Світ

Польща: новий переклад Біблії

06 Лютого 2018, 15:00 2874

Перекладів Біблії польською — чимало, але цей — винятковий.

Старий і Новий Завіт у перекладі о.професора Ремігія Поповського вийшов під назвою «Біблія першої Церкви». Це — перше польське видання перекладеної грецької версії, яку звуть Септуагінтою.

Оригінальною мовою юдейської Біблії є гебрейська. Але вже у ІІІ столітті до Різдва в середовищі юдейської діаспори постала необхідність перекласти її грецькою мовою. Легенда каже, що за цей переклад узялися в Александрії 72 юдейських учених-книжників. І за 72 дні вони переклали П’ятикнижжя (Тору). Звідси взялася назва «Септуагінта» («Сімдесят», позначення LXX). Цю назву поширили згодом на всі книги Старого Завіту, перекладені грецькою.

Значення Септуагінти — величезне. Завдяки ній світ біблійного об’явлення почав впливати на грецьку та елліністичну думку ще до народження Спасителя. Християнство від початку вбачало у Старому Завіті заповідь і приготування до об’явлення, яке приніс Ісус. Перші християни, сягаючи по Старий Завіт, послуговувалися Септуагінтою. Грецька мова на території Римської імперії була повсюдно вживаною мовою, так як сьогодні англійська. Через це Новий Завіт написаний повністю грецькою.

Можна сказати, що LXX була служебним Писанням першої Церкви, нею користувалися автори Нового Завіту і ранньохристиянські письменники. Звідси, власне, і назва польського видання — «Біблія першої Церкви».

Поміж гебрейською Біблією та грецькою Септуагінтою існують певні відмінності. Деякі книги Старого Завіту, що містяться у Септуагінті, не увійшли до юдейського канону.

о. Томаш Яклевич, Wiara

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.

Інші статті за темами

ПЕРСОНА

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Ми працюємо завдяки вашій підтримці
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, технічне обслуговування, роботу веб-майстра та гонорари фахівців.

Наші реквізити:

monobank: 5375 4141 1230 7557

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Підтримайте фінансово. Щиро дякуємо!
Напишіть новину на CREDO
Якщо ви маєте що розказати, але початківець у журналістиці, і хочете, щоб про цікаву подію, очевидцем якої ви стали, дізналося якнайбільше людей, можете спробувати свої сили у написанні новин та створенні фоторепортажів на CREDO.

Поля відмічені * обов'язкові для заповнення.

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: