«Йде мій Господь» — це відома пісня, яку співають у храмах під час Святого Причастя. Однак, мало хто знає, що її мелодія походить з іудаїзму.
Послухайте, як польська виконавицяяк Кароліна Ціха інтерпретує її у своєму альбомі «Jeden — wiele» («Один — багато»).
Кароліна Ціха — музикант альтернативного напрямку, також відома рідкісною практикою одночасної гри на кількох інструментах. У своєму останньому альбомі вона представляє пісні прослави єдиного Бога в різних конфесіях та культурах, які зустрічаються на Підляшші (регіон на північному сході Польщі). Альбом представляє, зокрема, пісню «Йде мій Господь», виконану згідно зі своїм музичним родоводом — як єврейський нігун. Кароліна описує історію цієї інтерпретації так: «Це пісня, яку знають всі католицькі діти. Я також співала її на своєму Першому Причасті. Яким же було моє здивування, коли я почула її мелодію, слухаючи єврейський нігун — тихі музичні зітхання до Найвищого, які винайшли євреї-ашкенази. Цілком можливо, що творець пісні почув цю мелодію в одній із синагог у Підляшші», — розповідає Кароліна Ціха.
Послухайте, як звучить пісня в її виконанні та аранжуванні.
Переклад CREDO за матералами: Stacja7
Фото: Karolina Cicha
фінансово.
Щиро дякуємо!
