Світ

Зальцбург. Колядці «Тиха ніч»  — 200 років!

19 Листопада 2018, 14:11 621 КАІ

Найвідоміша колядка «Тиха ніч» цього року відзначає свій 200-річний ювілей. За цієї нагоди представники християнства, ісламу, юдаїзму і буддизму зустрілися 17 листопада 2018 р. в Оберндорфі поблизу Зальцбурга, щоби там, у місці, де вперше пролунала уславлена колядка, разом молитися про мир.

У молитві в каплиці «Тихої ночі» взяли участь також католицький єпископ-помічник Зальцбурзький Гансйорґ Гофер і лютеранський суперінтендант Олів’є Дантен.

«Тиха ніч, святі ніч» — це одна з найпопулярніших колядок світу. До вірша, який 1816 року написав о.Йозеф Мор, двома роками пізніше скомпонував музику вчитель і органіст Франц Ксаверій Ґрубер. Уперше колядка пролунала в навечір’я Різдва Христового 24 грудня 1818 року в храмі св.Миколая в Обердорфі.

Єпископ Гофер послався на 100-ліття завершення Першої світової війни, яке відзначалося нещодавно, та утворення Австрійської Республіки. Він нагадав, що коли Йозеф Мор писав у 1816 році свій вірш, то був перший крок миру після довгого періоду відсутності політичної стабільності в країні. «Також і нині в нас є причини разом молитися про мир та примирення», — сказав австрійський ієрарх.

Ні в одному рядку німецької «Тихої ночі» в її оригінальній версії немає слова «мир», але повсюди, де ця колядка лунала хоч якусь хвилину, вона нагадувала тим, хто провадив воєнні дії та всілякі конфлікти, що не є гідним людини життя у поділах та ворожості, — підкреслювали учасники молитовної зустрічі за мир. Як вони однодушно ствердили, навіть якщо в «Тихій ночі» немає самого слова «мир», то цей твір має нас усіх єднати, бо ми всі прагнемо нести мир світові.

«З Ним прийшли на землю знов/ Мир, надія і любов» — каже один з українських текстів колядки (переклад Олени Мігунової). «Тиха ніч» знову лунатиме в Різдвяний період. Хоча від написання колядки минуло вже 200 років, вона надалі залишається найпопулярнішою, не залишаючи шансів таким популярним творам, як хоч би «Last Christmas» Джорджа Майкла. У тихих і простих словах ця колядка вже дві сотні років переказує таємницю Божого Народження.

Протягом цілого 2018 року, з нагоди 200-річчя її першого виконання, в Австрії тривають ювілейні урочистості. Зокрема, відчинив свої двері оновлений музей «Тихої ночі» в Оберндорфі, вийшла спеціальна публікація, а 22 вересня в Зальцбурзі відкрилася спеціальна виставка.

Австрійська пошта відзначила 200-річчя «Тихої ночі» випуском принагідної марки, а зальцбурзька залізниця надала одному з сучасних електровозів ім’я «Stille Nacht».

— Ця колядка зворушує всіх, вона вийшла далеко поза межі нашого регіону. Тому ми надаємо нашому локомотиву ім’я «Stille Nacht», щоби він, курсуючи цілою Європою, проголошував уміщене в її словах послання миру, — сказав представник австрійської залізниці. Під час урочистого освячення електровоза, виготовленого на заводі Сіменс, організатори переказали чек на 5 тис. євро для зальцбурзького фонду допомоги дітям, хворим на рак.

Цими днями в австрійських книгарнях з’явилася «Таємниця Тихої ночі». Книжка авторства зальцбурзького автора детективів Манфреда Бауманна розповідає захопливу історію пісні, поєднуючи її з кримінальним сюжетом «похмурої таємниці, яка коштувала життя багатьом людям».

 

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.

Інші статті за темами

ПЕРСОНА

МІСЦЕ

Австрія
← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

ПІДТРИМАЙТЕ CREDO
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ми з вдячністю приймемо Вашу допомогу. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, роботу веб-майстра та гонорари фахівців. Переказ через ПриватБанк: Пожертвування можна переказати за такими банківськими реквізитами:

5168 7427 0591 5506

Благодійний внесок ПРИЗНАЧЕННЯ ПЛАТЕЖУ: Добровільна пожертва на здійснення діяльності часопису CREDO.

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Щиро дякуємо читачам за жертовність усім, хто нас підтримує!
Підпишіться на розсилку
Кожного дня ми надсилатимемо вам листи з найважливішими та найцікавішими новинами.

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: