PL Підтримати

Архів записів

Літургійні читання на 1 серпня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Похід із чесним Древом чесного і животворящого Хреста. Свв. сімох мучч. Макавеїв, і матері їх Соломії, і старця Єлеазара. Преп. Альфонса Лігуорі. Початок Успенського посту З дня: Апостол 1 Кор 11, 8-22 8 Адже чоловік не походить від жін­ки, але жінка від чоловіка, 9 оскільки чоловік не був створений задля жінки, але жінка — задля чоло­віка. 10 Через це жінка повинна мати на голові знак влади задля ангелів. 11 Однак у Господі — ні чоловік без жінки, ні жінка без чоловіка. 12 Бо як жінка від чоловіка, так і чоловік через жінку, але все — від Бо­га. 13...

27 Листопада, 18:56 856 Східний обряд

Літургійні читання на 31 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Передпразденство походу з чесним і животворящим Хрестом Господнім.  Св. і праведного Євдокима Апостол 1 Кор 10, 28 - 11, 7 28 Та якщо хтось вам скаже: Це з при­несеного в жертву ідолам, — не їжте заради того, хто сказав, та через сумління. [Адже Господня земля і все, що на ній]. 29 Маю на увазі не своє сумління, але іншого. Однак, чому моя свобода має визначатися сумлінням іншо­го? 30 Коли я дякую за їжу, то чому мені дорікають за те, за що я дякую? 31 Отже, коли ви їсте, коли п’єте чи щось інше робите, все робіть на сла­ву Божу. 32 Не вводьте у спокусу юдеїв,...

27 Листопада, 18:30 793 Східний обряд

Літургійні читання на 30 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. апостолів Сили і Силуана, і тих, що з ними Апостол 1 Кор 10, 12-22 12 Тому, хто вважає, що він сто­їть, нехай стережеться, аби не впав. 13 Вам випало лише людське ви­пробування. Та вірний Бог не до­пус­тить, щоб ви випробо­вува­ли­ся понад міру, але при випро­бу­ван­ні дасть і вихід, аби ви могли його ви­три­ма­ти. 14 Тому, мої улюблені, втікайте від служіння ідолам. 15 Кажу як мудрим: судіть самі про те, що я говорю. 16 Чаша благословення, яку бла­гословляємо, — хіба не є вона спіль­ністю в Христовій крові? Хліб, який ломимо, — хіба не є він спіль­ністю...

27 Листопада, 18:15 779 Східний обряд

Літургійні читання на 29 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. муч. Каленика Апостол 1 Кор 10, 5-12 5 Але не багатьох їх уподобав Бог, тож вони полягли в пустелі. 6 Вони стали прикладом для нас, щоб ми не були пожадливі на зло, як були пожадливі вони. 7 Не служіть ідолам, як деякі з них, як написано: Народ сів їсти й пи­ти, і встали, щоби забавлятися. 8 Не піддаваймося розпусті, як деякі з них чинили блуд, і полягло їх одного дня двадцять три тисячі. 9 Не будемо спокушати Хри­ста, як деякі з них спокушали і заги­нули від змій. 10 Не нарікайте, як деякі з них на­рікали і загинули від губителя. 11 [Все] це сталося з...

27 Листопада, 17:51 830 Східний обряд

Літургійні читання на 28 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. ап. і дияконів Прохора, Никанора, Тимона й Пармена Апостол 1 Кор 9, 13-18 13 Хіба ви не знаєте, що ті, які пра­цюють у святому, харчуються зі святилища? А ті, які служать при жертовнику, отримують частку з жертовника? 14 Так само й Господь наказав тим, які проповідують Євангеліє, жити з Євангелія. 15 Але я зовсім не скористався цим. І написав я про це не для того, щоб так було для мене, бо краще ме­­ні померти, ніж щоби хто знівечив мою похвалу! 16 Адже якщо я звіщаю Єван­геліє, то немає чим мені хвалитися — це мій обов’язок. І горе мені, коли я не...

27 Листопада, 17:42 778 Східний обряд

Літургійні читання на 27 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 7-ма по Зісланні Святого Духа. Велкмуч. й цілителя Пантелеймона. Св. Климента, архиєп. Охридського, чудотворця З дня: Апостол Рим 15, 1-7 1 Ми, сильні, повинні носити не­мочі слабких і не догоджа­ти собі. 2 Кожний з нас нехай догоджає ближньому — для його добра, для збу­­дування. 3 Адже й Христос не догоджав Собі, але як написано: Зневага тих, які зневажали Тебе, впала на Мене. 4 А все, що раніше було написане, написане для нашого навчання, щоби через терпіння і втіху з Писан­ня ми мали надію. 5 Бог терпіння і втіхи нехай дасть вам бути однодумними...

27 Листопада, 17:23 1005 Східний обряд

Літургійні читання на 26 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. свящмуч. Єрмолая і тих, що з ним.  Св. препмучц. Параскеви Апостол Рим 12, 1-3 1 Тож благаю вас, брати: за­ради Божого милосердя, при­несіть ваші тіла як живу, святу, при­ємну Богові жертву, як ваше слу­жін­ня розуму. 2 І не пристосовуйтеся до цього віку, але змінюйтеся оновленням [вашого] розуму, щоб ви пізнавали, що є Божа воля: добре, приємне і досконале. 3 Кажу кожному з вас через дану мені благодать: не думати про себе більше, ніж належить думати, а думати скромно, згідно з мірою віри, якою Бог кожного наділив. Євангеліє Мт 10, 37 - 11, 1 37...

27 Листопада, 17:10 796 Східний обряд

Літургійні читання на 25 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Успення св. Анни, матері Пресвятої Богородиці. Пам’ять свв. жінок Олімпіяди і Євпраксії З дня: Апостол 1 Кор 7, 35 - 8, 7 35 Кажу це для вашої користі, а не для того, щоб ярмо на вас на­клас­ти, щоб ви з гідністю і ревно три­ма­лися Господа. 36 Як хтось думає про свою дів­чи­ну, що недобре, коли вона так за­ли­шить­ся і в зрілому віці, то не­хай ро­бить, як хоче, — він не грішить: хай такі виходять заміж. 37 А як хто непохитний серцем і без примусу має владу над своєю во­лею, і постановив у своєму серці збе­регти її дівчиною, той добре зро­бить. 38 Отже,...

27 Листопада, 16:09 872 Східний обряд

Літургійні читання на 24 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Мучч. Бориса і Гліба, у св. хрещенні названих Романом і Давидом. Св. велкмучц. Христини. Преп. Шарбеля З дня: Апостол 1 Кор 7, 24-35 24 Кожний, брати, нехай зали­шається перед Богом у тому стані, в якому був покликаний. 25 Що ж до дівчат, то я наказу від Господа не маю, а даю пораду як той, хто помилуваний Господом і гідний довіри. 26 Тому, з огляду на теперішні утиски, визнаю за краще, що лю­дині добре залишатися так. 27 Ти зв’язаний з дружиною? Не шукай розлучення. Вільний від дружини? Не шукай дружини. 28 Якщо ж і одружишся, ти не згрі­шив; і якщо...

27 Листопада, 15:57 821 Східний обряд

Літургійні читання на 23 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. мучч. Трофима, Теофіла і тих, що з ними. Блаженного свящмуч. Василя Гопка, єпископа Апостол 1 Кор 7, 12-24 12 Іншим вже кажу я, а не Господь: якщо якийсь брат має неві­руючу дружину, і та згідна жити з ним, хай її не покидає. 13 А коли яка жінка має не­ві­ру­ючого чоловіка і той погоджується жи­ти з нею, хай не покидає чоло­ві­ка. 14 Бо невіруючий чоловік освя­чу­ється через дружину, а невіруюча дружина освячується через брата. А в іншому випадку ва­ші діти були б нечисті; тепер же во­ни святі. 15 Якщо ж невіруючий розлу­чається, — хай розлучається; брат...

27 Листопада, 15:35 756 Східний обряд

Літургійні читання на 22 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. мироносиці й рівноапостольної Марії Магдалини. Повернення мощів св. свящмуч. Фоки Апостол 1 Кор 6, 20 - 7, 12 20 Адже ви викуплені за ціну. Тому прославляйте Бога у вашому тілі [та у вашому дусі, які належать Бо­го­ві]. 1  А про те, що ви написали [мені], то добре було б чоловікові не тор­­катися жінки. 2 Але щоб уникнути розпусти, ­нехай кожний чоловік має свою дружину і кожна жінка нехай має свого чоловіка. 3 Нехай чоловік віддає дружині належну [любов], так само й дру­жи­на чоловікові. 4 Дружина не має влади над своїм тілом, а чоловік; так само й...

27 Листопада, 15:17 737 Східний обряд

Літургійні читання на 21 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Препп. Симеона, Христа ради юродивого, та Івана, співпосника його. Св. прор. Єзекиїла. Апостол 1 Кор 5, 9 - 6, 11 9 Написав я вам у посланні не спіл­­­куватися з розпусниками; 10 [і] то не взагалі з розпус­ни­ка­ми цього світу — з користо­любця­ми, гра­біжниками чи з ідолопо­к­лон­ни­ками, бо інакше ви мали б вий­ти з цього світу; 11 але тепер я написав вам не спіл­­куватися з тим, хто називає себе братом, але є розпусником або ко­ристолюбцем, ідоло­поклон­ни­ком чи наклепником, п’я­ницею або грабіжником, — з та­кими навіть не їсти разом. 12 Тож чого мені...

27 Листопада, 14:46 824 Східний обряд

Літургійні читання на 20 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 6-та по Зісланні Святого Духа. Св. славного пророка Іллі З дня: Апостол Рим 12, 6-14 6 Маємо різноманітні дари, згід­но з даною нам благодаттю: якщо про­роцтво, — то в міру віри; 7 якщо служіння — перебувай у служінні; якщо учитель — у навчан­ні; 8 коли хто потішає, — потішай, хто подає, — давай у простоті, хто ке­­рує, — керуй з ревністю, хто ви­яв­­ляє милосердя, — нехай робить це з привітністю. 9 Любов — нелицемірна. Нена­видьте зло, шукайте добра, 10 любіть один одного по-бра­тер­ськи, пошаною один одного ви­пе­реджайте; 11 у наполегливості не...

27 Листопада, 14:35 986 Східний обряд

Літургійні читання на 19 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Макрини, сестри св. Василія Великого Преп. Дія Апостол Рим 9, 1-5 1 Істину кажу в Христі, не об­манюю, як свідчить мені моя со­вість у Дусі Святому: 2 я маю великий смуток і безу­пин­ний біль у своєму серці! 3 Адже я бажав би сам бути відлу­че­ним від Христа задля моїх братів, моїх рідних за тілом, 4 тобто ізраїльтян, яким належить синівство, слава, завіти, законодав­ство, служіння і обітниці. 5 Їхніми є батьки, від них же тілом і Христос, який є Бог над усіма, бла­го­словенний навіки. Амінь. Євангеліє Мт 9, 18-26 18 Коли Він це казав їм, підійшов...

27 Листопада, 14:25 669 Східний обряд

Літургійні читання на 18 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. муч. Якинта, що в Амстриді.  Св. муч. Еміліяна. Блаженної препмучц. Тарсикії Мацьків Апостол 1 Кор 4, 5-8 5 Тому передчасно нічого не су­діть, доки не прийде Господь, який і освітить таємниці пітьми, і вия­вить задуми сердець, — тоді кож­но­му буде похвала від Бога. 6 Це, брати, відніс я до себе й до Апол­лоса задля вас, щоб ви навчи­ли­ся від нас [думати] не більше від то­го, що написано, аби ви один перед одним не ставили себе вище за інших. 7 Бо хто тебе виділяє? Що ти ма­єш, чого б ти не отримав? А якщо отри­мав, то чому хвалишся, неначе той, хто...

