Документи

Пояснення щодо згадування імені Йосифа, Обручника Пресвятої Діви Марії, у II, III, IV Євхаристійній Молитві Римського Месалу

30 Грудня 2013, 17:41 287
меса священики

1 травня 2013 року, у спомин Йосифа робітника, Конгрегація Божого Культу і Дисципліни Таїнств видала декрет щодо згадування імені святого Йосифа, Обручника Пресвятої Діви Марії, в II, III, IV Євхаристійній Молитві Римського Месалу. До цього часу ім’я святого Йосифа згадувалося в обов’язковому порядку лише в так званому Римському Каноні, тобто в I Євхаристійній Молитві. Це впровадження імені Йосифа у древній Римський Канон відбулося у часі II Ватиканського Собору (13.11.1962) з виразного доручення Папи Йоанна XXIII.

П’ятдесят років після цієї події згадування імені Йосифа розширюється також на інші основні Євхаристійні Молитви Римського Месалу. В декреті Конгрегації з 2013 року читаємо про мотиви цього акту: "Вірні Католицької Церкви завжди зберігали до святого Йосифа непереривну побожну пошану, віддаючи в урочистих церемоніях честь найчистішому Обручнику Богородиці та небесному Покровителю вселенської Церкви. Тому блаженний Йоан XXIII під час II Ватиканського Собору наказав включити його ім’я до прадавнього Римського Канону. У свою чергу Папа Бенедикт XVI, беручи до уваги істину про сопричастя Cвятих і на присутність Cвятих у нашому земному паломництві, щоб привести нас до Христа і з Ним сполучити, прийняв і ласкаво погодився з наступним побожним проханням, що висловлювалося у різних частинах світу; і яке теж недавно підтвердив зі свого боку Папа Франциск".

Остаточно Конгрегація Божого Культу і Дисципліни Таїнств "після роздумів над справою і в силу уповноважень, отриманих від Святішого Отця Франциска, охоче постановляє, щоб ім’я святого Йосифа, Обручника Пресвятої Діви Марії, відтепер було включене до II, III і IV Євхаристійних Молитов (…) відразу після імені Пресвятої Діви Марії".

До декрету латинською мовою були долучена конкретна форма згадування святого Йосифа латинською (в самому декреті), англійською, іспанською, італійською, португальською, французькою, німецькою, польською мовами. Опрацювання відповідної вставки в Євхаристійні Молитви іншими мовами доручена національним Конференціям Єпископів.

26 червня 2013 року Конференція Римо-Католицьких Єпископів України звернулася до Конгрегації з проханням затвердження української версії згадування імені святого Йосифа в Євхаристійних Молитвах. 25 листопада того ж року Конгрегація Божого Культу і Дисципліни Таїнств  своїм декретом (Prot. 463/13/L), скерованим до Архієпископа Мечислава Мокшицького, Голови Конференції українських єпископів, затвердила запропонований Конференцією текст.

 

Отож відтепер у Месі українською мовою при використанні II, III і IV Євхаристійних Молитов слід згадувати святого Йосифа наступним чином:

II Євхаристійна Молитва:

… з Пресвятою Богородицею Дівою Марією, зі святим Йосифом, Її Обручником, з блаженними Апостолами…

 

III Євхаристійна Молитва:

… із Пресвятою Дівою Богородицею Марією, зі святим Йосифом, Її Обручником, з блаженними Апостолами…

 

IV Євхаристійна Молитва:

… з Пресвятою Богородицею Дівою Марією, зі святим Йосифом, Її Обручником, з Апостолами…

 

Оскільки текст Римського Месалу українською мовою вийшов друком ще перед виданням декрету Конгрегації, тому пастирям слід самостійно подбати про те, щоб у відповідному місці Месалу зазначити відповідну вставку.

 

+ Яцек Пиль, ОМІ

Голова Літургійної Комісії

Конференції Римо-Католицьких Єпископів Україні

 

Повна або часткова републікація тексту без письмової згоди редакції забороняється і вважається порушенням авторських прав.

Інші статті за темами

МІСЦЕ

← Натисни «Подобається», аби читати CREDO в Facebook

Якщо ви знайшли помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.

ПІДТРИМАЙТЕ CREDO
Шановні читачі, CREDO — некомерційна структура, що живе на пожертви добродіїв. Ми з вдячністю приймемо Вашу допомогу. Ваші гроші йдуть на оплату сервера, роботу веб-майстра та гонорари фахівців. Переказ через ПриватБанк: Пожертвування можна переказати за такими банківськими реквізитами:

5168 7427 0591 5506

Благодійний внесок ПРИЗНАЧЕННЯ ПЛАТЕЖУ: Добровільна пожертва на здійснення діяльності часопису CREDO.

Інші способи підтримати CREDO: (Натиснути на цей напис)

Щиро дякуємо читачам за жертовність усім, хто нас підтримує!
Підпишіться на розсилку
Кожного дня ми надсилатимемо вам листи з найважливішими та найцікавішими новинами.

Повідомити про помилку

Текст, який буде надіслано нашим редакторам: