Світ

Синхронний переклад під час СДМ

15 Липня 2016, 16:11 2187
Телефон-навушники

89,9 MHz — на такій частоті українці зможуть наживо слухати переклад головних подій Світового дня молоді. Організатори СДМ заохочують паломників взяти з собою радіоприймачі.

Літургійні тексти богослужінь паломники зможуть знайти в молитовнику (він буде в пакеті для зареєстрованих учасників СДМ) та мобільному додатку «Паломник», але — як говорить Дорота Абдельмула — глибше переживання Літургії забезпечить синхронний переклад за допомогою радіо. Тому організатори СДМ рекомендують паломникам взяти радіоприймачі. Використання для цього мобільного телефону буде можливим, але організатори не радять такого підходу через те, що може розрядитися батарея. Для прийому сигналу на мобільному телефоні необхідні навушники, які будуть діяти в якості антени.

Папа Франциск буде відправляти Літургію латиною, в той час як виступи будуть, ймовірно, італійською або іспанською. «В першу чергу, будуть перекладені проповіді Святішого Отця та інші виступи, а також плануємо коментарі окремих частин Меси, як це буває під час телевізійних або радіопередач, так, щоби паломники, які знаходитимуться далеко і не матимуть доступу до відеоекранів, могли дізнатися, що відбувається на вівтарі», — говорить прес-секретар Оргкомітету СДМ Краків 2016.

Синхронний переклад буде здійснюватися всіма офіційними мовами СДМ: польською, англійською, іспанською, французькою, італійською, українською, німецькою, португальською та російською. Конференція Єпископату Чеської Республіки також забезпечить переклад чеською мовою.

Переклад-орієнтована мова буде доступна на певній частоті, яку можна знайти на веб-сайті www.krakow2016.com і буде включена в додаток «Паломник»: іспанська — 88,3 МГц, українська — 89,9 МГц, французька — 91,8 МГц, німецька — 93,2 МГц, португальська — 94,6 МГц, польська — 98,5 МГц італійська — 98,9 МГц, чеська/словацька — 100,0 МГц, англійська: 105,4 МГц, російська — 107 9 МГц.

Нагадаємо, також створено словник для паломників СДМ. Діалоги та слова доступні шістьма мовами: польською, англійською, німецькою, французькою, іспанською, італійською.

Світовий день молоді під гаслом «Блаженні милосердні, бо вони зазнають милосердя» відбудеться в Кракові з 26 по 31 липня 2016 року.

Головними подіями будуть: Свята Меса на відкриття Світового дня молоді (вівторок,26 липня), церемонія привітання Папи (четвер, 28 липня), Хресна дорога (п'ятниця, 29 липня), молодіжне чування з Папою (субота, 30 липня) та Свята Меса Послання (неділя, 31 липня).

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.

Інші статті за темами

ПЕРСОНА

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Ми працюємо завдяки вашій підтримці
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, технічне обслуговування, роботу веб-майстра та гонорари фахівців.

Наші реквізити:

monobank: 5375 4141 1230 7557

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Підтримайте фінансово. Щиро дякуємо!
Напишіть новину на CREDO
Якщо ви маєте що розказати, але початківець у журналістиці, і хочете, щоб про цікаву подію, очевидцем якої ви стали, дізналося якнайбільше людей, можете спробувати свої сили у написанні новин та створенні фоторепортажів на CREDO.

Поля відмічені * обов'язкові для заповнення.

[recaptcha]

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

The Coolest compilation of onlyfans porn tapes on PornSOK.com z-lib books