PL Підтримати

Архів записів

Літургійні читання на 20 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св.свящмуч. Методія, єп. Патарського Апостол Рим 5, 17 - 6, 2 17 Адже коли через переступ одного смерть запанувала через одного, то тим більше ті, хто приймає щедру благодать і дар праведності, запану­ють у житті через одного Ісу­са Хри­ста. 18 Як через переступ одного на всіх людей прийшов осуд, так і через праведність Одного на всіх лю­дей прийшло оправдання для життя. 19 Бо як непослухом однієї люди­ни багато стали грішними, так і по­слухом Одного багато стануть пра­ведними. 20 Закон увійшов, щоб намн­о­жив­ся переступ. А де намножився гріх, там безмірно...

15 Листопада, 13:10 728 Східний обряд

Літургійні читання на 19 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Торжественне поклоніння пречистим Тайнам Тіла і Крові Господа нашого Ісуса Христа. Св. ап. Юди, брата Господнього по плоті З дня: Апостол Рим 5, 10-16 10 Коли, ще будучи ворогами, ми примирилися з Богом смертю Його Сина, тим більше, примирившись, спасемося Його життям. 11 І не тільки це, але й хвалимося в Бозі через нашого Господа Ісуса Христа, через якого ми тепер одер­жали примирення. 12 Бо як через одну людину гріх увій­шов у світ, а з гріхом і смерть, так у всіх людей увійшла смерть, тому що всі згрішили. 13 Гріх був у світі й до Закону, але гріх не...

15 Листопада, 13:00 946 Східний обряд

Літургійні читання на 18 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. муч. Леонтія Апостол Рим 4, 13-25 13 Адже не Законом дано обітницю Авраамові та його нащадкам, що він стане спадкоємцем світу, а через пра­ведність віри. 14 Бо якщо ті, хто від Закону, — спадкоємці, тоді віра втрачає силу, а обітниця скасовується. 15 Адже Закон спричиняє гнів, а де немає Закону, там немає й переступу. 16 Через це обітниця, — щоб во­на була з благодаті, аби бути не­поруш­ною для всіх нащадків, — є з віри; і не тільки для того, хто від За­ко­ну, а й для того, хто є з віри Авра­­­ама, який для нас усіх є бать­ком; 17 як ото написано: Я...

15 Листопада, 12:54 773 Східний обряд

Літургійні читання на 17 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. мучч. Мануїла, Савела й Ісмаїла Преп. Іпатія, ігумена Руфеніянського Апостол Рим 4, 4-12 4 Адже тому, хто робить діла, на­города зараховується не як бла­го­дать, а як належне. 5 А тому, хто не робить, але ві­рить у Того, хто оправдує нече­сти­вого, ві­ра його зараховується за пра­­ведність. 6 Давид також називає блажен­ною ту людину, якій Бог зараховує пра­ведність незалежно від діл: 7 Блаженні, кому прощені без­за­коння і кому покриті гріхи. 8 Блаженна людина, якій Господь не зарахує гріха! 9 Отже, чи це блаженство є лише щодо обрізання, чи також і...

15 Листопада, 12:43 798 Східний обряд

Літургійні читання на 16 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. чудотворця Тихона Аматунського. Початок Петрового посту Апостол Рим 2, 28-3, 18 28 Тому що не той юдей, хто є ним з ви­гля­ду, і не те обрізання, що є назовні, на тілі. 29 Але той юдей, хто всередині такий; і те обрізання, що є в серці за Духом, а не за буквою; і такому по­хвала не від людей, а від Бога. 1 Отже, які переваги мають юдеї, або яка користь з обрізання? 2 Велика — у всіх відношеннях. Насамперед їм були довірені Слова Божі. 3 Що ж, коли деякі не увірували, то хіба їхнє невірство знищить Божу вірність? 4 Зовсім ні! Адже Бог істинний, а кожна...

15 Листопада, 12:33 761 Східний обряд

Літургійні читання на 15 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 1-ша по Зісланні Святого Духа. Всіх святих. Св. пророка Амоса. Преп. Єроніма, пресвітера Стридонського Апостол Євр 11, 33-12, 2 33 які вірою перемогли царства, чинили спра­вед­ливість, одержали обітниці, замкнули лев’ячі пащі, 34 згасили силу вогню, втекли від вістря меча, одужали від недуги, були сильними у війні, обернули до втечі полки чужинців. 35 Жінки одержували своїх по­мерлих через вос­кресіння; інші були закатовані, не отримавши звіль­нення, щоб осягнути краще вос­кре­сіння. 36 Ще інші зазнали знущань і по­боїв, а також кайданів і ув’язнення....

15 Листопада, 12:27 994 Східний обряд

Літургійні читання на 14 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Віддання П’ятдесятниці. Св. пророка Єлисея. Св. Методія, патр. Царгородського Апостол Рим 1, 7-12 7 Усім, хто в Римі, улюбленим Бо­жим, покликаним святим: благо­дать і мир вам від Бога, нашого От­ця, і Господа Ісуса Христа! 8 Насамперед дякую моєму Богові через Ісуса Христа за всіх вас, що ваша віра звіщається в усьому світі. 9 І свідком мені є Бог, якому слу­жу своїм духом у Євангелії Його Си­на, що завжди про вас пам’ятаю, 10 постійно прошу у своїх молит­вах, щоб колись вдалося, з Божої во­лі, відвідати вас. 11 Прагну побачити вас, щоби пе­редати вам...

14 Листопада, 17:51 672 Східний обряд

Літургійні читання на 13 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св.  мучц. Акилини. Св. Трифилія, єп. Левкусії Кипрської. Преп. Антонія Падуанського Апостол Рим 2, 14-29 14 Бо коли інші народи, не маючи Закону, природно діють згідно із Законом, то вони, не маючи Закону, самі собі є Законом. 15 Вони виявляють, що діло За­ко­ну написане в їхніх серцях, про що свідчить їм їхнє сумління і думки, які то засуджують, то виправ­до­ву­ють одна одну, 16 в той день, коли Бог, згідно з мо­їм благовістям, через Ісуса Хри­ста судитиме таємне в людях. 17 Ось ти звешся юдеєм, заспо­коюєш себе Законом, хвалишся Богом, 18 знаєш Його...

14 Листопада, 17:42 746 Східний обряд

Літургійні читання на 12 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Онуфрія Великого. Преп. Петра Афонського Апостол Рим 1, 28-2, 9 28 Оскільки вони вважали за не­по­трібне пізнати Бога, то видав їх Бог їхньому перекрученому розу­мо­ві, щоби чинили те, чого не ли­чить. 29 Вони сповнені всякої не­прав­ди, лукавства, зажерливості, злоби; повні заздрості, вбивства, супе­ре­чок, підступу, поганих звичок, пліт­карства; 30 вони наклепники, богоне­на­висники, напасники, зухвалі, горді, хвалькуваті, винахідники зла, непо­кірні батькам, 31 нерозумні, зрадливі, безсер­деч­ні, [непримиренні], немило­сер­дні. 32 Вони, знаючи про...

14 Листопада, 17:24 761 Східний обряд

Літургійні читання на 11 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. апп. Вартоломея й Варнави Апостол Рим 1, 18-27 18 Оскільки гнів Божий з’являється з неба на всяку безбожність і не­пра­ведність людей, які правду стри­мують неправедністю; 19 адже те, що можна знати про Бога, відоме їм, тому що Бог їм відкрив. 20 Тож Його невидиме — Його вічна сила і Божес­твенність — від ство­рення світу через творіння стає зро­­зумілим. Так що немає їм виправ­дання. 21 Адже пізнавши Бога, вони не прославили Його як Бога, не по­дя­ку­вали Йому. Але їхні думки ста­ли ні­к­чемними, а нерозумні їх­ні сер­ця — оповиті темрявою. 22 Називаючи...

14 Листопада, 17:15 756 Східний обряд

Літургійні читання на 10 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. свящмуч. Тимотея, єп. Пруського Апостол Рим 1, 1-7. 13-17 1 Павло, раб Ісуса Христа, покли­­каний апостол, вибраний для Божого Євангелія, 2 яке Він заздалегідь пообіцяв через своїх пророків у Святих Пи­саннях, 3 про свого Сина, який тілом був на­­щадком Давида 4 і настановлений Сином Божим у силі, за Духом Святості, через вос­кресіння з мертвих — про Ісуса Хри­ста, Господа нашого, 5 через якого ми прийняли бла­годать і апостольство, щоби через Йо­го Ім’я були послушні вірі всі народи, 6 між якими і ви, покликані Ісуса Христа, — 7 усім, хто в Римі,...

14 Листопада, 17:05 807 Східний обряд

Літургійні читання на 9 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Понеділок Святого Духа. Тиждень загальниці. Св. Кирила, архієпископа Олександрійського Апостол Еф 5, 9-19 9 Адже плід світла — в усякій до­бро­ті, праведності й правді. 10 Досліджуйте те, що до вподоби Бо­гові, 11 і не ставайте спільниками в неплідних ділах темряви, а краще їх викривайте. 12 Адже про те, що вони таємно роблять, соромно навіть говорити. 13 Усе, що засуджується, виявля­ється світлом, 14 оскільки все, що виявляється, стає світлом. Через це й сказано: Встань, ти, котрий спиш, і воскресни з мертвих, — і Христос освітить тебе! 15 Отже, уважно...

14 Листопада, 15:33 1004 Східний обряд

Літургійні читання на 8 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА. П’ЯТДЕСЯТНИЦЯ Перенесення мощів св. велкмуч. Теодора Тирона Апостол Ді 2, 1-11 1 Коли настав день П’ятдесятниці, всі вони були однодушно разом. 2 Раптом з неба долинув шум, на­че подув бурхливий вітер, і напов­нив увесь дім, де вони сиділи. 3 І з’явилися їм поділені язики, на­­че вогняні, й осіли на кожного з них. 4 І всі вони наповнилися Духом Святим і почали говорити іншими мовами, як Дух велів їм промовляти. 5 А в Єрусалимі перебували юдеї та побожні люди з кожного народу, який під небом. 6 Коли ж стався цей шум, зібрав­ся натовп, і...

14 Листопада, 15:33 1028 Східний обряд

Літургійні читання на 7 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Субота заупокійна. Св. свящмуч. Теодота (Богдана), єп. Анкирського Апостол Ді 28, 1-31 1 А коли ми врятувалися, то до­відалися, що острів зветься Мальта. 2 Тубільці виявили нам надзви­чайну людяність; запаливши во­гонь, вони приймали нас усіх, тому що був дощ і холод. 3 Коли Павло назбирав купу хми­зу й поклав на вогонь, то змія, ви­повз­ши через жар, вчепилася в йо­го руку. 4 Як тубільці побачили, що змія звисає з його руки, то говорили один одному: Напевно цей чоловік — убивця, оскільки йому, врятованому від моря, помста не дозволила жити! 5 А він струснув...

14 Листопада, 14:47 679 Східний обряд

Літургійні читання на 6 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Віддання Вознесіння. Преп. Висаріона, чудотворця. Преп. Іларіона Нового, ігумена Далматської обителі, ісповідника Апостол Ді 27, 1-44 1 Коли вирішили, що ми маємо відплисти до Італії, передали Павла та деяких інших в’язнів сот­никові полку кесаря, на ім’я Юлій. 2 Тож сівши на адрамитський корабель, який мав пливти до азій­ських місць, ми відпливли. З нами був Ари­­старх, македонець із Со­луня. 3 Наступного дня ми причалили в Сидоні. Юлій ставився до Павла по-людськи і дозволив піти до дру­зів скористатися їхньою тур­бо­тою. 4 Вирушивши звідти, прибули ми до...

14 Листопада, 14:39 755 Східний обряд

Літургійні читання на 5 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. свящмуч. Доротея, єп. Тирського. Св. муч. Косми, пресвітера вірменського Апостол Ді 25, 13-19 13 Коли минуло декілька днів, цар Агри­­­­па й Верніка прибули до Ке­са­рії поздоровити Феста. 14 Через те, що перебували там чимало днів, Фест розповів цареві про Павла, кажучи: Є один чоловік, в’язень, залишений Феліксом, 15 на якого, коли я був у Єруса­лимі, первосвященики і юдейські стар­ші подали скаргу, домагаючись йо­го засудження. 16 Я відповів їм, що в римлян немає звичаю видавати якусь лю­дину [на страту], поки обвину­ва­чений не має перед собою тих,...

14 Листопада, 14:35 685 Східний обряд

Літургійні читання на 4 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. Митрофана, патріарха Царгородського Апостол Ді 23, 1-11 1 Поглянувши на синедріон, Павло сказав: Мужі-брати, я до цього дня служив Богові з усієї доб­рої совісті! 2 Та первосвященник Ананій на­казав своїм прислужникам бити його в уста. 3 Тоді Павло сказав йому: Бог те­бе битиме, стіно побілена! Ти ж си­диш, щоб судити мене за Зако­ном, а наказуєш, переступаючи Закон, бити мене! 4 А прислужники сказали: Ти до­коряєш первосвященникові Божо­му? 5 Павло ж промовив: Не знав я, брати, що це первосвященник, адже написано, що начальника свого на­роду не...

06 Листопада, 17:23 690 Східний обряд

Літургійні читання на 3 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. муч. Лукиліяна і тих, що з ним Апостол Ді 21, 26-32 26 Тоді Павло, взявши чоловіків, очистився з ними наступного дня і ввійшов до храму сповістити, коли закінчаться дні очищення і за кож­ного з них буде принесено жертву. 27 А коли мали закінчитися сім днів, юдеї, які з Азії, побачивши Пав­­­ла в храмі, підбурили весь на­товп і наклали на нього руки, 28 вигукуючи: Мужі ізраїльські, допоможіть! Це людина, яка всіх усюди навчає проти народу, Закону і цього місця! Та ще й греків увів до храму і збезчестив це святе місце! 29 Бо вони побачили з ним у місті...

06 Листопада, 17:14 764 Східний обряд

Літургійні читання на 2 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. Никифора, ісповідника Апостол Ді 21, 8-14 8 Наступного дня вийшли [ті, хто з Павлом], і прибули до Кесарії та завітали до дому євангеліста Фи­ли­па, одного із семи, і залишилися в ньо­­го. 9 Він мав чотирьох дочок — дів­чат, які пророкували. 10 Оскільки [ми] перебували тут ба­гато днів, то прийшов з Юдеї якийсь пророк на ім’я Агав. 11 І коли прибув до нас, то взяв по­яс Павла, зв’язав собі руки та ноги і сказав: Так звіщає Святий Дух: Му­жа, власника цього пояса, отак зв’яжуть юдеї в Єрусалимі й вида­дуть у руки язичників. 12 Коли ми це почули, то благали...

06 Листопада, 17:08 696 Східний обряд

Літургійні читання на 1 червня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 7-ма після Пасхи, свв. отців I-го Вселенського Собору. Св. муч. Юстина, філософа, і тих, що з ним Апостол Ді 20, 16-18. 28-36 16 оскільки Павло надумав обминути Ефес, щоб не затриматися в Азії, бо він поспішав, аби при можливості бу­ти в Єрусалимі на день П’ятде­сят­ниці. 17 А з Мілета, пославши в Ефес, він закликав пресвітерів Церкви. 18 Коли вони прибули до нього, він промовив до них: Ви знаєте, що з першого дня, відколи прийшов до Азії, я перебував з вами весь час. 28 Пильнуйте себе та всю отару, в якій вас Дух Святий поставив єпископами, щоби...

06 Листопада, 17:02 948 Східний обряд

Літургійні читання на 31 травня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. апостола Єрмія. Св. муч. Єрмея Апостол Ді 20, 7-12 7 Першого ж дня тижня, коли ми зібра­лися для ламання хліба, Павло про­мо­в­­ляв до них і, бажаючи відбути на­ступ­ного дня, затягнув слово до пів­ночі. 8 У горниці, де ми зібралися, було багато світильників. 9 А один юнак на ім’я Євтих си­дів на підвіконні. Оскільки Павло довго промов­ляв, Його здолав гли­бо­­кий сон. Зморений сном, він упав до­долу з третього поверху; його підняли мертвим. 10 Зійшовши, Павло припав до ньо­­го, обняв і сказав: Не тривож­теся, бо його душа в ньому! 11 Повернувшись, він...

06 Листопада, 16:43 681 Східний обряд

Літургійні читання на 30 травня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Ісаакія, ігумена обителі Далматської Апостол Ді 19, 1-8 1 І сталося, як Аполлос був у ­­Корин­ті, Павло, пройшовши внутріш­ні території, прибув до Ефеса і, зна­й­шовши деяких учнів, 2 запитав їх: Коли ви увірували, чи отримали ви Духа Святого? Вони відповіли йому: Та ми й не чули, що є Дух Святий! 3 А він [їм] сказав: То в що ж ви хрестилися? Вони відповіли: В хрещення Йоана. 4 Тож Павло промовив: Йоан хрестив хре­щенням на покаяння, кажучи лю­дям, щоби повірили в Того, хто йде за ним, тобто в Ісуса [Христа]. 5 Почувши, вони охрестилися в Ім’я Господа...

06 Листопада, 16:37 648 Східний обряд

Літургійні читання на 29 травня (УГКЦ)

Греко-католицький календар ВОЗНЕСІННЯ ГОСПОДНЄ. Св. препмучц. Теодосії, діви Апостол Ді 1, 1-12 1 Першу книгу я написав про все, Теофіле, що Ісус почав робити й навчати, 2 аж до того дня, коли, давши че­рез Святого Духа накази апос­то­лам, яких вибрав, Він вознісся. 3 Після своїх страждань Він по­став живий перед ними, з багатьма доказами, з’являючись їм упродовж сорока днів і розповідаючи про Цар­­­ство Боже. 4 І як були зібрані разом, Він зве­лів їм з Єрусалима не відходити, але очікувати обітниці від Отця, про котру, — сказав Він, — ви чули від Ме­не, 5 бо Йоан хрестив водою, ви ж...

06 Листопада, 16:32 851 Східний обряд

Літургійні читання на 28 травня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Віддання Пасхи. Преп. Микити, єп. Халкидонського Апостол Ді 18, 22-28 22 І, прибувши до Кесарії, зайшов та привітав Церкву і відбув до Ан­тіохії. 23 Пробувши певний час, він ви­рушив далі, проходячи за порядком Галатійську країну та Фригію, підтри­муючи всіх учнів. 24 Один юдей на ім’я Аполлос, ро­­­дом з Олександрії, чоловік крас­номовний, який був сильний у Пи­сан­­ні, прибув до Ефеса. 25 Був він наставлений на Гос­под­ню дорогу і, палаючи духом, упев­нено говорив і навчав про Ісуса, зна­ючи тільки хрещення Йоана. 26 І він почав сміливо промовляти в...

06 Листопада, 15:38 659 Східний обряд

Літургійні читання на 27 травня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. свящмуч. Терапонта Апостол Ді 17, 19-28 19 Взявши, вони повели його в Ареопаг, кажучи: Не можемо зрозу­міти, що це за нова наука, яку ти проповідуєш, 20 бо вкладаєш щось чуже до на­ших вух. Отже, хочемо знати, що б це могло бути! 21 Всі мешканці Афін та захожі чужинці нічим іншим не займалися, а лише говорили або слухали щось нове. 22 Тож Павло, ставши серед Аре­о­пага, сказав: Мужі-афінці, з усьо­го бачу, що ви дуже побожні, 23 бо проходячи й оглядаючи ваші святині, я знайшов також жер­товника, на якому написано: Неві­домому Богові! Отже, я вам і...

06 Листопада, 15:33 705 Східний обряд

Літургійні читання на 26 травня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. апостола Карпа, одного з сімдесятьох Апостол Ді 17, 1-15 1 Пройшовши Амфиполь і Апо­лонію, вони прийшли в Солунь, де була юдейська синагога. 2 За звичаєм Павло ввійшов до них і впродовж трьох субот дис­пу­тував з ними щодо Писання, 3 пояснюючи й доводячи, що Хри­­­стос мав постраждати й вос­крес­нути з мертвих і що Той Ісус, — яко­го я вам проповідую, — запевняв він, — є Хри­стос. 4 І деякі з них повірили й при­єд­налися до Павла та Сили — дуже багато побожних греків і чимало шля­хетних жінок. 5 Юдеї ж позаздрили і, зібравши з вулиць якихось негідних...

06 Листопада, 14:59 723 Східний обряд

Літургійні читання на 25 травня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 6-та після Пасхи, сліпородженого. Третє віднайдення чесної голови св. пророка, Предтечі і Хрестителя Господнього Йоана. Блаженного свящмуч. Миколи Цегельського, пресвітера З дня: Апостол Ді 16, 16-34 16 І сталося, як ішли ми на мо­лит­ву, зустріла нас одна рабиня, яка мала дух віщуна; віщуючи, вона при­носила великий прибуток своїм гос­­­подарям. 17 Вона йшла слідом за Павлом і за на­ми й кричала, вигукуючи: Ці люди — раби Бога Всевишнього, во­ни провіщають вам шлях спа­сіння! 18 Вона робила це багато днів. Тож надокучило [це] Павлові, і він,...

06 Листопада, 14:44 830 Східний обряд

Літургійні читання на 24 травня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Симеона, що на Дивній горі. Преп. Микити Стовпника, Переяславського чудотворці Апостол Ді 15, 35-41 35 Павло ж і Варнава жили в Ан­ті­­о­хії, навчаючи та разом з багатьма іншими благовістячи Господнє Сло­во. 36 А через декілька днів Павло ска­зав Варнаві: Ходімо знову, відвідай­мо братів у всіх містах, де ми про­по­відували Господнє Слово, щоби по­бачити, як поживають. 37 Варнава забажав узяти зі со­бою і Йоана, прозваного Марком, 38 а Павло вважав за краще не бра­­ти того, хто покинув їх у Пам­фи­лії і не пішов разом з ними на пра­­цю. 39 І постала...

06 Листопада, 14:39 639 Східний обряд

Літургійні читання на 23 травня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. ісповідника Михаїла, єп. Синадського.  Преп. Євфросинії Полоцької, ігумені монастиря Святого Спаса Апостол Ді 15, 5-34 5 Та піднялися деякі з партії фа­­рисеїв, які повірили, і говорили, що їм треба обрізатись і наказати, аби вони зберігали закон Мойсея. 6 Тож зібралися апостоли та стар­ші, щоб розглянути цю справу. 7 Після тривалого обговорення Петро, вставши, сказав їм: Мужі-брати, ви знаєте, що з перших днів Бог зробив серед нас вибір, щоб моїми устами язичники почули слово Євангелія і повірили. 8 І Серцезнавець Бог засвідчив їм, давши [їм], як і...

06 Листопада, 14:25 688 Східний обряд

Літургійні читання на 22 травня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. муч. Василиска Апостол Ді 14, 20-27 20 Коли учні оточили його, він устав і ввійшов у місто. А назавтра пішов з Варнавою до Дервії. 21 Звістивши Євангеліє тому міс­ту та навчивши багатьох, повер­ну­ли назад до Лістри, Іконії та Ан­тіо­хії. 22 Вони зміцнювали душі учнів, закликали залишатися у вірі. Бо ми маємо, — казали вони, — через великі ути­с­ки ввійти до Царства Божого. 23 І вони, настановивши їм пре­світерів для всіх Церков і по­мо­лив­шись з постом, передали їх Госпо­деві, в якого повірили. 24 Пройшовши Пісидію, вони прийшли в Памфилію, 25 і...

06 Листопада, 14:01 759 Східний обряд

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати