитви «Ангел Господній» Папа Франциск зробив два заклики: щоб усі християни світу спільно помолилися «Отче наш» 25 березня опівдні, а також закликав до молебню в п’ятницю, 27 березня, о 18:00 за римським часом (19.00 . за Києвом). У середу під час прямої трансляції з Ватикану віруючі та всіх люди доброї волі могли помолитися Господню молитву разом із Папою Франциском, а потім...

28 Березня, 20:25 2009 Молитовник

«З нами у човні Ісус, який вгамовує бурю». Папа молився за припинення пандемії та благословив світ

Проповідь, яку виголосив Папа Франциск під час молитовного чування перед входом до базиліки Святого Петра в намірі припинення пандемії у світі:  «Прийшов вечір» (Мк 4,35). Так починається євангельський уривок, який ми вислухали. Вже протягом кількох тижнів здається, що зійшов вечір. Густа пітьма спустилася на наші площі, вулиці та міста; вона запанувала над нашими життями, наповняючи все оглушливою тишею та гнітючою порожнечею, що паралізує кожну річ, яку зустрічає на своїй дорозі: це відчувається в повітрі, в жестах, про це говорять погляди. Ми виявилися зляканими та розгубленими. Як...

27 Березня, 20:42 3994 Ватикан

Чудотворне розп’яття, яке врятувало Рим від чуми, перенесли для сьогоднішнього благословення Папи

Нещодавно Папа Франциск звершив паломництво до цього хреста, аби благати Господа про закінчення пандемії. На знаменитій Віа-дель-Корсо, одній з найбільших шопінг-вулиць в Римі, знаходиться храм Сан-Марчелло-Аль-Корсо, в якому зберігається чудотворне  розп'яття. Зараз хрест переміщено на Площу Святого Петра, де сьогодні Папа Франциск уділить благословення «Urbi et Orbi».     Чому саме це розп'яття? Храм Сан-Марчелло-Аль-Корсо був побудований в IV столітті. Кошти на будівництво надав папа Марцелл I, який згодом був переслідуваний римським імператором Максентієм і засуджений до...

27 Березня, 16:46 16243 Ватикан

У п’ятницю можна отримати особливе благословення Папи та повний відпуст

Слідкуйте за прямою трансляцією 27 березня о 19.00 год. Завтра, 27 березня 2020р., Папа уділить особливе благословення, яке зазвичай можна отримати на Різдво і Великдень. Благословення «Urbi et Orbi» передбачає можливість повного відпусту. Нагадаємо, 22 березня після полудневої молитви «Ангел Господній» Папа Франциск зробив два заклики, а саме усім християнам спільно виголосити «Отче наш» 25 березня опівдні, а також закликав до молебню, який він очолить у п'ятницю, 27 березня, о 18:00 год. римського часу (19.00 год. за київським часом). Папа повідомив, що проведе богослужіння перед...

26 Березня, 19:53 98611 Ватикан

Папа благословив «Місто і світ» і побажав розв’язання ситуації в Україні

У день урочистості Різдва Христового Папа Римський опівдні звернувся до всіх вірних зі словом роздумів і побажань, помолився з вірним людом молитву «Ангел Господній» та вділив Апостольське благословення Urbi et Orbi — «Місту і світу». Ось текст його виступу, наданий Ватиканським Радіо. «Народ, який в пітьмі ходить, узрів світло велике» (Іс 9,1). Дорогі брати й сестри, благодатного Різдва! З лона Церкви-матері цієї ночі знову народився Божий Син, який став людиною. Його ім’я — Ісус, що означає «Бог спасає». Отець, відвічна й безмежна любов, послав Його в світ не для того, щоби світ...

25 Грудня, 13:45 2007 Ватикан

Місту і Світу: благодатного вам Великодня!

Опівдні у неділю Великодня, 21 квітня 2019 р., Папа Франциск звернувся з лоджії базиліки св.Петра до Рима та світу з таким великоднім посланням: Дорогі брати й сестри, благодатного вам Великодня! Сьогодні Церква поновлює звіщення перших учнів: «Ісус воскрес!» І з уст в уста, від серця до серця наново лунає запрошення до прослави: «Алілуя!... Алілуя!» В цей ранок Великодня, вічної молодості Церкви та всього людства, я хотів би донести до кожного з вас перші слова останнього Апостольського напоумлення, особливим чином присвяченого молоді: «Христос живе. Він — наша надія та найпрекрасніша...

22 Квітня, 10:59 1512 Ватикан

Папа Франциск бажає миру Україні

Папа Франциск у Великодню неділю звернувся до віруючих sз традиційним посланням «Urbi et Orbi» (Місту та Світу). Його центральною темою стало відновлення миру в різних регіонах світу та нинішні військові конфлікти. Говорячи про війну в Україні, Понтифік висловив сподівання на те, що «Господь заохотить гуманітарні ініціативи, зокрема ті, що спрямовані на досягнення тривалого миру». Посольство України при Святому Престолі     '              ...

21 Квітня, 16:32 4269 Ватикан

Папа Франциск молиться за мир в Україні

У цьогорічному різдвяному посланні Святіший Отець заохотив наново відкривати дар братерства, особливо бажаючи цього регіонам, які спраглі миру. «Нехай же Господь, Який народжується, принесе полегшення любій Україні, що з нетерпінням прагне наново повернути тривкий мир, який все ще затримується. Лише з миром, що шанує права кожного народу, країна зможе піднятися після зазнаних страждань та відновити гідні життєві умови для своїх громадян. Запевняю свою близькість християнським спільнотам цього регіону та молюся за те, щоб могли будуватись стосунки братерства та дружби», ‑ сказав Папа...

25 Грудня, 21:31 1871 Ватикан

«Плодів миру просимо для України», — Великоднє послання Папи Франциска

Під час традиційного Великоднього послання «Urbi et orbi» (Місту та світу) Папа Франциск згадав також про Україну. «Плодів миру просимо для України, аби зміцнювалися кроки на користь згоди та були полегшені можливості для здійснення гуманітарних ініціатив, яких потребує населення», – виголосив Папа 1 квітня 2018 р. з лоджії базиліки Святого Петра. Свої роздуми, пише Радіо Ватикану, він присвятив тому, що Ісус «наперед провістив Свою смерть і воскресіння» за допомогою образу зерна пшениці. Він казав: «Пшеничне зерно, коли не впаде на землю і не завмре, залишиться саме-одне; коли ж завмре, то...

01 Квітня, 13:52 5502 Ватикан

У посланні «Місту і світу» Папа згадав дітей України

«Бачимо Ісуса в дітях, які разом зі своїми родинами страждають від насильства, породженого конфліктом в Україні, та від його серйозних гуманітарних наслідків, і молимося за те, щоб Господь якнайшвидше дарував мир цій дорогій країні». Ці слова, зокрема, сказав Папа Франциск у своєму різдвяному посланні «Urbi et Orbi» (Місту і світу), промовляючи опівдні, 25 грудня 2017 р., з лоджії базиліки святого Петра у Ватикані. У своєму посланні, яке за посередництвом засобів комунікації слухали сотні мільйонів глядачів у всьому світі, Святіший Отець зосередився на «знакові», даному вифлеємським...

26 Грудня, 10:27 1914 Ватикан

Папа: Мир тим, що страждають від конфлікту в східній Україні

«Мир чоловікам і жінкам, що досі страждають від наслідків конфлікту в східній Україні, де невідкладним є спільне бажання принести полегшення населенню та виконати взяті на себе зобов’язання», – побажав Папа Франциск, виголошуючи опівдні, 25 грудня 2016 року, різдвяне послання «Місту і світові» з лоджії ватиканської базиліки Святого Петра. Свої роздуми Вселенський Архиєрей побудував у світлі пророцтва Ісаї: «Бо хлоп'ятко нам народилося, сина нам дано; влада на плечах у нього; і дадуть йому ім'я: Чудесний порадник, сильний Бог, Отець...

26 Грудня, 13:39 2020 Ватикан

Під час «Urbi et orbi» Папа закликав до подолання війни в Україні

Під час традиційного Великоднього послання «Urbi et orbi» (Місту та світу) Папа Франциск на площі Святого Петра у Ватикані закликав до подолання війни в Україні та звільнення полонених. «Господь життя нехай підтримує зусилля, що мають на меті досягнення остаточного подолання війни в Україні, надихаючи та зміцнюючи ініціативи гуманітарної допомоги, зокрема, звільнення полонених», — сказав у своєму посланні Папа Франциск....

27 Березня, 14:15 2473 Ватикан

Великоднє послання «Urbi et orbi» Папи Франциска

У неділю, 27 березня 2016 р., після Святої Меси на площі Святого Петра у Ватикані, Папа Франциск звернувся до Рима та світу з великоднім посланням. Пропонуємо повний текст послання Папи «Urbi et orbi» «Хваліте Господа, бо добрий, бо милість його вічна» (Пс 135,1) Дорогі брати й сестри, благодатної вам Пасхи! Ісус Христос, втілення Божого милосердя, з любові вмер на хресті і з любові воскрес. Тому сьогодні проголошуємо: Ісус є Господь! Його воскресіння повністю здійснює пророцтво Псалма: Боже милосердя є вічним, Його любов...

27 Березня, 13:54 2679 Ватикан

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати