У п’ятницю, 28 жовтня, Ватиканська бібліотека поповнилась факсимільним виданням Пересопницького Євангелія. Його бібліотеці подарував Видавничий дім «АДЕФ-Україна». Церемонія вручення відбулась за організаційної підтримки Посольства України при Апостольській Столиці.
Приймаючи дарунок від України, монсеньйор Чезаре Пазіні, Префект Ватиканської бібліотеки, висловив вдячність усім, хто доклався до виготовлення цього унікального видання, та наголосив, що Пересопницьке Євангеліє займе достойне місце у колекції манускриптів бібліотеки, де з ним зможуть працювати численні науковці з усього світу.
Довідка
Пересопницьке Євангеліє — визначна рукописна пам’ятка староукраїнської мови та мистецтва XVI століття. Один із перших українських перекладів канонічного тексту четвероєвангелія. Один із символів української нації.
Роботу над Євангелієм розпочали 15 серпня 1556 р. у Свято-Троїцькому монастирі (Заслав на Волині, нині місто Ізяслав Хмельницької області), завершили — 29 серпня 1561 р. в Пересопницькому монастирі (тепер Рівненський район Рівненської обл.).
Важливим аспектом цінності книги є художнє оформлення. Її орнаментація, створена в народному українському стилі, розміщення тексту, виписування кожної літери чітким гарним уставом свідчить про високий рівень майстерності українських переписувачів.
Євангеліє написане пізнім уставом на пергаменті чорним чорнилом і циноброю (червоною фарбою). У рукописі є ще «дробне» письмо, яким виписані всі приписки, післямови тощо. Вага книги – 9 кг 300 г.
З часу свого завершення пам’ятка зберегалася в Пересопницькому монастирі. З 1600 р. до 1701 р. історія її побутування невідома. 17 квітня 1701 р. гетьман України Іван Мазепа подарував її Переяславському кафедральному собору. З 1799 р. зберігалася в бібліотеці Переяславської семінарії, згодом — у Полтавській семінарії, в Полтавському історико-краєзнавчому музеї, в заповіднику «Києво-Печерська лавра». З 24 грудня 1948 року — у відділі (тепер інституті) рукопису Бібліотеки АН УРСР (нині Національна бібіліотека України ім. В.Вернадського), де й зберігається тепер.
За матеріалами: Радіо Ватикан
фінансово.
Щиро дякуємо!
