Комісія у справах Літургії при Конференції римсько-католицьких єпископів України тепер має свій інтернет-ресурс http://liturgia-rkc.org.ua
Як зазначено на ознайомчій сторінці цього ресурсу, Комісія у справах Літургії покликана виконувати розпорядження Конференції римсько-католицьких єпископів України у галузі літургії. Її засновано на І конференції єпископату, яка відбулася ще 28 лютого 1992 р. у Львові.
Напрямки діяльності та обов’язки комісії:
– опрацювання й підготовка до друку перекладів українською мовою виданих Апостольським Престолом латинських літургійних текстів та документів, що стосуються Літургії;
– внесення виправлень в уже видані літургійні книги, а саме: упорядкування структури змісту, вибору біблійних читань, мелодій тощо, приведення текстів у відповідність до мовних норм;
– опрацювання проектів декретів та інструкцій стосовно літургій Св. Меси, таїнств, церковного року, Літургії Годин та різних форм народної побожності (pia exercitia);
– переклад і пристосування у межах повноважень, наданих Конференції римсько-католицьких єпископів України, текстів і обрядів, що містяться в типових виданнях літургійних книг, до української традиції;
– створення або ухвалення рішень щодо форми і змісту обрядів та молитов, які використовуватимуться під час богослужінь та молебнів;
– редагування матеріалів, призначених для використання під час Літургії, що були підготовлені іншими структурними одиницями Конференції єпископів;
– перевірка і прийняття рішень щодо українських перекладів формулярів Мес та власних богослужінь чернечих інституцій;
– забезпечення належного формування літургійної служби; приготування мелодій для літургійних текстів;
– співпраця і координація роботи з дієцезіяльними комісіями у справах Літургії та відповідними органами чернечих інституцій.
На запитання CREDO відповів голова Комісії у справах літургії, владика Яцек Пиль, єпископ-помічник Одесько-Сімферопольський.
— Для чого потрібен такий сайт?
— Для уніфікації уже наявних текстів молитов, молебнів тощо, а також для публікації нових тестів (перекладів формулярів Мес, інструкцій, документів Апостольського Престолу, що стосуються Літургії). Крім того, на цій веб-сторінці публікуватимуться розпорядження та інструкції Конференції єпископів. Сайт стане у пригоді при формуванні апарату молитов у дієцезіяльних, спільнотних, парафіяльних та інших молитовниках.
— Коли розпочато працю з його створення?
— Зовсім недавно: 20 травня 2015 р., на черговому засіданні Комісії у справах Літургії.
— Будь ласка, дайте короткий огляд: що саме там зараз можна знайти?
— На сайті є: інформація про Комісію, її діяльність, видання і так далі; молитовник — тобто повна (нова) редакція молитовника «Щоденно з Богом», а також повні тексти обрядів Хрещення, Конфірмації, Подружжя, Покаяння і Примирення, Єлеопомазання та Рукоположення. Вони потрібні семінаристам (як навчальний матеріал), священикам та вірним (для відповідної підготовки). Наприклад, «Обряд Рукоположення» свого часу було видано дуже обмеженим накладом, оскільки ним користуються єпископи. Єпископів в Україні небагато, тому й тираж невеликий. Але при підготовці парафії до урочистості її учасники (священики, міністранти, церемоніарій та інші задіяні особи) повинні добре знати, що їм потрібно робити у відповідний момент. Книг немає, але текст є — можна готуватися!
Крім цього, на сайті можна знайти документи нашої Церкви щодо Літургії.
— А як щодо питань, які цікавлять віруючих, різнопланових матеріалів для поглиблення їхнього знання літургії?
— Маю наголосити, що сайт міститиме виключно потрібну інформацію про Літургію та паралітургійні практики. На ньому не буде передруків новин і статей з інших сайтів. А для спілкування з користувачами на сайті є спеціальний розділ, де можна поставити питання і отримати на нього відповідь.
— Літургійних і «довкола-літургійних» моментів у католицькому богослужбовому житті є чимало: наприклад, що стосується літургійної музики…
— Ні, на цьому сайті не варто шукати всього, що безпосередньо не стосується Літургії. Не треба там також шукати інформації щодо літургійної музики, оскільки наступного року Комісія планує відкрити спеціальний сайт. Він буде присвячений винятково цій сфері Літургії.
— Тобто там просто богослужбові тексти для священиків, а як же миряни? Не почуються ображеними, ніби їх хтось «відсуває» від повноти церковного життя?
— Сайт призначений для всіх без винятку: і священиків, і мирян. Немає жодних реєстрацій та інформацій для «привілейованих».
— Які наступні проекти опрацьовує наша Літругійна комісія, якою Ви керуєте?
— Зараз Комісія працює над виданням нового Лекціонарію. Паралельно триває праця над перекладом повного Бревіарію.
— Велика подяка за пояснення, владико.
— Хай вас усіх Бог благословить!
фінансово.
Щиро дякуємо!
