Світ

В Ефіопії знайдено найстарші переклади Біблії

25 Вересня 2020, 09:20 1007

Монастир Абуни Ґаріма на півночі Ефіопії зберігає найдавніший ілюстрований переклад Біблії. Досі вважалося, що рукопис походить з ХІст., однак нещодавні дослідження С-14 перенесли дату створення рукопису на шість століть назад.

Рукописи Абба Ґаріма перебувають у монастирі православних монахів на півночі Ефіопії, заснованому ймовірно ще близько VIст. Пізніше він був не раз спалений і відреставрований, зокрема в Середньовіччі.

Рукописи складаються з двох ілюстрованих кодексів, які включають чотири Євангелія, написаних класичною ефіопською мовою. Донедавна вважалося, що цей твір походить з ХІст., але останні дослідження перенесли дату створення манускрипту на шість століть назад.

Про це Vatican News розповів єзуїт, о.Рафал Зажечни, викладач Папського Східного інституту в Римі, фахівець у галузі стародавньої Ефіопії.

«Ці рукописи в останні роки було піддано радіовуглецевим дослідженням, які показали, що матеріал, на якому написано кодекси, ймовірно датується або кінцем IVст. або початком Vст.», — пояснив о.Зажечни. — Можливо, один із рукописів молодший, але не набагато».

Кодекси доволі багато і характерно оздоблені. В них є зображення чотирьох євангелістів, а також багато інших, додаткових ілюстрацій та орнаментів, які дуже нагадують сирійські манускрипти того ж або трохи пізнішого періоду, зокрема, Раббулі, який датується кінцем VIст. Також варто зазначити, що в ілюстраціях Абба Ґаріма можна знайти найдавніші зображення Єрусалимського храму.

«Ці рукописи відомі з 1950-х років, тому не становлять нової сенсації; натомість вони важливі для нас із погляду критики тексту Святого Письма, перекладеного класичною ефіопською (це стародавня мова, яку можна назвати «ефіопською латиною»). Їхня наявність у тих же монастирях у такий ранній період насамперед підтверджує поширення християнської цивілізації на розі Африки ще в античний період. Важливо зазначити, що версії перекладу Святого Письма, як і його оздоблення, вільно кочують давнім світом, набагато більше, ніж нам могло б це сьогодні здаватися в межах мислення виключно в контексті басейну Середземного моря».

Євангелія Абба Ґаріма водночас підтверджують, що переклад Святого Письма Нового Завіту класичною ефіопською був готовий ще в Vст., що робить його найстаршим в історії.

 

 

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.
Кредит серпень-вересень
Зібрано Залишилося зібрати
40114грн
25129грн
Потрібно зібрати
65243грн
Залишилося
10днів
Розмістити цей блок в себе на сайті

Інші статті за темами

ПЕРСОНА

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

Ми працюємо завдяки вашій підтримці
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, технічне обслуговування, роботу веб-майстра та гонорари фахівців.

Наші реквізити:

pb.ua: 4731 1856 1920 9130

monobank: 5375 4141 1230 7557

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Підтримайте фінансово. Щиро дякуємо!

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: