Українська різдвяна мелодія Щедрик стала однією з найвідоміших у світі. Мелодія Щедрика широко використовується в рекламі, а її гумористичні версії фігурували в таких американських телесеріалах:
«Південний парк» (англ. South Park);
«Сім'янин» (англ. Family Guy);
«Суботній вечір у прямому ефірі» (англ. Saturday Night Live).
Широко відоме використання пісні в наступних кінофільмах:
«Гаррі Поттер» (англ. Harry Potter);
«Сам удома» (англ. Home Alone);
«Сам удома 2: Загублений у Нью Йорку» (англ. Home Alone 2: Lost in New York), у яких хлопчик Кевін МакКалістер влаштовує пастки на незграбних злодіїв Марва й Харі.
Проте Ви могли не здогадуватись, що Carol of the bells – це адаптована версія нашого Щедрика.
Вперше давню народну щедрівку, покладену на ноти композитором Микола Леонтович, було виконано хором Київського університету в 1916 році. У «Щедрику» співається про ластівку, яка прилетіла до господи провістити багатий рік для родини. Згідно з популярною, але неточною інтерпретацією, український оригінал опирається на стару слов’янську легенду про те, що кожен дзвін у світі прославляв Ісуса в ніч, коли він народився.
Уже 1921 року різдвяну пісню було виконано в Карнегі-Холл у Нью-Йорку. Вона так сподобалась американцям, що у 1936 році Пітер Вільговський, українець за походженням, здійснив переклад Щедрика, який отримав назву Carol of the bells. Саме в цьому варіанті пісня отримала всесвітню славу.
1. Класичне виконання
Щедрик виконується переважно акапельно, хоча бувають виступи і з підтримкою оркестру.
2. Carol of the bells – метал-виконання
Метал-версія щедрівки.
3. Carol of the bells – Steven Nelson
Популярний виконавець Стівен Нельсон викладає на Youtube різноманітні пісні у власній обробці.
4. ВВ – Щедрик (2010)
Для цього мультику була використана пластилінова анімація.
5. Rock-H – Щедрик (2011)
Відео від закарпатського гурту Rock-H.
6. Акапельне виконання
Щедрик від гурту ManSound.
7. Фіналісти Х-фактор
Щедрик на українсьому популярному телевізійному шоу.
За матеріалами: Іnspired
фінансово.
Щиро дякуємо!
