Культура

«Ісусе, нехай прийде царство Твоє» — духовність у текстах гурту «The Cranberries»

20 Грудня 2018, 16:54 1666

Неважливо, чи йдеться про гімн до Бога («Іosa»), чи про роздуми про минулі дні («Just My Imagination») чи про болісну сповідь («God Be With You»). Духовність у текстах «The Cranberries» відіграє значну роль.

Незабаром виповниться рік від смерті — вокалістки ірландського гурту «The Cranberries». Багато хто згадує її ліричний голос, хоча для мене також дуже важливі тексти її пісень, правильніше — вірші.

 

«The Cranberries»: «Ісусе, нехай прийде царство Твоє»

Музика «The Cranberries» полонила серця публіки в середині 1990-х завдяки таким хітам, як «Dreams», «Zombie» чи «When You’re Gone». Арт-група з Лімеріка поєднувала в своєму стилі поетичність «The Smiths», пронизливі вокалізи у виконанні Долорес та ірландський йодль, який став розпізнавальним знаком групи. «The Cranberries» продали понад 40 млн дисків. Через 25 років після прем’єри культового «Everybody’s Doing It So Why Can’t We?» на ринку дебютував «Іosa» — твір, що не увійшов в альбом. Пісня, яку група виконувала на концертах, стала легендарною, тому її офіційне видання  — це неабиякий подарунок для шанувальників. Аранжований у стилі гімну і написаний ірландською «Іosa» справляє враження молитви:

            «Ісусе, мені немає що сказати,
            Ісусе, хай прийде царство Твоє».

Пісня присвячена померлому дідусеві Долорес. Релігійні мотиви також присутні в інших її піснях.

 

«Zombie» стосується святого Себастьяна

У пісні «Just My Imagination» О’Ріордан співає:

            «Знаходила час на молитву,
            Підходила до любові з вірою,
            Це найкращий подарунок від Того, хто над нами».

Вокалістка «The Cranberries» згадує при цьому ідилічні безтурботні часи.

 

«Віра зцілить тебе, віра зцілить тебе. Віра зцілить тебе, будь обережний», — звучить зокрема в пост-панковому гімні «This is the Day».

            «Обдаруй благодаттю мій розум,
            Це той день.
            Обдаруй благодаттю через Твою святість,
            Це той день» —
можна сприймати і як останню молитву, і як час змін.

«Salvation» — це пісня проти наркотиків з квазі-релігійним приспівом: «Зцілення, зцілення, зцілення нічого не коштує». «Electric Blue» — пісня, присвячена чоловікові вокалістки, — цитує латинську молитву: «Domine, Domine Deus. Domine, Adiuva Me» («Господи, Господи Боже. Господи, допоможи мені»). Натомість відео найбільшого хіта «The Cranberries», «Zombie», стосується постаті святого Себастьяна.

 

Хай Бог буде з тобою, Долорес!

У 1959 році О’Ріордан у дуеті з Лучано Паваротті зачарувала італійську публіку виконанням «Ave Maria». Запис з концерту увійшов у розгорнуте видання альбому «To the Faithful Departed». Вокалістка також двічі зустрічалася зі святим Йоаном Павлом ІІ, якого дуже цінувала.

Неважливо, чи йдеться про гімн до Бога («Іosa»), чи про роздуми про минулі дні («Just My Imagination») чи про болісну сповідь («God Be With You»). Духовність у текстах «The Cranberries» відграє значну роль. Від труднощів до полегшення. Від покинутості до солодкості. Від сумніві до об’явлення. Майже, як у справжньому житті. Нехай Господь буде з тобою, Долорес.

Переклад CREDO за: Томаш Гродецький, Aleteia

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.

Інші статті за темами

СЮЖЕТ

віра музика

ПЕРСОНА

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

ПІДТРИМАЙТЕ CREDO
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ми з вдячністю приймемо Вашу допомогу. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, роботу веб-майстра та гонорари фахівців. Переказ через ПриватБанк: Пожертвування можна переказати за такими банківськими реквізитами:

5168 7427 0591 5506

Благодійний внесок ПРИЗНАЧЕННЯ ПЛАТЕЖУ: Добровільна пожертва на здійснення діяльності часопису CREDO.

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Щиро дякуємо читачам за жертовність усім, хто нас підтримує!
Підпишіться на розсилку
Кожного дня ми надсилатимемо вам листи з найважливішими та найцікавішими новинами.

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: