Культура

Стінг співає про Матір Божу

26 Грудня 2018, 17:55 3812

Сніг за вікном, мороз по шибах, і до цього — голос Стінга, якай під час концерту в катедрі співає про Різдво і велич Марії. Хороше поєднання? Впустіть цей настрій у свою домівку!

 

Ще 2009 року Стінг видав альбом «If on a Winter’s Night…» Це зимові оповіді, переважно давно написані іншими авторами, які цей британський артист аранжував і заспівав разом з іншими музикантами свого супроводу.

Диск розпочинається традиційною баскською колядкою, що зветься «Birjina gaztetto bat zegoen». Її ще прозвали «послання Гавриїла», бо це про прихід Архангела до Марії. Другий твір — «Soalin», тобто «англійська пісня жебраків», яка на цьому лиску називається «Soul Cake».

Традиційний твір, який найбільше розповідає про велич Марії, зберіг свою назву: це «There Is No Rose of Such Virtue», англійська колядка XV століття, яку співають і досі.

Говорячи про виконання цієї пісні, Стінг згадує, що хотів створити аранжування у стилі Близького Сходу, звідки до нас прийшло християнство. Окрім того, він сам грає на лютні, яка теж із тих теренів потрапила в Європу — привезена хрестоносцями, а точніше, як каже Стінг, вкрадена.

 

Немає троянди цнотливішої, ніж та,
Яка Ісуса сповила.

Бо в тісному нутрі троянди цієї
Небеса і земля з’єдналися,
Алілуя.

Через цю троянду ось видно
Бога в Трьох Особах,
Алілуя.

Ангели разом співають це
Gloria in excelsis Deo
Алілуя.

 

Окрім цього твору, на диску є інші «зимові» записи, як, наприклад, балада «The Snow It Melts the Soonest», що походить із Ньюкасла, «Christmas at Sea» авторства Роберта Льюїса Стівенсона, традиційна німецька «Es is ein Ros entsprungen» під назвою «Lo, How a Rose E’er Blooming», і традиційна англосаксонська «Cherry Tree Carol». Є у списку і власна пісня авторства Стінга, «The Hounds of Winter».

Є там аранжування творів великих композиторів: Генрі Перселла («Cold Song», «Now Winter Comes Slowly»), Франца Шуберта («Der Leiermann» із циклу «Зимова подорож»), Йоганна Себастьяна Баха «You Only Cross My Mind in Winter».

А ще Стіг співає пісню єзуїтського мученика.

 

На цьому диску є пісня з неймовірною історією — «The Burning Babe». Вона розповідає про мученика-єзуїта Роберта Саузвелла, якого засудили і вбили під час переслідувань католиків в Англії. Вірш написаний Саузвеллом, показує нам картинку зимової ночі тих часів, коли Дитятко Ісус ступає у відхлань і там, в агонії, страждає за гріх людини. Це, як каже Стінг, похмуре видіння почасти доповнене веселою композицією Кріса Вуда.

 

Повністю концерт у Даремі можна послухати і переглянути в записі нижче. Вона може прикрасити ваш грудневий вечір!

 

 

Переклад CREDO за: DEON
На титульному фото: Стінг із дружиною на аудієнції у Папи Франциска, 8 серпня 2018 р.

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.

Інші статті за темами

ПЕРСОНА

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

ПІДТРИМАЙТЕ CREDO
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ми з вдячністю приймемо Вашу допомогу. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, роботу веб-майстра та гонорари фахівців. Переказ через ПриватБанк: Пожертвування можна переказати за такими банківськими реквізитами:

5168 7427 0591 5506

Благодійний внесок ПРИЗНАЧЕННЯ ПЛАТЕЖУ: Добровільна пожертва на здійснення діяльності часопису CREDO.

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Щиро дякуємо читачам за жертовність усім, хто нас підтримує!
Підпишіться на розсилку
Кожного дня ми надсилатимемо вам листи з найважливішими та найцікавішими новинами.

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: