PL Підтримати

Архів записів

Літургійні читання на 24 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. муч. Арети і тих, що з ним Апостол Флп 3, 8-19 8 І взагалі, все визнаю за втрату порівняно з величчю пізнання мого Господа Ісуса Христа, задля яко­го я все втратив і вважаю за сміт­тя, аби здобути Христа, 9 і виявитися в Ньому не зі своєю праведністю, яка від Закону, але з тією, що через віру в Христа, з пра­ведністю, яка від Бога, через віру; 10 щоби пізнати Його, і силу Його вос­кресіння, і бути спільником у Його стра­жданнях, уподібнюючись Його смерті, 11 аби якось досягти воскресіння мертвих. 12 Не тому, що я вже осягнув або вже став досконалим, але...

08 Січня, 13:16 58 Східний обряд

Літургійні читання на 23 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. ап. Якова, по плоті брата Господнього Апостол Флп 3, 1-8 1 Зрештою, брати мої, радійте в Господі! Писати мені вам саме це не прикро, бо це вам для утвер­джен­ня. 2 Стережіться собак, стережіться по­ганих працівників, стережіться на­різок на тілі. 3 Адже обрізання — це ми, які поклоняємося Богові духом і хва­ли­мося Ісусом Христом, і не покла­да­ємо надію на тіло, 4 хоч я і міг би покладатися на тіло. Коли хто й думає покладатися на тіло, то я тим паче: 5 обрізаний восьмого дня, з роду Ізрáїля, з племені Веніямина, єврей з євреїв, щодо Закону — фарисей, 6...

08 Січня, 13:10 81 Східний обряд

Літургійні читання на 22 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. Івана Павла ІІ, папи. Св. рівноапостольного Аверкія, єп. Єрапольського, чудотворця. Свв. сімох отроків, що в Ефесі Апостол Флп 2, 24-30 24 Але я переконаний у Господі, що й сам незабаром прийду. 25 Вважав за потрібне послати до вас Епафродита — мого брата, поміч­ника і співвоїна, а вашого посланця і служителя в моїй потребі. 26 Адже він побивався за всіма вами й був дуже стривожений, ос­кільки ви почули, що він за­хворів. 27 Бо він захворів і був при смер­ті, але Бог помилував його, і не тіль­ки його, а й мене, щоб я не мав смут­ку за смутком. 28 Тому я...

08 Січня, 13:03 61 Східний обряд

Літургійні читання на 21 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Іларіона Великого Апостол Флп 2, 16-23 16 Дотримуючи слово життя мені для похвали в день Христа, що я недаремно біг, недаремно трудився. 17 Та хоч і приношу себе на слу­жін­ня і в жертву вашої віри, я радію і веселюся разом з усіма вами. 18 Так само й ви радійте та весе­літься разом зі мною. 19 Маю в Господі Ісусі надію не­за­баром послати до вас Тимофія, щоб і я заспокоївся духом, довідав­шись, що з вами. 20 Оскільки я не маю нікого іншого з та­кою ж душею, хто би щиріше дбав про вас, 21 адже всі шукають свого, а не того, що належить Ісусу Христу. 22...

08 Січня, 12:56 69 Східний обряд

Літургійні читання на 20 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. велкмуч. Артемія Апостол Флп 2, 12-16 12 Тому, мої любі, так як ви за­вжди були слухняні, не тільки коли я був присутній, але значно більше тепер, коли я відсутній, зі страхом і трепетом звершуйте своє спасіння. 13 Адже то Бог за своєю доброю волею викликає у вас і бажання, і дію. 14 Усе робіть без нарікань і сум­ніву, 15 щоб ви, непорочні та чисті, бу­ли бездоганними Божими дітьми серед лукавого й розбещеного ро­ду, серед якого ви сяєте, мов світила у світі, 16 дотримуючи слово життя мені для похвали в день Христа, що я недаремно біг, недаремно...

08 Січня, 12:45 71 Східний обряд

Літургійні читання на 19 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 19-та по Зісланні Святого Духа. Св. прор. Йоїла. Св. муч. Уара. Преп. Йоана Рильського Апостол 2 Кор 11, 31 - 12, 9 31 Бог і Отець Господа Ісуса, який є благословенний навіки, знає, що не кажу неправди. 32 У Дамаску намісник царя Аре­ти стеріг місто Дамаск, [висте­жу­ю­чи], щоб мене схопити, 33 але мене через вікно спустили в кошику по стіні, — і я вирвався з його рук. 1 Доводиться хвалитися, однак це не корисно; тож перейду до Господніх видінь та об’явлень. 2 Знаю чоловіка в Христі, який чотирнадцять років тому, — не знаю, чи в тілі, не знаю, чи...

08 Січня, 12:32 54 Східний обряд

Літургійні читання на 18 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. апостола і євангеліста Луки З дня: Апостол 1 Кор 15, 58 - 16, 3 58 Тому, мої любі брати, будьте стійкі, непохитні, завжди відзначай­теся в Господньому ділі, знаючи, що ваша праця в Господі не даремна. 1 Щодо збирання пожертвувань для святих, то робіть так само, як я постановив для галатій­сь­ких Церков. 2 Першого дня тижня нехай кож­ний із вас відкладає в себе, збері­гаючи те, що може дати, аби не зби­ра­ти тоді, коли прийду. 3 Коли ж прийду, то пошлю з лис­том тих, кому довірите віднести ваш дар у Єрусалим. Євангеліє Лк 5, 17-26 17 І сталося одного...

07 Січня, 17:36 65 Східний обряд

Літургійні читання на 17 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. пророка Осії. Св. препмуч. Андрея Критського Апостол Флп 1, 27 - 2, 4 27 Тільки живіть згідно з Єванге­лієм Христа, щоб коли при­йду й побачу вас, а навіть якщо буду від­сут­ній, чув би про вас, що стоїте в од­но­­му дусі, однодушно від­стою­ючи ві­ру Євангелія, 28 і зовсім не боїтеся ваших про­тивників, бо для них це доказ заги­бе­лі, а для вас — доказ спасіння. І це від Бога. 29 Адже вам даровано через Хри­ста не тільки вірити в Нього, а й за Ньо­го страждати, 30 здійснювати той подвиг, який ви побачили в мені, а тепер чуєте про мене. 1 Отже, коли є...

07 Січня, 17:30 82 Східний обряд

Літургійні читання на 16 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. муч. Лонгіна, сотника Апостол Флп 1, 20-27 20 Згідно з очікуванням і з моєю надією, що ні в чому не буду засо­ром­лений, але з усією сміливістю, як завжди, так і нині, буде звеличений Христос у моєму тілі: чи то жит­­тям, чи то смертю. 21 Адже для мене життя — це Христос, а смерть — це надбання. 22 Та якщо життя в тілі — це для ме­не плід діл, тоді я не знаю, що вибрати. 23 Те й друге вабить мене: маю ба­жання звільнитися і бути з Хри­стом, бо це набагато краще, 24 а залишатися в тілі — потріб­ні­ше для вас. 25 І я вже з певністю знаю, що за­лишуся і...

07 Січня, 17:22 83 Східний обряд

Літургійні читання на 15 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Євтимія Нового. Св. препмуч. Лукіяна, пресвітера Великої Антіохії  Апостол Флп 1, 12-20 12 Хочу, брати, щоб ви знали: те, що зі мною сталося, ще більше пішло на користь Євангелія, 13 оскільки мої кайдани за Христа стали відомі всім іншим та в усьому пре­торію. 14 Багатьом братам у Господі мої кайдани додали сміливості, й вони на­бралися відваги безстрашно зві­ща­ти Слово. 15 Втім, деякі проповідують Хри­ста через заздрощі та суперництво, а інші — з добрих спонукань. 16 Декотрі — з любові, знаючи, що я поставлений для захисту Єван­гелія, 17 а інші —...

07 Січня, 16:59 63 Східний обряд

Літургійні читання на 14 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. мучч. Назарія, Гервасія, Протасія й Келсія. Преп. Параскеви Терновської. Блаженний свящмуч. Романа Лиска, пресвітера Апостол Флп 1, 8-14 8 Бог мені свідок, що в сердечній любові Ісуса Христа я тужу за всіма вами. 9 Молюся про те, щоб ваша лю­бов все більше й більше зростала в пізнанні і в усякому досвіді, 10 щоб ви досліджували все кра­ще та були чисті й бездоганні в день Христа, 11 сповнені плодами праведнос­ті через Ісуса Христа — для Божої сла­­ви та похвали. 12 Хочу, брати, щоб ви знали: те, що зі мною сталося, ще більше пішло на користь Євангелія,...

07 Січня, 16:53 75 Східний обряд

Літургійні читання на 12 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 18-та по Зісланні Святого Духа. Свв. Отців VІІ-го Вселенського Собору. Свв. мучч. Прова, Тараха й Андроніка. Преп. Косми Святоградця, єп. Маюмського і творця канонів. Пам’ять св. Мартина Милостивого, єп. Туринського З дня: Апостол 2 Кор 9, 6-11 6 Втім, хто сіє скупо, той скупо і жа­­тиме, а хто сіє щедро, той щедро і по­жне. 7 Кожний нехай дає за велінням сер­­ця, а не з жалем чи з примусу, ад­же Бог любить того, хто дає з ра­дістю. 8 А Бог спроможний збагатити вас усякою благодаттю, щоб ви за­вжди в усьому мали повний до­ста­ток і збагачувалися...

07 Січня, 14:30 84 Східний обряд

Літургійні читання на 11 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. ап. Филипа, одного з семи дияконів. Преп. Теофана Начертанного, єп. Нікейського і творця канонів Апостол 1 Кор 15, 39-45 39 Не кожне тіло є таким самим ті­лом; інше тіло в людей, інше — у тва­рин, інше — в риб, інше — у пта­хів. 40 Є тіла небесні й тіла земні. Але одна слава в небесних, а інша — у земних. 41 Інша слава в сонця, інша слава в місяця, інша слава в зірок, бо зір­ка від зірки відрізняється славою. 42 Так само й воскресіння мерт­вих: сіється в тлінні, встає в не­тлінні; 43 сіється в неславі, встає в славі; сіється в немочі, встає в силі; 44...

07 Січня, 14:16 71 Східний обряд

Літургійні читання на 10 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. мучч. Євлампія і Євлампії Апостол Еф 6, 18-24 18 Постійно моліться духом уся­кою молитвою і проханням, дбайте про це з усякою витри­ва­лістю і бла­ганням за всіх святих 19 і за мене, щоб, коли відкриваю свої уста, мені було дано сло­­во, аби відважно проповідувати таєм­ни­цю Євангелія, 20 за яку я є послом у кайданах, щоб сміливо про неї говорити, як мені й належить. 21 А щоб і ви довідалися, що зі мною, чим я займаюся, то все вам роз­повість Тихик, улюблений брат, вірний служитель у Господі, 22 якого я послав до вас саме для то­го, щоб ви довідалися про...

07 Січня, 14:06 70 Східний обряд

Літургійні читання на 9 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. ап. Якова Алфеєвого З дня: Апостол Еф 5, 33 - 6, 9 33 Тож кожний з вас нехай лю­бить свою дружину, як себе самого, а дружина нехай боїться свого чо­ло­віка. 1 Діти, слухайтеся своїх батьків у Господі, бо це справедливо. 2 Шануй свого батька та матір, — така перша заповідь з обітницею, — 3 щоб тобі було добре і щоб ти був довголітній на землі. 4 А ви, батьки, не дратуйте своїх дітей, а виховуйте їх у послусі та вчен­ні Господа. 5 Раби, слухайтеся земних панів зі страхом і тремтінням, у простоті вашого серця, як Христа; 6 не служіть тільки про людське...

03 Січня, 17:38 73 Східний обряд

Літургійні читання на 8 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Пелагії Апостол Еф 5, 25-33 25 Чоловіки, любіть [своїх] дру­жин, як Христос полюбив Церкву й віддав себе за неї, 26 щоб її освятити, очистивши купіллю води в слові, 27 щоби поставити її собі славною Церквою, яка не має ні плями, ні вади, і нічого такого подібного, але щоб вона була свята й непо­рочна. 28 Так і чоловіки повинні любити своїх дружин, як власні тіла. Хто лю­бить свою дружину, той і себе лю­бить. 29 Адже ніхто ніколи свого тіла не зненавидів, але годує і гріє його, як і Христос Церкву, 30 бо ми — члени Його тіла: [з Йо­го тіла і з Його...

03 Січня, 17:32 70 Східний обряд

Літургійні читання на 7 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Свв. мучч. Сергія і Вакха Апостол Еф 5, 20-26 20 Дякуючи завжди і за все Бого­ві й Отцеві в ім’я Господа нашого Ісу­са Христа, 21 підкоряючись одне одному в Христовому страху. 22 Дружини, [коріться] своїм чоловікам, як Господеві, 23 адже чоловік є голова дружини, як Христос — Голова Церкви, Він же — Спаситель тіла. 24 Як Церква кориться Христові, так і дружини — чоловікам у всьо­му. 25 Чоловіки, любіть [своїх] дру­жин, як Христос полюбив Церкву й віддав себе за неї, 26 щоб її освятити, очистивши купіллю води в слові. Євангеліє Лк 3, 23 - 4, 1 23 А Сам...

03 Січня, 16:07 67 Східний обряд

Літургійні читання на 6 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. апостола Томи З дня: Апостол Еф 4, 25-32 25 Тому, відкинувши неправду, кожний говоріть своєму ближ­ньо­му правду, бо ми є членами одне од­ного. 26 Гніваючись, — не грішіть; сон­це хай не заходить у вашому гні­ві, 27 і не давайте місця дияволові. 28 Хто крав, хай більше не краде, але краще нехай працює, роблячи своїми руками добро, аби мав що подати тому, хто має потребу. 29 Жодне погане слово хай не ви­ходить з ваших уст, а тільки добре для зміцнення [віри], щоб воно при­несло користь тим, хто слу­ха­є. 30 І не засмучуйте Святого Божо­го Духа, яким ви...

03 Січня, 15:39 78 Східний обряд

Літургійні читання на 5 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Неділя 17-та по Зісланні Святого Духа. Св. мучц. Харитини Апостол 2 Кор 6, 16 - 7, 1 16 Або яка згода між Божим хра­мом та ідолами? Адже ми — храм Жи­вого Бога, як сказав Бог: Осе­лю­ся в них і ходитиму з ними, і буду їхнім Богом, а вони будуть Моїм наро­дом! 17 Тому вийдіть з-поміж них і відділіться, — говорить Господь, — і до нечистого не доторкайтеся, і Я прийму вас, 18 і буду для вас Отцем, а ви бу­де­те для Мене синами й дочками, — каже Господь Вседержитель! 1 Отже, маючи такі обітниці, улюблені, очистьмо себе від уся­кої нечистоти тіла та духа,...

03 Січня, 15:31 72 Східний обряд

Літургійні читання на 4 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. свящмуч. Єротея, єп. Атенського. Преп. отця Франциска Асизького Апостол 1 Кор 14, 20-25 20 Брати, не будьте дітьми розу­мом. Будьте дітьми щодо зла, а розу­мом ставайте досконалими. 21 В Законі написано: Іншими мовами й іншими вустами загово­рю до цього народу, але й тоді вони Мене не послухають, — каже Гос­подь. 22 Тож мови є знаком не для вір­них, а для невірних, пророцтво ж не для невірних, а для вірних. 23 Коли зійдеться вся Церква ра­зом, і всі говоритимуть мовами, а вві­й­дуть туди прості або невіруючі люди, то хіба вони не скажуть, що ви...

03 Січня, 15:26 68 Східний обряд

Літургійні читання на 3 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. свящмуч. Діонісія Ареопагіта Апостол Еф 4, 17-25 17 Усе це я кажу й свідчу в Гос­по­ді, щоб ви більше не були, як [ті] язич­ники, які ходять у марноті сво­го розуму, 18 маючи затьмарену свідомість, вони відчужені від Божого життя через їхнє не­знання, через зака­м’я­нілість їхніх сердець. 19 Вони стали нечутливими, під­далися розпусті, щоб у не­стрим­ності чинити всяку нечистоту. 20 Але ви не так пізнали Христа, 21 оскільки ви чули Його і в Нього навчилися, — адже істина в Ісусі, — 22 то треба, щоб ви відкинули стару людину з її попереднім спо­собом життя,...

03 Січня, 15:20 72 Східний обряд

Літургійні читання на 2 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. свящмуч. Кипріяна. Св. мучц. Юстини. Св. Андрея, Христа ради юродивого Апостол Еф 4, 14-19 14 щоб ми не були більше ма­ли­ми дітьми, які хитаються і за­хоплю­ють­­ся всяким вітром вчення, люд­ською підступністю, лукав­ством, що вводить в оману, 15 а щоб ми в любові були прав­до­мовні, щоб у всьому досягли зросту Того, хто є Голова, — Хри­ста. 16 Від Нього — все тіло, складене і надійно сполучене різними зв’яз­ками в міру дії кожного окремого члена тіла, зростає на збудування самого себе в любові. 17 Усе це я кажу й свідчу в Гос­по­ді, щоб ви більше не...

03 Січня, 14:47 65 Східний обряд

Літургійні читання на 1 жовтня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Покров Пресвятої Богородиці. Св. ап. Ананії, одного з сімдесятьох. Преп. Романа Сладкопівця Апостол Євр 9, 1-7 1 Отже, перший Завіт мав постанови, служіння та земну святиню. 2 Тож був збудований перший на­мет, у якому були світильник, стіл і хліби покладання, який назива­єть­ся Святе. 3 За другою заслоною — намет, що на­зивається Святе Святих; 4 він мав золоту кадильницю, ковчег Завіту, повністю покритий зо­лотом, у якому містилася золота по­су­дина, в якій була манна, розквітла палиця Аарона і скрижалі Завіту. 5 А над ним — херувими слави, які затінюють...

03 Січня, 14:41 66 Східний обряд

Літургійні читання на 30 вересня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. свящмуч. Григорія, єпископа Великої Вірменії Апостол Еф 2, 19 - 3, 7 19 Тож ви більше не чужі й не захожі, а співгромадяни святих і домашні для Бога, 20 збудовані на основі апостолів і пророків, де наріжним каменем є сам Ісус Христос; 21 на Ньому вся будівля, доско­нало збудована, зростає у святий храм у Господі, 22 в якому й ви разом будуєтеся Духом в Божу оселю. 1 З цієї причини для вас, язичники, я, Павло, став в’язнем Ісу­са Христа. 2 Ви ж, напевно, чули про слу­жін­ня Божої благодаті, яка дана мені для вас, 3 бо мені через об’явлення від­кри­­та...

03 Січня, 14:32 76 Східний обряд

Літургійні читання на 29 вересня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Киріяка, самітника Апостол Еф 1, 22 - 2, 3 22 І Він усе підкорив під Його ноги і поставив Його над усім — як Голову Церкви, 23 яка є Його тілом, повнотою То­го, хто наповняє все в усьому! 1 І вас, котрі були мертвими через ваші переступи й гріхи, 2 в яких ви колись жили за звичаєм цього світу, як і князь, який панує в повітрі, згідно з духом, що тепер діє в синах непокори. 3 Між ними всі ми колись жили в по­жадливостях нашого тіла, вико­нуючи волю тіла та думок, були від природи, як і інші, дітьми гніву. Євангеліє Мр 10, 46-52 46 І прийшли вони в...

03 Січня, 14:09 93 Східний обряд

Літургійні читання на 28 вересня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. ісп. Харитона. Св. мучц. Людмили і св. В’ячеслава, князя чеського. Собор препп. отців Печерських, що спочивають у ближніх печерах. Преп. Антонія. Блаженний свящмуч. Никити Будки, єпископа З дня: Апостол 2 Кор 6, 1-10 1 Ми, як співпрацівники, благаємо, щоб ви Божої благодаті не приймали надаремно. 2 Адже сказано: У сприятливий час Я вислухав тебе і в день спасіння допоміг тобі. Ось тепер — час сприятливий! Ось тепер — день спа­сіння! 3 Ми нікому не чинимо жодної перешкоди, щоб служіння було без­доганним, 4 але в усьому виявляємо себе як слуги...

03 Січня, 13:56 78 Східний обряд

Літургійні читання на 27 вересня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. муч. Калістрата і дружини його. Преп. Ніла, основника й ігумена монастиря Криптоферратського Апостол 1 Кор 10, 23-28 23 Все [мені] можна, але не все на користь. Усе [мені] можна, але не все будує. 24 Хай ніхто не шукає свого влас­ного, але [кожний] те, що для ближ­нього. 25 Їжте все, що продають на рин­ку, без жодного докору сумління, 26 адже Господня земля і все, що на ній! 27 Коли хто з невірних запросить вас, і захочете піти, їжте все, що вам запропонують, без жодного докору сумління. 28 Та якщо хтось вам скаже: Це з при­несеного в жертву ідолам, — не...

03 Січня, 13:44 67 Східний обряд

Літургійні читання на 26 вересня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Переставлення св. ап. і єв. Йоана Богослова З дня: Апостол Еф 1, 7-17 7 В Ньому маємо викуплення Йо­го кров’ю, прощення переступів, згідно з багатством Його благодаті, 8 яку Він безмірно помножив у нас у всякій мудрості та розумінні, 9 відкривши нам таємницю своєї волі, за своїм уподобанням, яке ра­ніше наперед ухвалив у Ньому 10 для впорядкування повноти часів, щоб об’єднати в Христі все те, що на небі та що на землі. 11 У Ньому й ми стали спадко­ємця­ми, які були наперед приз­на­чені за передба­чен­ням Того, хто все здій­снює за рішенням своєї волі, 12 щоб...

03 Січня, 13:33 72 Східний обряд

Літургійні читання на 25 вересня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Преп. Євфросинії Апостол Еф 1, 1-9 1 Павло, з Божої волі апостол Ісуса Христа, — святим у Ефесі й вір­ним в Ісусі Христі. 2 Благодать і мир вам від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Хри­ста! 3 Благословенний Бог і Отець Гос­­пода нашого Ісуса Христа, який по­бла­гословив нас усяким ду­хов­ним благословенням на небесах у Хри­сті. 4 Оскільки Він вибрав нас у Ньо­му раніше від створення світу, щоб ми були святі й непорочні пе­ред Ним у любові, 5 наперед призначивши нас для того, щоб усиновити собі через Ісу­са Христа, згідно з уподобанням сво­єї волі, 6 для...

03 Січня, 13:27 74 Східний обряд

Літургійні читання на 24 вересня (УГКЦ)

Греко-католицький календар Св. первомучц. й рівноапостольної Теклі Апостол Гал 6, 2-10 2 Носіть тягарі один одного і таким чином виконаєте Закон Христа. 3 Бо коли хто думає, що він є ки­мось, будучи нічим, то сам себе обманює. 4 Нехай кожний випробовує своє діло, і тоді матиме похвалу тільки в собі, а не перед іншими. 5 Бо кожний нестиме власний тягар. 6 Той, хто навчається слова, нехай ді­литься всім добром із тим, хто його навчає. 7 Не обманюйтеся, — Бог осмія­ний бути не може. Бо що лише лю­дина посіє, те й пожне. 8 Адже хто сіє для свого тіла, — по­­жне від тіла тління, а хто сіє...

03 Січня, 13:21 62 Східний обряд

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам:

Надіслати