За повідомленнями у медіа, Папа Римський Франциск стверджує, що одностатеві пари мають право на сім’ю.
Що сталося?
У документальному фільмі, прем’єра якого відбулася сьогодні в Римі, Папа Франциск закликав захистити на законодавчому рівні спільне проживання одностатевих пар. Зауваження пролунали у частині фільму, де йдеться про душпастирство для тих, хто ідентифікує себе як ЛГБТ, повідомляє Catholic News Agency.
«Гомосексуальні люди мають право бути частиною сім’ї. Вони діти Божі і мають право на сім’ю. Ніхто не повинен бути відкинутим або нещасним через це», — сказав у фільмі Папа Франциск, розповідаючи про свій підхід до душпастирства.
Але найбільше суперечок серед католиків можуть викликати слова Папи, подані у фільмі: «Що ми повинні створити — це закон про цивільний союз (співжиття). Вони мають право бути юридично захищеними».
“Lo que tenemos que hacer es una ley de convivencia civil, tienen derecho a estar cubiertos legalmente”https://t.co/RhyUhNzB2x pic.twitter.com/kAtfQczmzy
— Marco Alessandro Solzi (@marcosolzi) October 21, 2020
Що за фільм?
Це документальний фільм російського режисера, який працює в Голлівуді, Євгена Афінієвського. Фільм «Франциск» розповідає про життя та служіння Папи Римського. Прем’єра фільму відбулася 21 жовтня в рамках Римського кінофестивалю.
Загалом фільм описує підхід Папи Франциска до нагальних соціальних проблем та душпастирського служіння серед тих, хто живе, за словами Понтифіка, «на екзистенційній периферії».
Фільм представляє інтерв’ю з працівниками Ватикану, зокрема кардиналом Луїсом Теглем та іншими співробітниками папи, і демонструє адвокатську діяльність папи щодо мігрантів, біженців та бідних, його роботу над проблемою сексуального насильства серед духовенства, роль жінок у суспільстві та ставлення до тих, хто ідентифікується як ЛГБТ.
Слова Папи вирвали з контексту?
Поки що немає коментарів Апостольської Столиці на цю тему.
Як повідомляє AP NEWS, коментар Папи Франциска про підтримку цивільних союзів (співжиття) не був знятий безпосередньо для фільму «Франциск», це частина інтерв’ю мексиканському каналу Televisa, що було записане ще у 2019 році. Але тоді до остаточної редакції ці слова Папи Франциска з невідомих причин не потрапили. Залишається питання, в який спосіб і чому саме цей епізод був використаний у фільмі Афінієвського, представленому на цьогорічному Римському кінофестивалі. Афінієвський теж ухилився від відповіді на питання репортерів щодо сенсаційності і походження заяви Папи. Режисер лише наголосив, що було би прикро, якби журналісти у фільмі зауважили тільки це.
Цитата Папи теж викликає дебати щодо її розуміння. Адже маса світових видань переклала його слова convivencia civil як потребу створити закон про цивільний «союз» чи «зв’язок», натомість дехто наголошує про неточність такої інтерпретації, і що йдеться насправді про «співжиття». А таке формулювання може мати інший сенс.
Оригінал заяви Папи був іспанською: «Las personas homosexuales tienen derecho a estar en la familia, son hijos de Dios, tienen derecho a una familia. No se puede echar de la familia a nadie, ni hacer la vida imposible por eso. Lo que tenemos que hacer es una ley de convivencia civil. Tienen derecho a estar cubiertos legalmente.
Формулювання «convivencia civil», яке викликало найбільше емоцій і найширше коментується зараз у контексті всієї промови Папи, в перекладі найбільше відповідає формулюванню «спільне життя». Воно не стосується «партнерських союзів» — як коментують це деякі медіа, — іспанською вони звуться «unión civil» або, в схожій формі, «unión registrada».
Повністю вислів Папи можна перекласти так:
«Гомосексуальні особи мають право бути в сім’ї; вони — Божі діти; мають право на сім’ю. Нікого не можна викинути з сім’ї ані зробити його життя через це нестерпним. Те, що ми маємо зробити, — це право жити разом. Вони мають право бути захищеними».
То що мав Папа на увазі?
Ні Папа, ні офіційна пресслужба Святого Престолу цього не пояснює.
Ватиканіст Андреа Ґальярдуччі прокоментував для Католицької інформаційної агенції висловлювання Папи: «Слова Папи Франциска щодо спільного життя (ісп. «convivencia civil») жодним чином не суперечать ученню Церкви, але при цьому не змінюють її доктрини. Папа говорить про спільне життя, про ініціативи легалізації, і я вважаю, що, роблячи це, він посилається насамперед на аргентинські міркування. В Аргентині багато просімейних організацій, які чинять серйозний тиск і мають великий культурний вплив, а також ведуть боротьбу проти одностатевих шлюбів. Папа, який завжди був проти гомосексуальних шлюбів (достатньо пригадати висловлювання кардинала Берґольйо 2010р. під час дискусій щодо аргентинського законодавства на цю тему), завжди думав більше про діалог і прагматичний підхід. Його висловлювання потрібно розглядати в цьому контексті», — вважає ватиканіст.
Вчення Церкви зміниться?
Вчення Церкви не змінюється за допомогою фільмів чи інтерв’ю. Тому звернемося до документів Церкви, які залишаються актуальними:
У 2003 році під керівництвом кардинала Йозефа Ратцінгера та за вказівкою Папи Римського Йоана Павла ІІ Ватиканська конгрегація віровчення навчала, що «повага до гомосексуальних осіб жодним чином не може призвести до схвалення гомосексуальної поведінки або до юридичного визнання гомосексуальних союзів. Загальне благо вимагає, щоб закони визнавали, сприяли та захищали шлюб як основу сім’ї, первинну одиницю суспільства».
«Юридичне визнання гомосексуальних союзів або розміщення їх на тому ж рівні, що і шлюб, означало б не лише схвалення девіантної поведінки, що призведе до того, що це стане взірцем у сучасному суспільстві, але також перекреслило б основні цінності, що належать до загальної спадщини людства. Церква не може не захищати ці цінності на благо чоловіків і жінок і на благо самого суспільства», — йдеться у документі.
фінансово.
Щиро дякуємо!
