Кільканадцять коротких піснеспівів, що постали у французькій екуменічній спільноті Тезе, вже давно «обжилися» в нашій літургійній реальності.
Нерідко ми співаємо канони з Тезе, навіть не замислюючись над тим, що це — саме канони з Тезе. Інколи в пісенниках вони так і названі, але переважно ми їх знаємо просто за першим рядком.
Спів єднає різних людей
На завершення одного календарного року й початок наступного у світі відбуваються традиційні Європейські зустрічі молоді, інакше відомі як Паломництво довіри на Землі. Їх організовують брати з екуменічної спільноти Тезе. Останніми роками, через пандемію та викликані нею обмеження, не відбулася запланована зустріч у Турині в 2020 році, а цьогоріч вирішено спільну велику молитву перенести аж на липень 2022. Однак брати не збираються зовсім відмовлятися від традиційної новорічної зустрічі. До Турина поїхала тільки молодь місцевої дієцезії, а для всіх охочих доступні трансляції в інтернеті.
Одним із найбільш упізнаваних елементів цієї спільноти — а водночас одним із тих елементів, які, власне, служать будуванню єдності між християнами різних конфесій, — є спів. Спільнота Тезе використовує прості форми церковної музики, співи Жака Бертьє, композиції Жозефа Желіно, а також — традиційні православні мелодії.
Молитва і медитація
Всі ці співи мають просту структуру в основній версії та короткий текст, що сприяє їх швидкому вивченню і запам’ятовуванню. Це, своєю чергою, полегшує відкриття молитовного характеру співів та входження в медитацію. А варто зауважити, що багато канонів Тезе мають слова, взяті зі Святого Письма. Їх можна виконувати в один голос, хорами, а також сольними партіями.
Щоби ще сильніше позначити молитовний характер цих співів, брати з Тезе заохочують, наприклад, щоб учасники зустрічей підготувалися заздалегідь, а під час самих молебнів — не диригувати співом, щоб кожен без винятку був обернений обличчям до вівтаря або ікони. Також вони радять, щоб акомпанемент для такого співу був тільки супровідним, не вибивався, а тільки служив підтриманню зручного для виконання тональності й темпу.
Кожний співає своєю мовою
Учасники Тезе моляться співом кожен своєю мовою. Також кожен може долучитися до цієї співаної молитви мовою, яку знає, бо більшість канонів мають «офіційний», усталений переклад кількома мовами.
У пісенниках з оригінальним текстом можна побачити, що хоча канон перекладений різними мовами, однак під нотами розміщено одну мовну версію, провідну для конкретного канону. Так, відомі канони «Славу Господу співають всі серця» чи «Бог поруч є» записані англійською («Bless the Lord my soul», «Wait for the Lord»), «Не бійся» — німецькою («Bleibet hier»), а «Господь це сила свого народу» — каталонською («El Senyor, és la meva força»). Є також і польський акцент: каноні «Bóg jest miłością», бо саме польський текст був першим, покладеним на ноти.
Ось кілька найвідоміших канонів. Можете використовувати їх для своєї сьогоднішньої молитви!
Слава Господу
Славу Господу співають всі серця.
Слава Господу, Він джерело життя.
(див. Пс 103, 1-4; муз. Ж. Бертьє)
Господь це сила свого народу
Господь — це сила свого народу,
Він — це пісня моя,
моя скеля і моя міць.
Він — Бог-є-з-нами, і я не сам.
У Ньому сила, і я не сам.
(див. Іс 12, 2; муз. Ж. Бертьє)
Misericordias Domini
Misericordias Domini
In aeternum cantabo.
Про милосердя Господа
Я повіки співатиму.
(муз. Ж. Бертьє)
Bóg jest miłością
Bóg jest miłością,
Miejcie odwagę żyć dla miłości.
Bóg jest miłością,
Nie lękajcie się.
(муз. Ж. Бертьє)
Бог поруч є
Бог поруч є,
чекай Його.
Бог поруч є,
в Нім серця міць.
(муз. Ж. Бертьє)
Ubi caritas
(відома також як «Там, де є любов»)
Ubi caritas et amor,
Ubi caritas – Deus ibi est.
Там, де є любов і доброта,
Там, де є любов, — там є Господь.
(муз. Ж. Бертьє)
Переклад CREDO за матеріалами: Stacja7
фінансово.
Щиро дякуємо!
