PL Підтримати

Літургія

Літургійні читання на п’ятницю ІV звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар П'ятниця ІV звичайного тижня, рік ІІ Перше читання Сир 47, 2-11 Читання з Книги Сираха. Так, як сить відокремлюють від жертви, так Давида — з-між синів Ізрáїля. Він з левами бавився, як з козенятами, а з ведмедями — мов із ягнятами. Чи ж велетня не вбив він, як був ще хлопцем? Чи не змив же він із народу ганьбу, як ото підняв руку з каменем у пращі та й зламав гординю Голіята? Візвав він тоді до Господа Всевишнього, і Той надав сили правиці його — вбити мужа, у війні потужного, і ріг народу свого піднести. Його прославляли за десятки тисяч, хвалено його з-за...

06 Лютого, 08:00 6712 Читання РКЦ

Літургійні читання на середу ІV звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар Середа ІV звичайного тижня, рік ІІ  Перше читання 2 Сам 24, 2. 9-17 Читання з Другої книги Самуїла. Тими днями звелів цар Давид Йоаву, начальникові війська, який був з ним: «Пройди усі коліна ізрáїльські від Дану до Версавії і порахуй народ, щоб я знав число народу». І дав Йоав цареві число переписаного народу: і було в Ізрáїлі вісімсот тисяч сильних мужів, які володіли мечем, а в Юди — п’ятсот тисяч. Та Давидове серце було неспокійне після того, як він порахував народ. Тоді Давид сказав до Господа: «Согрішив я тяжко, зробивши це. Отож, Господи, прошу,...

04 Лютого, 08:00 9452 Читання РКЦ

Літургійні читання на вівторок ІV звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар Вівторок ІV звичайного тижня, рік ІІ Перше читання 2 Сам 18, 9-10. 14б. 24-25а. 31– 19,3 Читання з Другої Книги Самуїла. Тими днями опинився Авесалом перед Давидовими слугами. Був Авесалом верхи на мулі, а мул увійшов під густі гілляки великого дуба: голова його зачепилася за дуба, й він повис між небом і землею, а мул, що був під ним, пішов собі далі. Коли побачив це якийсь чоловік, то доніс Йоаву: «Ось бачив я Авесалома, як повис на дубі». І взяв Йоав до руки три стріли й всадив їх у серце Авесалома, який ще живий висів на дубі. Давид сидів між двома...

03 Лютого, 08:00 10930 Читання РКЦ

Літургійні читання на Стрітення Господнє (РКЦ)

Римо-католицький календар Стрітення Господнє (свято) Перше читання Мал 3, 1-4 Читання з Книги пророка Малахії Так говорить Господь Бог: «Оце я посилаю гінця мого, й він приготує дорогу переді Мною, і Господь, якого ви шукаєте, прийде негайно у храм свій і Ангел союзу, якого ви бажаєте. Ось він іде – говорить Господь сил. Хто витримає день його приходу? І хто встоїться, коли він з’явиться? Та ж він, немов вогонь ливарний, неначе луг шаповалів. Засяде, як той, що топить і очищує срібло. Очистить синів Леві і переллє їх, як золото й срібло, і вони будуть тими, хто...

02 Лютого, 08:02 1952 Читання РКЦ

Літургійні читання на понеділок IV звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар Понеділок IV звичайного тижня, рік ІІ Перше читання 2 Сам 15, 13-14. 30; 16, 5-13а Читання з Другої книги Самуїла. Тими днями прийшов посланець до Давида і сказав йому: «Серце ізраїльтян за Авесалома!» І каже Давид усім своїм слугам, що були з ним у Єрусалимі: «Готуйтесь, і тікаймо, бо не буде нам рятунку від Авесалома; мерщій у дорогу, щоб часом він нас зненацька не захопив та не навів на нас лиха й не вигубив міста лезом меча». Давид виходив на Оливну гору й плакав, ідучи; голова у нього була покрита, ішов він босоніж, та й увесь народ, що був з ним —...

02 Лютого, 08:00 11703 Читання РКЦ

Літургійні читання на ІV Неділю Звичайного періоду, рік Б (РКЦ)

Римо-католицький календар ІV Звичайна Неділя, рік Б Перше читання Втор 18, 15-20 Читання з Книги Второзаконня. Мойсей промовив до народу, кажучи: «Пророка з-поміж вас, з твоїх братів, такого, як я, Господь, Бог твій, воздвигне для тебе; його маєте слухатися.  Точнісінько, як ти благав Господа, Бога твого, на Хорив-горі в день зборів, казавши: “О, коли б я вже більш не чув голосу Господа, Бога мого, й не бачив цього великого полум’я, щоб не вмерти”. Тоді сказав Господь до мене: “Добре вони сказали! Я воздвигну для них з-посеред їхніх братів пророка такого, як ти; Я вкладу Мої слова...

01 Лютого, 08:00 12436 Читання РКЦ

Літургійні читання на суботу ІІІ звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар Субота ІІІ звичайного тижня, рік ІІ Перше читання 2 Сам 12, 1-7а. 10-17 Читання з Другої Книги Самуїла. Тими днями Господь послав пророка Натана до Давида, і він прийшов до нього та сказав йому: «Було собі два чоловіки в однім місті, один багатий, а другий убогий. В багатого була превелика кількість дрібного і великого скоту, а в бідного не було нічого крім овечки, однісінької, маленької, що він її купив і годував, і вона росла в нього разом з його дітьми. З його хліба вона їла й з його чаші пила, спала на його лоні й була йому як донька. Якось прийшов один...

31 Січня, 08:00 10896 Читання РКЦ

Літургійні читання на п’ятницю ІІІ звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар П'ятниця ІІІ звичайного тижня, рік ІІ Перше читання 2 Сам 11, 1-4а. 5-9. 13-17. 27б Читання з Другої Книги Самуїла. На початку року, коли царі звичайно виступають на війну, послав Давид Йоава й своїх слуг з ним, і всього Ізрáїля: вони розбили аммоніїв і обложили Раббу, а Давид залишився в Єрусалимі. Одного дня під вечір, Давид, уставши зі свого ложа й проходжуючись по покрівлі царської палацу, побачив із даху жінку, що купалась. Була та жінка вельми гарна. І послав Давид розпитатись, хто та жінка. І йому відповіли: «Це Ветсавія, дочка Еліяма, жінка Урії,...

30 Січня, 08:00 8373 Читання РКЦ

Літургійні читання на четвер ІІІ звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар Четвер ІІІ звичайного тижня, рік ІІ Перше читання 2 Сам 7, 18-19. 24-29 Читання з Другої Книги Самуїла. Після слів Натана до Давида цар увійшов у намет і, сівши перед Господом, промовив: «Хто я, о Господи, мій Владико, і що таке мій дім, що Ти привів мене аж до того? І то ще мало видалось у Твоїх очах, о Господи, мій Владико; Ти поширив також обітниці Твої на дім Твого слуги геть на часи далекі. І це є законом людським, Господи, мій Боже! Ти встановив собі Твій народ Ізрáїля Твоїм народом повіки, і Ти, Господи, став його Богом. А тепер, Господи Боже, держи те...

29 Січня, 08:00 6731 Читання РКЦ

Літургійні читання на вівторок ІІІ звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар Вівторок ІІІ звичайного тижня, рік ІІ Перше читання 2 Сам 6, 12б-15. 17-19 Читання з Другої книги Самуїла. Тими днями Давид пішов і з радістю переніс ковчег Божий із дому Оведедома в місто Давида. І коли ті, хто переносив Господній ковчег, проходили шість кроків, то приносилося в жертву бика й годованого барана. Сам же Давид щосили танцював перед обличчям Господнім, і був при тому оперезаний льняним ефодом. Отак Давид і ввесь дім Ізрáїля переносили ковчег Господній під веселі вигуки й трубні звуки. І принесли ковчег Господній і поставили його на своєму місці...

27 Січня, 08:00 8560 Читання РКЦ

Літургійні читання на понеділок ІІІ звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар Понеділок ІІІ звичайного тижня, рік ІІ Перше читання 2 Сам 5, 1-7. 10 Читання з Другої книги Самуїла. Тими днями всі коліна Ізрáїля прийшли до Давида в Хевроні, кажучи: «Дивись, ми твої кості й твоє тіло. Вже й раніш, ще як царював Саул над нами, ти був тим, хто водив Ізрáїля в поле і назад приводив. І сказав Господь  до тебе: “ Ти будеш пасти Мій народ Ізрáїля, ти будеш князем над Ізрáїлем”». Як прийшли всі старші Ізрáїля до царя в Хеврон, цар Давид заключив із ними союз у Хевроні перед лицем Господнім, і вони помазали Давида царем над Ізрáїлем. Тридцять...

26 Січня, 08:00 10962 Читання РКЦ

Літургійні читання на ІІІ неділю Звичайного періоду, рік Б (РКЦ)

Римо-католицький календар ІІІ Неділя Звичайного періоду, рік Б Перше читання Йона 3, 1-5. 10 Читання з Книги пророка Йони. І надійшло слово Господнє до Йони вдруге: «Встань, іди в Ніневію, у те велике місто, й проповідуй йому те, що Я скажу тобі». Устав Йона й пішов у Ніневію, за Господнім словом. Ніневія ж була надзвичайно велике місто: на три дні ходи. І Йона почав входити в місто, один день ходи. Він об’явив, кажучи: «Ще сорок днів, і Ніневія буде зруйнована». І повірили ніневітяни Богові: оголосили піст і понадягали веретища, від найбільшого до найменшого. Побачив Бог їхні...

25 Січня, 08:00 11969 Читання РКЦ

Літургійні читання на свято навернення апостола Павла (РКЦ)

      Римо-католицький календар   Навернення апостола Павла (свято) Перше читання Діян 22, 3-16 Читання з Діянь Апостолів Тими днями Павло промовив до люду: “Я – чоловік-юдей, який народився в Тарсі в Килікії, вихований у цьому ж місті, біля ніг Гамалиїла, докладно навчений батьківського закону: я – ревнитель Бога, як всі ви сьогодні. Я цей напрям вчення переслідував аж до смерті, в’яжучи і передаючи до в’язниці чоловіків і жінок, – як засвідчать про мене всі старші й...

25 Січня, 08:00 3202 Читання РКЦ

Літургійні читання на суботу ІІ звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар Субота ІІ звичайного тижня, рік ІІ Перше читання 2 Сам 1, 1-4. 11-12. 19. 23-27 Початок Другої книги Самуїла. Тими днями, після смерті Саула, Давид, повертаючись по розгромі Амалека, перебув два дні в Ціклазі. Аж ось третього дня приходить чоловік із табору, від Саула; одіж на ньому розірвана, а голова порохом покрита. Приступивши до Давида, він припав обличчям до землі й поклонився. Спитав його Давид: «Звідки ти прийшов?» А той йому відповів: «Я врятувався з ізраїльського табору». Давид спитав його: «Що там сталось? Розкажи-но мені». А той мовив: «Народ втік...

24 Січня, 08:00 8031 Читання РКЦ

Літургійні читання на п’ятницю ІІ звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар П’ятниця ІІ звичайного тижня, рік ІІ Перше читання 1 Сам 24, 3-21 Читання з Першої Книги Самуїла Тими днями взяв Саул три тисячі чоловік, вибраних з усього Ізрáїля, й пустився шукати Давида та його людей на Скелях Диких Кіз. Прийшов він до кошар, що були при дорозі; а була там печера, й Саул увійшов до неї опорожнити шлунок, тим часом як Давид із своїми людьми сиділи в глибині печери. Кажуть люди Давидові до нього: «Оце той день, що про нього казав тобі Господь: “Ось Я даю твого ворога тобі в руки: роби з ним, що тобі до вподоби”». Устав Давид і крадькома...

23 Січня, 08:00 10406 Читання РКЦ

Літургійні читання на четвер ІІ звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар Четвер ІІ звичайного тижня, рік ІІ Перше читання 1Сам 18, 6-9; 19, 1-7 Читання з Першої Книги Самуїла. Тими днями, коли Давид повертався, вбивши філістимлянина, вийшли жінки з кожного міста Ізрáїля цареві Саулові назустріч, з радості ж співали і танцювали під звуки бубнів та цимбалів. Жінки, танцюючи, повторювали приспів: «Саул побив тисячі, а Давид — десятки тисяч». Саул дуже розсердився, і не сподобалось йому це слово. Він сказав: «Давидові дали десятки тисяч, а мені тисячі, йому бракує хіба царства!» І з того часу дивився Саул на Давида скоса. Саул сказав...

22 Січня, 08:01 10968 Читання РКЦ

Літургійні читання на середу ІІ звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар Середа ІІ звичайного тижня, рік ІІ Перше читання 1 Сам 17, 32-33. 37. 40-51 Читання з Першої книги Самуїла. Тими днями Давид сказав до Саула: «Нехай ніхто не падає духом із-за нього! Слуга твій виступить і буде битися з тим філістимлянином!» Саул же Давидові: «Не тобі виходити проти цього філістимлянина, щоб із ним битись, бо ти ще хлопець, а він вояк із молодощів». Давид же сказав: «Господь, який врятував мене з левиних та ведмежих лап, Він врятує мене і з рук цього філістимлянина». Тоді Саул сказав до Давида: «Іди, й нехай Господь буде з тобою!» Узяв...

21 Січня, 08:00 10878 Читання РКЦ

Літургійні читання на вівторок ІІ звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар Вівторок ІІ звичайного тижня, рік ІІ Перше читання 1 Сам 16, 1-13 Читання з Першої книги Самуїла. Тими днями Господь сказав до Самуїла: «Доки ти будеш вболівати над Саулом, якого Я відкинув, щоб він не царював над Ізрáїлем? Наповни ріг твій олією та йди в дорогу. Я пошлю тебе до Єссея, вифлеємця, бо Я наглянув собі царя між його синами». Самуїл сказав: «Як мені туди йти? Таж як Саул про це почує, вб’є мене!» Господь же мовив: «Візьмеш телицю з собою й скажеш: “Я прийшов принести жертву Господу”. Закличеш Єссея до жертви, й Я вкажу тобі, що ти маєш робити:...

20 Січня, 08:00 11101 Читання РКЦ

Літургійні читання на ІІ неділю Звичайну, рік Б (РКЦ)

  Римо-католицький календар ІІ Неділя звичайна, рікБ Перше читання 1Cам 3, 3б-10.19 Читання з Першої Книги Самуїла Тими днями Самуїл лежав у Господнім храмі там, де стояв ковчег Божий. Аж ось Господь озвавсь: «Самуїле! Самуїле!» Цей відповів: «Ось я!» І побіг до Елі й каже: «Ось я! Кликав ти мене?» Той каже: «Ні, не кликав. Лягай спати». І він пішов спати. Господь же озвавсь знову: «Самуїле! Самуїле!» Схопився Самуїл, пішов до Елі й каже: «Ось я! Кликав ти мене?» «Не кликав я тебе, мій сину, – відповів Елі, – лягай собі спати!» Самуїл не знав ще Господа, бо Господнє слово йому ще...

18 Січня, 08:00 2178 Читання РКЦ

Літургійні читання на суботу І звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар Субота І звичайного тижня, рік ІІ Перше читання 1Сам 9, 1-4. 17-19; 10, 1а Читання з Першої Книги Самуїла. Був чоловік з-поміж веніяминян на ім’я Кіш, син Авієла, син Церора, сина Бехората, сина Афіяха, веніяминянина, — чоловік впливовий. І був у нього син, Саул на ім’я, вродливий юнак. Не було між ізраїльтянами кращого від нього; він головою вищий був над усіма в народі. І пропали десь ослиці Кіша, Саулового батька, і каже Кіш до Саула, свого сина: «Візьми з собою одного зі слуг та й іди, шукай ослиць». Пройшли вони Ефраїм-гори, перейшли й Шаліша-край, і не...

17 Січня, 08:00 9636 Читання РКЦ

Літургійні читання на п’ятницю І звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар П'ятниця І звичайного тижня, рік ІІ Перше читання 1Сам 8, 4-7. 10-22а Читання з Першої Книги Самуїла. У ті дні зійшлись усі старші Ізрáїля, прийшли в Раму до Самуїла і промовили до нього: «Ти вже старий; сини ж твої не ходять твоїми дорогами. Настанови, отже, царя над нами, щоб розсуджував нас, як мають всі народи». Не сподобалося Самуїлові це слово, що вони сказали так: дай нам, мовляв, царя щоб нас розсуджував! І молився Самуїл до Господа, а Господь сказав до Самуїла: «Слухай голос народу в усьому, що вони тобі скажуть: то не тебе вони відкинули: ні, вони...

16 Січня, 08:00 13956 Читання РКЦ

Літургійні читання на понеділок ІІ звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар Понеділок ІІ звичайного тижня, рік ІІ Перше читання 1Сам 15, 16-23 Читання з Першої книги Самуїла. Тими днями Самуїл сказав до Саула: «Годі! Дай мені об’явити тобі, що Господь сказав мені цієї ночі». Саул відповів йому: «Говори!» Самуїл же: «Чи ж не правда, що ти малим здавався у власних очах, однак тепер ти головою над колінами Ізрáїля, й Господь помазав тебе царем над Ізрáїлем? Господь послав тебе в похід і повелів: „Іди, винищи тих грішників, отих амалекитян, і воюй проти них, аж поки їх цілком не знищиш!” Чому ж ти не послухав Господнього голосу й кинувся...

15 Січня, 18:27 11088 Читання РКЦ

Літургійні читання на четвер І звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар Четвер І звичайного тижня, рік ІІ Перше читання 1Сам 4, 1-11 Читання з Першої Книги Самуїла. Сталося тими днями, що вибрались філістимляни на Ізрáїля війною, й ізраїльтяни виступили на війну проти філістимлян та й отаборились при Евен-Езері; а філістимляни отаборились під Афеком. Філістимляни вишикувались  проти Ізрáїля; бій був запеклий, розбили Ізрáїля філістимляни, і з війська полягло на полі битви до чотирьох тисяч чоловік. Як же повернувся народ у табір, старші Ізрáїля сказали: «Чому Господь побив нас сьогодні перед філістимлянами? Візьмімо із Шіло ковчег...

15 Січня, 08:00 10483 Читання РКЦ

Літургійні читання на 14 січня (УГКЦ)

Греко-католицький календар: Обрізання Господа Бога і Спаса Нашого Ісуса Христа Василія Великого, архиєп. Кесарії Кападокійської Обрізанню – Ап. – Кол. 254 зач.; 2, 8 – 12. 8. Вважайте, щоб ніхто вас не збаламутив філософією та пустим обманством, за людським переданням та за первнями світу, а не за Христом. 9. - У ньому бо враз з людською природою живе вся повнота Божества, 10. і ви причасні в тій його повноті. Він бо голова всякого начала і власти. 11. У ньому ви були й обрізані обрізанням нерукотворним, коли ви з себе скинули це смертне тіло, - обрізанням...

14 Січня, 08:05 1357 Східний обряд

Літургійні читання на середу І звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар Середа І звичайного тижня, рік ІІ Перше читання 1Сам 3, 1-10. 19-20 Читання з Першої Книги Самуїла. Тими днями хлопчина Самуїл служив Господу під доглядом Елі. Слово Господнє було рідко того часу, видіння не були часто. І сталося одного дня, Елі поклався спати на своєму місці — очі його слабшали, й він не міг уже бачити, — а світильник Божий не був ще згашений, і Самуїл лежав у Господнім храмі там, де стояв ковчег Божий. І покликав Господь Самуїла: «Самуїле! Самуїле!» Цей відповів: «Ось я!» І побіг до Елі й каже: «Ось я! Кликав ти мене?» Той каже: «Ні, не...

14 Січня, 08:00 11517 Читання РКЦ

Літургійні читання на вівторок І звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар Вівторок І звичайного тижня, рік ІІ Перше читання 1Сам 1, 9-20 Читання з Першої Книги Самуїла. Тими днями, після того як вони поїли і попили в Шіло, Анна підвелась і стала перед Господом; а священник Елí сидів на сідалищі при вході Господньої святині. Із сумом в душі вона молилася до Господа й плакала гірко. І обріклась таким обітом, кажучи: «Господи Воїнств, якщо Ти зглянешся над горем слугині твоєї та й згадаєш мене й не забудеш слугині твоєї, й даси слугині твоїй потомка чоловічої статі, я віддам його Господу на всі дні його життя, і бритва не доторкнеться...

13 Січня, 08:00 11170 Читання РКЦ

Літургійні читання на понеділок І звичайного тижня, рік ІІ (РКЦ)

Римо-католицький календар Понеділок І звичайного тижня, рік ІІ Перше читання 1 Сам 1, 1-8 Початок Першої Книги Самуїла. Був один чоловік у Раматаїмі, цуфій з гори Ефраїм, на ім’я Елкана, син Єрохама, сина Елігу, сина Тоху, сина Цуфа ефраїмія. Було в нього дві жінки: одна на ім’я Анна, а друга — Пенінна. У Пенінни були діти, а в Анни дітей не було. Щороку чоловік той ходив із свого міста поклонитися й принести жертву Господу Сил у Шіло, де були два сини Елі, Хофні та Пінхас, священники Господні. Коли отже надійшов той день, Елкана  приніс жертву і давав Пенінні, своїй жінці, й усім її...

09 Січня, 08:00 10672 Читання РКЦ

Літургійні читання на 8 січня (УГКЦ)

  Греко-католицький календар: Собор Пресвятої Богородиці,   Ап. – Євр. 306 зач.; 2, 11 – 18. 11. Бо той, що освячує, і ті, що освячуються, всі від одного. Тому й не соромиться називати їх братами, 12. коли каже: «Я звіщу ім'я твоє моїм братам, хвалитиму тебе серед громади.» 13. І ще: «Буду надіятись на нього.» Та й: «Ось я і діти, що їх Бог мені дав.» 14. А що діти були учасниками тіла і крови, то й він подібно участь у тому брав, щоб смертю знищити того, хто мав владу смерти, тобто диявола, 15. і...

08 Січня, 08:05 1592 Східний обряд

Літургійні читання на свято Хрещення Господнього, рік Б (РКЦ)

    Римо-католицький календар   Хрещення Господнє Перше читання Іс 42, 1-4. 6-7 Читання з Книги пророка Ісаї Так говорить Господь: «Ось Мій Слуга, якого Я підтримую, Мій вибраний, якого вподобало Моє серце. Я поклав на Нього дух Мій: він понесе народам право. Він не буде кричати, ані вигукувати, і голосу свого на вулиці не дасть почути. Надломленої очеретини не доламає; льону, що куриться, Він не погасить; провістить право в істині. Він не ослабне, не подасться, аж поки не встановить на землі право, і острови...

08 Січня, 08:00 2031 Читання РКЦ

Літургійні читання на 7 січня (РКЦ)

Римо-католицький календар Св. Раймонда (необов'язковий спомин) Перше читання 1 Йн 3, 22 - 4, 6 Читання з Першого Послання святого апостола Йоана. Улюблені! Чого тільки попросимо, одержимо від Бога, оскільки зберігаємо Його заповіді й робимо те, що Йому до вподоби. І це Його заповідь, щоб ми повірили в Ім’я Його Сина Ісуса Христа, і любили одне одного, згідно заповіді, яку Він нам дав. А хто зберігає Його заповіді, той у Ньому перебуває, а Він — у ньому, а що Він у нас перебуває, дізнаємося по Духу, якого Він нам дав. Улюблені, не кожному духові вірте, але випробовуйте духів, чи від Бога...

07 Січня, 08:00 16531 Читання РКЦ

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати