Мова літургії
Коли святий Августин із Гіппони коментує книгу Псалмів (In Ps 137 н. 2 PL 37, 1774; in Ps 144 н. 13 PL 37, 1878; in Ps 117 н. 1 PL 37, 1495), то зазначає, що латинське слово confiteri стало для християн однобоким, бо вірні розуміли його лише у значенні «визнавати гріхи», б’ючись при цьому рукою в груди.
Однак це ж слово означало також «визнавати, сповідувати, прославляти, дякувати, урочисто служити». Тому святий Вчитель Церкви вказував, як обмежене розуміння слів призводить до завуження розуміння Псалмів, молитви, літургії.
Мовні пастки
Подібні процеси можна зауважити і сьогодні....
07 Жовтня, 10:05
1587
Погляд