27 Листопада, 14:06 788 Східний обряд

Літургійні читання на 17 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. велкмучц. Марини. Блаженного сваящмуч. Павла Гойдича, єпископа Пряшівського Апостол 1 Кор 3, 18-23 18 Хай ніхто себе не обманює. Якщо комусь між вами здається, що він мудрий у цьому віці, нехай стане не­розумним, аби стати мудрим. 19 Адже мудрість цього світу є безум­­­ством у Бога. Як написано: Він ло­вить премудрих у їхніх хит­ро­щах. 20 І знову: Господь знає думки муд­рих, що вони марні. 21 Тому хай ніхто не хвалиться між людьми, бо все воно ваше: 22 чи Павло, чи Аполлос, чи Ки­фа, чи світ, чи життя, чи смерть, чи те­пе­рішнє, чи майбутнє — все ва­ше!...

27 Листопада, 14:00 907 Східний обряд

Літургійні читання на 16 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. свящмуч. Атеногена і десятьох учнів його Апостол 1 Кор 2, 9 - 3, 8 9 Але, як написано: Чого око не ба­­­чило й вухо не чуло і що на серце лю­­дині не приходило, — те при­го­тував Бог тим, які люблять Його! 10 Нам це Бог відкрив через [сво­го] Духа, бо Дух досліджує все, на­віть глибини Божі. 11 Бо хто з людей знає те, що є в лю­­дині, крім духа людини, який жи­­ве в ній? Так само й Божого ні­хто не пізнав, хіба тільки Дух Бо­жий. 12 Ми ж одержали не духа світу, але Духа, який від Бога, щоби знати те, що дароване нам Богом; 13 про що й говоримо не вчени­ми...

27 Листопада, 13:46 862 Східний обряд

Літургійні читання на 15 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. рівноап., вел. князя Володимира, у хрещенні Василієм. Мучч. Кирика і Юліти З дня: Апостол 1 Кор 1, 1-9 1 Павло, апостол Ісуса Христа, по­кликаний Божою волею, і брат Состен — 2 Божій Церкві в Коринті, ос­вяче­ним у Христі Ісусі, покликаним святим, з усіма, які на кожному міс­ці прикликають Ім’я нашого Госпо­да Ісуса Христа, їхнього й нашо­го: 3 благодать вам і мир від Бога, на­шого Отця, і Господа Ісуса Хри­ста! 4 Завжди дякую моєму Богові за вас і за благодать Божу, дану вам у Хри­­сті Ісусі, 5 що в Ньому ви збагатилися всім: усяким словом і всяким...

27 Листопада, 13:38 823 Східний обряд

Літургійні читання на 14 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. ап. Акили Апостол Рим 16, 17-24 17 Благаю вас, брати, остері­гай­­теся тих, хто сіє розділення і споку­си всупереч ученню, яке ви опа­нували; уникайте їх, 18 бо вони не служать нашому Гос­подеві Христові, але своєму влас­ному череву, і приємними, лагідними словами обманюють сер­ця простодушних. 19 Ваша слухняність дійшла до всіх. Радію за вас, але хочу, щоб ви були мудрими в доброму і неза­пля­мовані злом. 20 Бог миру незабаром зітре са­тану під ваші ноги. Благодать Гос­пода нашого Ісуса [Христа] нехай буде з вами! Амінь. 21 Вітає вас мій співпрацівник...

27 Листопада, 13:29 824 Східний обряд

Літургійні читання на 13 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 5-та по Зісланні Святого Духа. Отців шести вселенських соборів. Собор св. архангела Гавриїла.  Преп. Стефана, Савваїта.  Св. Юліяна, єп. Кеноманійського З дня: Апостол Рим 10, 1-10 1 Брати, бажання мого серця і молитва до Бога — [за Ізрáїль] на спасіння. 2 Свідчу їм, що вони мають Божу ревність, але не розумну. 3 Оскільки не розуміючи Божої пра­вед­ності й силкуючись встановити власну праведність, вони не підко­рилися Божій праведності. 4 Завершення Закону — Христос: для оправдання кожного, хто вірує. 5 Мойсей пише про ту пра­вед­ність, що від...

27 Листопада, 13:10 1029 Східний обряд

Літургійні читання на 12 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. мучч. Прокла й Іларія. Преп. Михаїла Малеїна Апостол Рим 8, 14-21 14 Адже всі, яких веде Божий Дух, — сини Божі. 15 Тому що ви не одержали духа раб­ства знову на страх, але одержали Ду­ха синівства, яким кличемо: Ав­ва, Отче! 16 Сам Дух свідчить нашому ду­хові, що ми — діти Божі. 17 Якщо ж ми діти, то й спад­ко­єм­ці, — спадкоємці Бога і співспад­коємці Христа, якщо тільки з Ним страждаємо, щоби з Ним і просла­ви­тися. 18 Бо я вважаю, що страждання те­перішнього часу нічого не варті порівняно з майбутньою славою, яка має з’явитися нам. 19 Усе творіння з...

20 Листопада, 20:07 758 Східний обряд

Літургійні читання на 11 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. мучц. Євфимії. Переставлення блаженної Ольги, княгині Київської, у хрещенні названої Оленою Апостол Рим 16, 1-16 1 Поручаю вам нашу сестру Фи­­ву, служительку Церкви в Кенхреях, 2 щоб ви її прийняли в Господі, як і личить святим; допомагайте їй у тій справі, в якій вона від вас матиме потребу, бо й вона допомагала багатьом і мені самому. 3 Вітайте Прискилу й Акилу — моїх співробітників у Ісусі Христі, 4 які за мою душу свої голови кла­­ли; не тільки я їм дякую, але й усі Церк­ви з язичників; 5 вітайте і їхню домашню Церкву. Вітайте улюбленого мого...

20 Листопада, 19:57 831 Східний обряд

Літургійні читання на 10 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Антонія Печерського, Київського. Свв. 45-ти мучч., що в Никополі Вірменському. Братів-мучч., Франціска, Мутія і Рафаїла, і тих, що з ними, у Дамаску повбиваних З дня: Апостол Рим 15, 17-29 17 Тож я маю чим похвалитися в Хри­сті Ісусі щодо Божих справ, 18 бо не смію говорити про те, чого не вчинив Христос через мене для навернення язичників — сло­вом і ділом, 19 силою ознак і чудес, силою Бо­жого Духа. Отже, від Єрусалима та йо­го околиць і аж до Ілірика я за­вер­­шив Євангеліє Христа. 20 До того ж намагався благовіс­тити не там, де вже було відоме...

20 Листопада, 19:45 887 Східний обряд

Літургійні читання на 9 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. велкмуч. Панкратія, єп. Тавроменійського Апостол Рим 15, 7-16 7 Тому приймайте одне одного, як і Христос прийняв вас до Божої слави. 8 Кажу, що Христос став Слу­жите­лем обрізаних — заради Божої прав­ди, щоби підтвердити бать­ків­ські обітниці 9 і щоб язичники прославляли Бога за Його милість, як на­пи­сано: Тому прославлятиму Тебе між язич­­никами й оспівуватиму Ім’я Твоє. 10 І також говорить: Радійте, язич­­­­­ники, з Його народом! 11 І знову: Хваліть Господа, всі народи, хваліть Його, всі люди! 12 А Ісая каже: Буде корінь Єссея, який стане панувати...

20 Листопада, 19:22 834 Східний обряд

Літургійні читання на 8 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. велкмуч. Прокопія Апостол Рим 14, 9-18 9 Адже Христос тому і помер, і ожив, щоби панувати і над мерт­вими, і над живими. 10 Тож чому ти осуджуєш свого брата? Чому свого брата знева­жа­єш? Адже всі ми станемо перед Божим судом, 11 як написано: Я живу, — каже Гос­подь, — і схилиться переді Мною кожне коліно, і визнає Бога кожний язик! 12 Отже, кожний з нас сам за себе дасть відповідь Богові. 13 Так що вже не осуджуймо один одного, але радше судімо про те, щоб не ставити братові пере­шко­ди чи спокуси. 14 Я знаю і певний у Господі Ісусі, що немає нічого...

20 Листопада, 19:14 762 Східний обряд

Літургійні читання на 7 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Томи, що в Малеї, і Акакія, про якого згадує «Ліствиця» Апостол Рим 12, 4-5. 15-21 4 Бо як в одному тілі маємо бага­то членів, а всі члени виконують не однакові дії, 5 так само, хоч і багато нас, але ми є одним тілом у Христі, а окремо ми один для одного є членами. 15 Радійте з тими, які радіють, і плачте з тими, котрі плачуть.16 Тримайтеся між собою однієї думки, не будьте зарозумілими, наслідуйте лагідних. Не вважайте се­бе мудрими. 17 Нікому не платіть злом за зло, дбайте про добро перед усіма людьми. 18 Якщо це залежить від вас, — живіть з усіма...

20 Листопада, 19:00 757 Східний обряд

Літургійні читання на 6 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 4-та по Зісланні Святого Духа. Матері Божої Неустанної Помочі. Преп. Сісоя Великого З дня: Апостол Рим 6, 18-23 18 Звільнившись від гріха, ви ста­ли рабами праведності. 19 Кажу це по-людському, з огля­ду на немічність вашого тіла. Бо як ви віддавали ваші члени в рабство нечистоті й беззаконню для безза­кон­ня, так тепер віддайте ваші чле­ни в рабство праведності — для освя­­чення. 20 Бо коли ви були рабами гріха, то були вільні від праведності. 21 Який же плід ви тоді мали? Його ви нині соромитеся, бо його кі­нець — смерть. 22 Нині ж, звільнившись...

20 Листопада, 18:33 1059 Східний обряд

Літургійні читання на 5 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Атанасія Афонського З дня: Апостол Рим 6, 11-17 11 Так само й ви вважайте себе мертвими для гріха і живими для Бо­га в [нашому Господі] Ісусі Христі. 12 Хай же гріх не панує у вашому смертному тілі, щоб не підкорятися його пожаданням; 13 не давайте ваших членів грі­­хові як знаряддя неправедності, але, як ожилі з мертвих, віддавай­те себе Богові, а ваші члени від­да­вай­те Богові як знаряддя правед­ності. 14 Тож хай гріх не панує над ва­ми, бо ви не під Законом, а під бла­го­­дат­тю. 15 То що, будемо грішити, бо ми не під Законом, а під благодаттю?...

20 Листопада, 18:15 796 Східний обряд

Літургійні читання на 4 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. Андрея, архиєп. Критського, єрусалимлянина. Преп. Марти, матері св. Симеона Дивногорця Апостол Рим 11, 25-36 25 Адже не хочу, брати, щоб ви не знали цієї таємниці, аби не були високої думки про себе: Ізрáїль залишатиметься частково запек­лим, доки не ввійде повнота язич­ників. 26 Таким чином, весь Ізрáїль спа­сеться, як написано: Визволитель прийде із Сіону, Він відверне без­бож­ність від Якова. 27 Ось їм від Мене Завіт, коли усу­­ну їхні гріхи! 28 Тож згідно з Євангелієм, вони — вороги задля вас, а згідно з обран­ням, — улюблені задля батьків. 29 Адже...

20 Листопада, 15:56 887 Східний обряд

Літургійні читання на 3 липня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. муч. Якинта Апостол Рим 11, 13-24 13 Кажу вам, язичникам: оскіль­ки я є апостол для язичників, то про­­­славляю моє служіння; 14 може, цим я викличу ревність своїх рідних за тілом і спасу декого з них. 15 Бо коли їхнє відкинення є при­ми­ренням світу, то чим же є їхнє прий­няття, як не життям із мерт­вих? 16 Якщо перший сніп святий, то й тісто святе; і якщо корінь святий, то й гілля святе. 17 Коли ж деякі з гілок відломи­ли­­ся, а ти, будучи дикою оливкою, прищепився до них і живишся з кореня та соку оливкового дерева, 18 то не хвалися перед гілками. Якщо ж...

20 Листопада, 15:48 844 Східний обряд

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати